Add thin space between single and double quotes.
```
% pandoc -t latex+smart
---
lang: en-GB
---
'["On the Outside"]{}: Constructing Cycling Citizenship.'
^D
`\,{``On the Outside''}: Constructing Cycling Citizenship.'
```