path: root/po/fr.po

#  fr.po -- French translations for `iscan' messages
#  Copyright (C) 2003, 2012  SEIKO EPSON CORPORATION
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iscan 1.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: linux-printer@epson.jp\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-21 08:06+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-30 16:11+0900\n"
"Last-Translator: SEIKO EPSON CORPORATION\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"

#: frontend/file-selector.cc:465
msgid "Overwrite"
msgstr "Écraser"

#: frontend/file-selector.cc:465
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: frontend/file-selector.cc:746
msgid "Save Options"
msgstr "Options d'enregistrement"

#: frontend/file-selector.cc:765
msgid "Create file with all pages"
msgstr "Conv. ttes pages en fichier"

#: frontend/file-selector.cc:768
msgid "Binding Position (for Double-Sided Scanning)"
msgstr "Position de reliure (numérisation double)"

#: frontend/file-selector.cc:769
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: frontend/file-selector.cc:771
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: frontend/file-selector.cc:776
msgid "Determine File Type:"
msgstr "Déterminer le type du fichier:"

#: frontend/file-selector.cc:835
msgid "Start filing at:"
msgstr "Numéroter à partir de"

#: frontend/file-selector.cc:858
msgid "Number of digits:"
msgstr "Nombre de chiffres"

#: frontend/pisa_aleart_dialog.cc:73 frontend/pisa_configuration.cc:204
#: frontend/pisa_scan_selector.cc:199
msgid "  OK  "
msgstr "  OK  "

#: frontend/pisa_configuration.cc:113 frontend/pisa_main_window.cc:849
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: frontend/pisa_configuration.cc:163
msgid "Print Command"
msgstr "Commande Imprimer"

#: frontend/pisa_configuration.cc:186
msgid ""
"In order to print, your print system must be able to handle the PNG file "
"format directly.  CUPS or Photo Image Print System (versions 1.3.1 or later) "
"do this by default."
msgstr ""

#: frontend/pisa_configuration.cc:214 frontend/pisa_progress_window.cc:61
#: frontend/pisa_scan_selector.cc:213 frontend/pisa_view_manager.cc:762
msgid "  Cancel  "
msgstr "  Annuler  "

#: frontend/pisa_error.cc:85
msgid "Operation completed succesfully."
msgstr ""

#: frontend/pisa_error.cc:87
msgid "Operation is not supported."
msgstr ""

#: frontend/pisa_error.cc:89
msgid "Operation was cancelled."
msgstr ""

#: frontend/pisa_error.cc:91
msgid "Device is busy---retry later."
msgstr ""

#: frontend/pisa_error.cc:93
msgid "Data or argument is invalid."
msgstr ""

#: frontend/pisa_error.cc:95
msgid "No more data available (end-of-file)."
msgstr ""

#: frontend/pisa_error.cc:97
msgid ""
"A paper jam occured.  Open the Automatic Document Feeder and remove any "
"paper."
msgstr ""
"Un bourrage papier s'est produit.\n"
"Ouvrez le chargeur feuille à feuille et retirez tout le papier."

#: frontend/pisa_error.cc:100
msgid "Please load the document(s) into the Automatic Document Feeder."
msgstr "Veuillez charger le(s) document(s) dans le chargeur feuille à feuille."

#: frontend/pisa_error.cc:103
msgid ""
"The automatic document feeder or scanner unit is open.\n"
"Please close it."
msgstr ""
"Le chargeur feuille à feuille ou l'unité scanner est ouvert(e). Veuillez le "
"(la) refermer."

#: frontend/pisa_error.cc:106
msgid "Error during device I/O."
msgstr ""

#: frontend/pisa_error.cc:108
msgid "Out of memory."
msgstr ""

#: frontend/pisa_error.cc:110
msgid "Access to resource has been denied."
msgstr ""

#: frontend/pisa_error.cc:113
msgid "There is not enough disk space for operation"
msgstr "Espace disque insuffisant pour le déroulement de l'opération"

#: frontend/pisa_error.cc:116
msgid ""
"Could not send command to scanner.\n"
"Check the scanner's status."
msgstr ""
"Impossible d'envoyer une commande au scanner. Vérifiez l'état du scanner."

#: frontend/pisa_error.cc:120
msgid "Scanner model not supported"
msgstr "Ce modèle de scanner n'est pas supporté"

#: frontend/pisa_error.cc:123
msgid ""
"Selected area is too large for this resolution.\n"
"Reduce the selected area or resolution."
msgstr ""
"La zone sélectionnée est trop grande pour cette résolution.\n"
"Réduisez le paramètre Résolution ou Echelle, ou diminuez la taille de la "
"zone sélectionnée."

#: frontend/pisa_error.cc:127 frontend/pisa_error.cc:130
msgid "Could not create file"
msgstr "Création du fichier impossible"

#: frontend/pisa_error.cc:133
msgid ""
"A file with the same name already exists.\n"
"Click \"Overwrite\" to replace the file or \"Cancel\" if you want to use "
"another file name."
msgstr ""
"Un fichier avec le même nom existe déjà.\n"
"Cliquez sur \"Écraser\" pour remplacer le fichier ou \"Annuler\" pour "
"utiliser un autre nom de fichier."

#: frontend/pisa_error.cc:138
msgid ""
"The Image Type setting you selected cannot be used with this resolution.\n"
"Reduce the Resolution or Scale setting."
msgstr ""
"Le paramétrage du type d'image que vous avez sélectionné ne peut être "
"utilisé à cette résolution. Veuillez réduire la résolution ou le facteur "
"d'échelle."

#: frontend/pisa_error.cc:143
msgid "Tray cover is closed.  Please open the tray cover and then scan again."
msgstr "Le couvercle du bac est fermé. Ouvrez le couvercle et réessayez."

#: frontend/pisa_error.cc:147
msgid ""
"A multi page feed occurred in the auto document feeder.\n"
"Open the cover, remove the documents, and then try again.  If documents "
"remain on the tray, remove them and then reload them."
msgstr ""
"Le chargeur a pris plusieurs pages en même temps.\n"
"Ouvrez le capot, retirez les documents et réessayez. Si les documents "
"restent sur le plateau, retirez-les, puis rechargez-les."

#: frontend/pisa_error.cc:156
msgid "Unexpected error occurred"
msgstr "Une erreur inattendue est intervenue"

#: frontend/pisa_gamma_correction.cc:482
msgid "  Reset  "
msgstr "  Reset  "

#: frontend/pisa_image_controls.cc:253
msgid "Gamma:"
msgstr "Gamma:"

#: frontend/pisa_image_controls.cc:268
msgid "Highlight:"
msgstr "Haute Lumière:"

#: frontend/pisa_image_controls.cc:283
msgid "Shadow:"
msgstr "Ombre:"

#: frontend/pisa_image_controls.cc:298
msgid "Threshold:"
msgstr "Seuil Noir/Blanc"

#: frontend/pisa_image_controls.cc:331
msgid "Brightness:"
msgstr "Luminosité:"

#: frontend/pisa_image_controls.cc:354
msgid "Contrast:"
msgstr "Contraste:"

#: frontend/pisa_main_window.cc:90
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: frontend/pisa_main_window.cc:91
msgid "Printer"
msgstr "Imprimante"

#: frontend/pisa_main_window.cc:104
msgid "Flatbed"
msgstr "A plat / Opaque"

#: frontend/pisa_main_window.cc:105
msgid "TPU - Negative film"
msgstr "Trans. Film nég."

#: frontend/pisa_main_window.cc:106
msgid "TPU - Positive film"
msgstr "Trans. Film pos."

#: frontend/pisa_main_window.cc:107
msgid "ADF - Single-sided"
msgstr "Chargeur - simple"

#: frontend/pisa_main_window.cc:108
msgid "ADF - Double-sided"
msgstr "Chargeur - double"

#: frontend/pisa_main_window.cc:121
msgid "Color Photo"
msgstr "Photo Couleur"

#: frontend/pisa_main_window.cc:122
msgid "Color Document"
msgstr "Document Couleur"

#: frontend/pisa_main_window.cc:123
msgid "Black & White Photo"
msgstr "Photo Noir & Blanc"

#: frontend/pisa_main_window.cc:124
msgid "Black & White Document"
msgstr "Document Noir & Blanc"

#: frontend/pisa_main_window.cc:125
msgid "Line Art"
msgstr "Au trait/OCR standard"

#: frontend/pisa_main_window.cc:169
msgid "inches"
msgstr "pouces"

#: frontend/pisa_main_window.cc:170
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: frontend/pisa_main_window.cc:171
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: frontend/pisa_main_window.cc:192
msgid "Off"
msgstr "Dim. Source"

#: frontend/pisa_main_window.cc:193
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: frontend/pisa_main_window.cc:194
msgid "Thin"
msgstr "Fin"

#: frontend/pisa_main_window.cc:299
msgid "Calibration is failed."
msgstr "Échec du calibrage."

#: frontend/pisa_main_window.cc:325
msgid "Cleaning is failed."
msgstr "Échec du nettoyage."

#: frontend/pisa_main_window.cc:831
msgid "Scan to File"
msgstr ""

#: frontend/pisa_main_window.cc:837
msgid "Scan"
msgstr "Numériser"

#: frontend/pisa_main_window.cc:903
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: frontend/pisa_main_window.cc:922
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: frontend/pisa_main_window.cc:923
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: frontend/pisa_main_window.cc:924
msgid "Auto Exposure"
msgstr "Exposition auto"

#: frontend/pisa_main_window.cc:927
msgid "enable Start button"
msgstr "Activer la touche AutoScan"

#: frontend/pisa_main_window.cc:928
msgid "Speed priority scanning"
msgstr "Analyse de la priorité du débit"

#: frontend/pisa_main_window.cc:930
msgid "Document Size - Auto Detect"
msgstr "Taille du document - Détection automatique"

#: frontend/pisa_main_window.cc:932
msgid "Correct Document Skew"
msgstr "Corriger document en biais"

#: frontend/pisa_main_window.cc:937
msgid "Unsharp mask"
msgstr "Netteté"

#: frontend/pisa_main_window.cc:941
msgid "Detect Double Feed (Paper Thickness)"
msgstr "Détecter alimentation double (Épaisseur papier)"

#: frontend/pisa_main_window.cc:1027
msgid "Scan to Print"
msgstr ""

#: frontend/pisa_main_window.cc:1073
msgid "Destination:"
msgstr "Destination:"

#: frontend/pisa_main_window.cc:1152 frontend/pisa_scan_selector.cc:142
msgid "Scanner:"
msgstr "Scanner:"

#: frontend/pisa_main_window.cc:1175
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: frontend/pisa_main_window.cc:1186
msgid "Image Controls"
msgstr "Contrôle des images"

#: frontend/pisa_main_window.cc:1195
msgid "Tone Correction"
msgstr "Correction tonale"

#: frontend/pisa_main_window.cc:1233
msgid "Document Source:"
msgstr "Source du document:"

#: frontend/pisa_main_window.cc:1266
msgid "Image Type:"
msgstr "Type d'image:"

#: frontend/pisa_main_window.cc:1278
msgid "Resolution:"
msgstr "Résolution:"

#: frontend/pisa_main_window.cc:1327
msgid "Target"
msgstr "Dim. Sortie"

#: frontend/pisa_main_window.cc:1338
msgid "W:"
msgstr "L:"

#: frontend/pisa_main_window.cc:1350
msgid "H:"
msgstr "H:"

#: frontend/pisa_main_window.cc:1375
msgid "Scale"
msgstr "Echelle"

#: frontend/pisa_main_window.cc:1399
msgid "Focus"
msgstr "Mise au point"

#: frontend/pisa_main_window.cc:1429
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: frontend/pisa_main_window.cc:1720
msgid "Calibration"
msgstr "Calibrage"

#: frontend/pisa_main_window.cc:1731
msgid "Cleaning"
msgstr "Nettoyage"

#: frontend/pisa_progress_window.cc:62 frontend/pisa_view_manager.cc:774
msgid "  Finish  "
msgstr "  Terminer  "

#: frontend/pisa_progress_window.cc:171
msgid "Scanner is warming up. Please wait..."
msgstr "Le scanner s'initialise. Patientez..."

#: frontend/pisa_progress_window.cc:174
msgid "Pre-scanning in Progress"
msgstr "Pré-numérisation en cours"

#: frontend/pisa_progress_window.cc:177
msgid "Scanning in Progress"
msgstr "Numérisation en cours"

#: frontend/pisa_progress_window.cc:180
msgid ""
"Starting a sequence of scans.\n"
"Press to scanner's Start button to start each scan."
msgstr ""
"Démarrage d'une séquence de numérisation. Appuyez sur la touche  AutoScan du "
"scanner pour démarrer chaque numérisation."

#: frontend/pisa_scan_selector.cc:103
msgid "Scan Selector Dialog"
msgstr ""

#: frontend/pisa_scan_selector.cc:163
msgid "  Update  "
msgstr "  Mettre à jour  "

#: frontend/pisa_view_manager.cc:762
msgid "  Continue  "
msgstr "  Continuer  "

#~ msgid "Adjust"
#~ msgstr "Ajuster"