path: root/po/ja.po

# ja.po -- Japanese translations for `iscan' messages
# Copyright (C) 2002, 2003, 2012  SEIKO EPSON CORPORATION
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iscan 1.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: linux-printer@epson.jp\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-21 08:06+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-30 15:53+0900\n"
"Last-Translator: SEIKO EPSON CORPORATION\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Language: \n"

#: frontend/file-selector.cc:465
msgid "Overwrite"
msgstr "上書き"

#: frontend/file-selector.cc:465
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: frontend/file-selector.cc:746
msgid "Save Options"
msgstr "保存オプション"

#: frontend/file-selector.cc:765
msgid "Create file with all pages"
msgstr "全ページを1ファイルに保存"

#: frontend/file-selector.cc:768
msgid "Binding Position (for Double-Sided Scanning)"
msgstr "とじる位置(両面スキャン時)"

#: frontend/file-selector.cc:769
msgid "Left"
msgstr "左"

#: frontend/file-selector.cc:771
msgid "Top"
msgstr "上"

#: frontend/file-selector.cc:776
msgid "Determine File Type:"
msgstr "ファイル形式の決定:"

#: frontend/file-selector.cc:835
msgid "Start filing at:"
msgstr "開始番号"

#: frontend/file-selector.cc:858
msgid "Number of digits:"
msgstr "桁数"

#: frontend/pisa_aleart_dialog.cc:73 frontend/pisa_configuration.cc:204
#: frontend/pisa_scan_selector.cc:199
msgid "  OK  "
msgstr "  OK  "

#: frontend/pisa_configuration.cc:113 frontend/pisa_main_window.cc:849
msgid "Configuration"
msgstr "環境設定"

#: frontend/pisa_configuration.cc:163
msgid "Print Command"
msgstr "印刷コマンド"

#: frontend/pisa_configuration.cc:186
msgid ""
"In order to print, your print system must be able to handle the PNG file "
"format directly.  CUPS or Photo Image Print System (versions 1.3.1 or later) "
"do this by default."
msgstr ""
"印刷を行うためには、PNGファイル形式を直接処理できる印刷システムが必要です。"
"CUPSやPhoto Image Print System（バージョン1.3.1以降）はこのようなシステムで"
"す。"

#: frontend/pisa_configuration.cc:214 frontend/pisa_progress_window.cc:61
#: frontend/pisa_scan_selector.cc:213 frontend/pisa_view_manager.cc:762
msgid "  Cancel  "
msgstr "  キャンセル  "

#: frontend/pisa_error.cc:85
msgid "Operation completed succesfully."
msgstr ""

#: frontend/pisa_error.cc:87
msgid "Operation is not supported."
msgstr ""

#: frontend/pisa_error.cc:89
msgid "Operation was cancelled."
msgstr ""

#: frontend/pisa_error.cc:91
msgid "Device is busy---retry later."
msgstr ""

#: frontend/pisa_error.cc:93
msgid "Data or argument is invalid."
msgstr ""

#: frontend/pisa_error.cc:95
msgid "No more data available (end-of-file)."
msgstr ""

#: frontend/pisa_error.cc:97
msgid ""
"A paper jam occured.  Open the Automatic Document Feeder and remove any "
"paper."
msgstr ""
"ADFで原稿が詰まりました。カバーを開けて詰った原稿を取り除いてください。"

#: frontend/pisa_error.cc:100
msgid "Please load the document(s) into the Automatic Document Feeder."
msgstr "ADFに原稿をセットしてください。"

#: frontend/pisa_error.cc:103
msgid ""
"The automatic document feeder or scanner unit is open.\n"
"Please close it."
msgstr ""
"ADFまたはスキャナユニットが開いています。ADFまたはスキャナユニットを閉じてく"
"ださい。"

#: frontend/pisa_error.cc:106
msgid "Error during device I/O."
msgstr ""

#: frontend/pisa_error.cc:108
msgid "Out of memory."
msgstr ""

#: frontend/pisa_error.cc:110
msgid "Access to resource has been denied."
msgstr ""

#: frontend/pisa_error.cc:113
msgid "There is not enough disk space for operation"
msgstr "操作に必要なディスク領域が足りません"

#: frontend/pisa_error.cc:116
msgid ""
"Could not send command to scanner.\n"
"Check the scanner's status."
msgstr "スキャナにコマンドを転送できません。スキャナの状態を確認してください。"

#: frontend/pisa_error.cc:120
msgid "Scanner model not supported"
msgstr "このスキャナはサポートしていません"

#: frontend/pisa_error.cc:123
msgid ""
"Selected area is too large for this resolution.\n"
"Reduce the selected area or resolution."
msgstr "指定された範囲が広すぎます。範囲を縮小するか、解像度を下げてください。"

#: frontend/pisa_error.cc:127 frontend/pisa_error.cc:130
msgid "Could not create file"
msgstr "ファイルが作成できません"

#: frontend/pisa_error.cc:133
msgid ""
"A file with the same name already exists.\n"
"Click \"Overwrite\" to replace the file or \"Cancel\" if you want to use "
"another file name."
msgstr ""
"同じ名前のファイルが既に存在しています。\n"
"上書き保存をする場合は、[上書き] ボタンをクリックしてください。\n"
"ファイル名を変更する場合は、[キャンセル]ボタンをクリックしてください。"

#: frontend/pisa_error.cc:138
msgid ""
"The Image Type setting you selected cannot be used with this resolution.\n"
"Reduce the Resolution or Scale setting."
msgstr ""
"設定したイメージタイプで取り込むには、解像度またはズームを下げてください。"

#: frontend/pisa_error.cc:143
msgid "Tray cover is closed.  Please open the tray cover and then scan again."
msgstr "トレイカバーが閉じています。トレイカバーを開けてください。"

#: frontend/pisa_error.cc:147
msgid ""
"A multi page feed occurred in the auto document feeder.\n"
"Open the cover, remove the documents, and then try again.  If documents "
"remain on the tray, remove them and then reload them."
msgstr ""
"オートドキュメントフィーダで用紙が重なって給紙されました。\n"
"カバーを開けて原稿を取り除き、再度スキャンしてください。トレーに原稿があると"
"きは、カバーを閉じてから原稿をセットし直してください。"

#: frontend/pisa_error.cc:156
msgid "Unexpected error occurred"
msgstr "予期せぬエラーが発生しました"

#: frontend/pisa_gamma_correction.cc:482
msgid "  Reset  "
msgstr "  リセット  "

#: frontend/pisa_image_controls.cc:253
msgid "Gamma:"
msgstr "ガンマ:"

#: frontend/pisa_image_controls.cc:268
msgid "Highlight:"
msgstr "ハイライト:"

#: frontend/pisa_image_controls.cc:283
msgid "Shadow:"
msgstr "シャドウ:"

#: frontend/pisa_image_controls.cc:298
msgid "Threshold:"
msgstr "しきい値:"

#: frontend/pisa_image_controls.cc:331
msgid "Brightness:"
msgstr "明るさ:"

#: frontend/pisa_image_controls.cc:354
msgid "Contrast:"
msgstr "コントラスト:"

#: frontend/pisa_main_window.cc:90
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: frontend/pisa_main_window.cc:91
msgid "Printer"
msgstr "プリンタ"

#: frontend/pisa_main_window.cc:104
msgid "Flatbed"
msgstr "原稿台"

#: frontend/pisa_main_window.cc:105
msgid "TPU - Negative film"
msgstr "透過原稿ユニット−ネガフィルム"

#: frontend/pisa_main_window.cc:106
msgid "TPU - Positive film"
msgstr "透過原稿ユニット−ポジフィルム"

#: frontend/pisa_main_window.cc:107
msgid "ADF - Single-sided"
msgstr "ADF-片面"

#: frontend/pisa_main_window.cc:108
msgid "ADF - Double-sided"
msgstr "ADF-両面"

#: frontend/pisa_main_window.cc:121
msgid "Color Photo"
msgstr "カラー写真"

#: frontend/pisa_main_window.cc:122
msgid "Color Document"
msgstr "カラー書類"

#: frontend/pisa_main_window.cc:123
msgid "Black & White Photo"
msgstr "白黒写真"

#: frontend/pisa_main_window.cc:124
msgid "Black & White Document"
msgstr "白黒書類"

#: frontend/pisa_main_window.cc:125
msgid "Line Art"
msgstr "線画"

#: frontend/pisa_main_window.cc:169
msgid "inches"
msgstr "インチ"

#: frontend/pisa_main_window.cc:170
msgid "pixels"
msgstr "ピクセル"

#: frontend/pisa_main_window.cc:171
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: frontend/pisa_main_window.cc:192
msgid "Off"
msgstr "なし"

#: frontend/pisa_main_window.cc:193
msgid "Standard"
msgstr "標準"

#: frontend/pisa_main_window.cc:194
msgid "Thin"
msgstr "薄い"

#: frontend/pisa_main_window.cc:299
msgid "Calibration is failed."
msgstr "キャリブレーションに失敗しました。"

#: frontend/pisa_main_window.cc:325
msgid "Cleaning is failed."
msgstr "クリーニングに失敗しました。"

#: frontend/pisa_main_window.cc:831
msgid "Scan to File"
msgstr "スキャンして保存"

#: frontend/pisa_main_window.cc:837
msgid "Scan"
msgstr "取り込み"

#: frontend/pisa_main_window.cc:903
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: frontend/pisa_main_window.cc:922
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: frontend/pisa_main_window.cc:923
msgid "Zoom"
msgstr "ズーム"

#: frontend/pisa_main_window.cc:924
msgid "Auto Exposure"
msgstr "自動露光"

#: frontend/pisa_main_window.cc:927
msgid "enable Start button"
msgstr "スキャナビボタン有効"

#: frontend/pisa_main_window.cc:928
msgid "Speed priority scanning"
msgstr "速度優先"

#: frontend/pisa_main_window.cc:930
msgid "Document Size - Auto Detect"
msgstr "原稿サイズ - 自動検知"

#: frontend/pisa_main_window.cc:932
msgid "Correct Document Skew"
msgstr "書類の傾き補正"

#: frontend/pisa_main_window.cc:937
msgid "Unsharp mask"
msgstr "アンシャープマスク"

#: frontend/pisa_main_window.cc:941
msgid "Detect Double Feed (Paper Thickness)"
msgstr "重送検知（用紙厚設定）"

#: frontend/pisa_main_window.cc:1027
msgid "Scan to Print"
msgstr "スキャンして印刷"

#: frontend/pisa_main_window.cc:1073
msgid "Destination:"
msgstr "出力先:"

#: frontend/pisa_main_window.cc:1152 frontend/pisa_scan_selector.cc:142
msgid "Scanner:"
msgstr "スキャナ"

#: frontend/pisa_main_window.cc:1175
msgid "Document"
msgstr "原稿"

#: frontend/pisa_main_window.cc:1186
msgid "Image Controls"
msgstr "イメージ制御"

#: frontend/pisa_main_window.cc:1195
msgid "Tone Correction"
msgstr "濃度補正"

#: frontend/pisa_main_window.cc:1233
msgid "Document Source:"
msgstr "原稿種:"

#: frontend/pisa_main_window.cc:1266
msgid "Image Type:"
msgstr "イメージタイプ:"

#: frontend/pisa_main_window.cc:1278
msgid "Resolution:"
msgstr "解像度:"

#: frontend/pisa_main_window.cc:1327
msgid "Target"
msgstr "出力サイズ"

#: frontend/pisa_main_window.cc:1338
msgid "W:"
msgstr "幅:"

#: frontend/pisa_main_window.cc:1350
msgid "H:"
msgstr "高さ:"

#: frontend/pisa_main_window.cc:1375
msgid "Scale"
msgstr "ズーム"

#: frontend/pisa_main_window.cc:1399
msgid "Focus"
msgstr "焦点調整"

#: frontend/pisa_main_window.cc:1429
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: frontend/pisa_main_window.cc:1720
msgid "Calibration"
msgstr "キャリブレーション"

#: frontend/pisa_main_window.cc:1731
msgid "Cleaning"
msgstr "クリーニング"

#: frontend/pisa_progress_window.cc:62 frontend/pisa_view_manager.cc:774
msgid "  Finish  "
msgstr "  終了  "

#: frontend/pisa_progress_window.cc:171
msgid "Scanner is warming up. Please wait..."
msgstr "スキャナがウォームアップ中です。しばらくお待ちください。"

#: frontend/pisa_progress_window.cc:174
msgid "Pre-scanning in Progress"
msgstr "プレビュー中"

#: frontend/pisa_progress_window.cc:177
msgid "Scanning in Progress"
msgstr "取り込み中"

#: frontend/pisa_progress_window.cc:180
msgid ""
"Starting a sequence of scans.\n"
"Press to scanner's Start button to start each scan."
msgstr ""
"連続スキャン中です。\n"
"スキャナビボタンを押すと、スキャンが始まります"

#: frontend/pisa_scan_selector.cc:103
msgid "Scan Selector Dialog"
msgstr ""

#: frontend/pisa_scan_selector.cc:163
msgid "  Update  "
msgstr "  更新  "

#: frontend/pisa_view_manager.cc:762
msgid "  Continue  "
msgstr "  継続  "

#~ msgid "Adjust"
#~ msgstr "調整"