path: root/po/tr.po

# Turkish translations for GNU Make messages.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Nilg�n Belma Bug�ner <nilgun@fide.org>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: make 3.79.1\n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-21 03:42-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2001-05-24 05:25+300\n"
"Last-Translator: Nilg�n Belma Bug�ner <nilgun@fide.org>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.8\n"

#: ar.c:50
#, c-format
msgid "attempt to use unsupported feature: `%s'"
msgstr "desteklenmeyen �zelli�i kullanmaya �al���yor: `%s'"

#: ar.c:141
msgid "touch archive member is not available on VMS"
msgstr "VMS'de i�e yaramayan ar�iv �yesine dokunup ge�iyor"

#: ar.c:173
#, c-format
msgid "touch: Archive `%s' does not exist"
msgstr "Dokunulup ge�ildi: Ar�iv `%s' yok"

#: ar.c:176
#, c-format
msgid "touch: `%s' is not a valid archive"
msgstr "Dokunulup ge�ildi: `%s' ge�erli bir ar�iv de�il"

#: ar.c:183
#, c-format
msgid "touch: Member `%s' does not exist in `%s'"
msgstr "Dokunulup ge�ildi: �ye `%s', `%s' i�inde yok"

#: ar.c:190
#, c-format
msgid "touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'"
msgstr "Dokunulup ge�ildi: `%s' deki ar_member_touch'dan d�nen kod hatal�"

#: arscan.c:71
#, c-format
msgid "lbr$set_module failed to extract module info, status = %d"
msgstr "lbr$set_module mod�l bilgisini ��kar�rken ba�ar�s�z oldu, durum = %d"

#: arscan.c:159
#, c-format
msgid "lbr$ini_control failed with status = %d"
msgstr "lbr$ini_control durum =%d ile ba�ar�s�z oldu"

#: arscan.c:170
#, c-format
msgid "unable to open library `%s' to lookup member `%s'"
msgstr "`%s' kaynak�as� `%s' �yesine bakmak i�in a��lamad�"

#: arscan.c:842
#, c-format
msgid "Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).\n"
msgstr "�ye `%s'%s: %ld bayt  %ld 'de (%ld).\n"

#: arscan.c:843
msgid " (name might be truncated)"
msgstr "(isim k�rp�lm�� olmal�)"

#: arscan.c:845
#, c-format
msgid "  Date %s"
msgstr "  Tarih %s"

#: arscan.c:846
#, c-format
msgid "  uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.\n"
msgstr "  Kull-kim = %d, Grup-kim = %d, kip = 0%o.\n"

#: commands.c:391
msgid "*** Break.\n"
msgstr "*** B�rak�ld�.\n"

#: commands.c:486
#, c-format
msgid "*** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted"
msgstr "*** [%s] Ar�iv �yesi `%s' sahte olabilir; silinmedi"

#: commands.c:489
#, c-format
msgid "*** Archive member `%s' may be bogus; not deleted"
msgstr "*** Ar�iv �yesi `%s' sahte olabilir; silinmedi"

#: commands.c:501
#, c-format
msgid "*** [%s] Deleting file `%s'"
msgstr "*** [%s] `%s' dosyas� siliniyor"

#: commands.c:503
#, c-format
msgid "*** Deleting file `%s'"
msgstr "*** `%s' dosyas� siliniyor"

#: commands.c:541
msgid "#  commands to execute"
msgstr "#  �al��t�rma komutlar�"

#: commands.c:544
msgid " (built-in):"
msgstr " (paket i�inde):"

#: commands.c:546
#, c-format
msgid " (from `%s', line %lu):\n"
msgstr " (`%s'den, sat�r %lu):\n"

#: dir.c:913
msgid ""
"\n"
"# Directories\n"
msgstr ""
"\n"
"# Dizin\n"

#: dir.c:921
#, c-format
msgid "# %s: could not be stat'd.\n"
msgstr "# %s: durumlanamad�.\n"

#: dir.c:924
#, c-format
msgid "# %s (key %s, mtime %d): could not be opened.\n"
msgstr "# %s (anahtar (key) %s, de�i�iklik tarihi (mtime) %d): a��lamad�.\n"

#: dir.c:928
#, c-format
msgid "# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.\n"
msgstr "# %s (ayg�t %d, i-d���m [%d,%d,%d]): a��lamad�.\n"

#: dir.c:933
#, c-format
msgid "# %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.\n"
msgstr "# %s (ayg�t %ld, i-d���m %ld): a��lamad�.\n"

#: dir.c:950
#, c-format
msgid "# %s (key %s, mtime %d): "
msgstr "# %s (anahtar (key) %s, de�i�iklik tarihi (mtime) %d):"

#: dir.c:954
#, c-format
msgid "# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): "
msgstr "# %s (ayg�t %d, i-d���m [%d,%d,%d]):"

#: dir.c:959
#, c-format
msgid "# %s (device %ld, inode %ld): "
msgstr "# %s (ayg�t %ld, i-d���m %ld):"

#: dir.c:965 dir.c:985
msgid "No"
msgstr "Hay�r"

#: dir.c:968 dir.c:988
msgid " files, "
msgstr " dosyalar�,"

#: dir.c:970 dir.c:990
msgid "no"
msgstr "hay�r"

#: dir.c:973
msgid " impossibilities"
msgstr "olanaks�zl�klar"

#: dir.c:977
msgid " so far."
msgstr " �ok uzak."

#: dir.c:993
#, c-format
msgid " impossibilities in %u directories.\n"
msgstr " %u dizinlerinde olanaks�zl�klar.\n"

#: expand.c:106
#, c-format
msgid "Recursive variable `%s' references itself (eventually)"
msgstr "�evrimsel de�i�ken `%s' tekrar kendine ba��nt�l� (sonu�ta)"

#: expand.c:131
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr "uyar�: `%.*s' de�i�keni atanmam��"

#: expand.c:248
msgid "unterminated variable reference"
msgstr "sonland�r�lmam�� de�i�ken ba��nt�s�"

#: file.c:304
#, c-format
msgid "Commands were specified for file `%s' at %s:%lu,"
msgstr "`%s' dosyas� i�in komutlar %s:%lu de belirtildi,"

#: file.c:310
#, c-format
msgid "Commands for file `%s' were found by implicit rule search,"
msgstr "`%s' dosyas� i�in komutlar �rt�k kural aramas�nda bulundu,"

#: file.c:314
#, c-format
msgid "but `%s' is now considered the same file as `%s'."
msgstr "fakat `%s' �imdi `%s' dosyas� ile ayn� dosya olarak d���n�lmeli."

#: file.c:318
#, c-format
msgid "Commands for `%s' will be ignored in favor of those for `%s'."
msgstr "`%s' dosyas� i�in komutlar `%s' lehine yoksay�lm�� olacak."

#: file.c:339
#, c-format
msgid "can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'"
msgstr "tek-s�tun `%s', �ift-s�tun `%s' olarak yeniden adland�r�lamaz"

#: file.c:344
#, c-format
msgid "can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'"
msgstr "�ift-s�tun `%s', tek-s�tun `%s' olarak yeniden adland�r�lamaz"

#: file.c:413
#, c-format
msgid "*** Deleting intermediate file `%s'"
msgstr "*** Arac� dosya `%s' siliniyor"

#: file.c:417
#, fuzzy
msgid "Removing intermediate files...\n"
msgstr "*** Arac� dosya `%s' siliniyor"

#: file.c:587
#, c-format
msgid "%s: Timestamp out of range; substituting %s"
msgstr "%s: Tarih damgas� kapsamd���; yerine %s kullan�l�yor"

#: file.c:588
msgid "Current time"
msgstr "�u an"

#: file.c:686
msgid "# Not a target:"
msgstr "# Bir hedef de�il:"

#: file.c:694
msgid "#  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS)."
msgstr "#  K�ymetli dosya (.PRECIOUS  �nceden gereklili�i)."

#: file.c:696
msgid "#  Phony target (prerequisite of .PHONY)."
msgstr "#  Sahte hedef (.PHONY �nceden gereklili�i)."

#: file.c:698
msgid "#  Command-line target."
msgstr "#  Komut-sat�r� hedefi."

#: file.c:700
msgid "#  A default or MAKEFILES makefile."
msgstr ""
"#  Bir �ntan�ml� ya da MAKEFILES �evre de�i�keni ile atanm�� bir make dosyas�"

#: file.c:702
msgid "#  Implicit rule search has been done."
msgstr "#  �rt�k kural ara�t�rmas� yap�lm��t�."

#: file.c:703
msgid "#  Implicit rule search has not been done."
msgstr "#  �rt�k kural ara�t�rmas� yap�lmam��t�."

#: file.c:705
#, c-format
msgid "#  Implicit/static pattern stem: `%s'\n"
msgstr "#  �rt�k/de�i�meyen kal�p k�k�: `%s'\n"

#: file.c:707
msgid "#  File is an intermediate prerequisite."
msgstr ""
"#  Orta seviyede �nceden gerekli bir dosya (�ncelikle gerekli dosyalara "
"arac�l�k eden dosya)"

#: file.c:710
msgid "#  Also makes:"
msgstr "#  Olu�tursa da:"

#: file.c:716
msgid "#  Modification time never checked."
msgstr "#  De�i�iklik zaman� hi� kontrol edilmedi."

#: file.c:718
msgid "#  File does not exist."
msgstr "#  Dosya yok."

#: file.c:720
msgid "#  File is very old."
msgstr "#  Dosya �ok eski."

#: file.c:725
#, c-format
msgid "#  Last modified %s\n"
msgstr "#  Son de�i�iklik tarihi %s\n"

#: file.c:728
msgid "#  File has been updated."
msgstr "#  Dosya g�ncelle�tirilmi�ti."

#: file.c:728
msgid "#  File has not been updated."
msgstr "#  Dosya g�ncelle�tirilmemi�ti."

#: file.c:732
msgid "#  Commands currently running (THIS IS A BUG)."
msgstr "#  Komutlar �u an i�lemlerini s�rd�r�yor (BU B�R YAZILIM HATASI)."

#: file.c:735
msgid "#  Dependencies commands running (THIS IS A BUG)."
msgstr ""
"#  Ba��ml�l�klar�n komutlar� i�lemlerini s�rd�r�yor (BU B�R YAZILIM HATASI)."

#: file.c:744
msgid "#  Successfully updated."
msgstr "#   Tamamen g�ncellendi."

#: file.c:748
msgid "#  Needs to be updated (-q is set)."
msgstr "#   G�ncellenmi� olmas� gerekir (-q verildi)."

#: file.c:751
msgid "#  Failed to be updated."
msgstr "#  G�ncellenmi� olamad�."

#: file.c:754
msgid "#  Invalid value in `update_status' member!"
msgstr "#  `update_status' �yesinde ge�ersiz de�er!"

#: file.c:761
msgid "#  Invalid value in `command_state' member!"
msgstr "#  `command_state' �yesinde ge�ersiz de�er!"

#: file.c:780
msgid ""
"\n"
"# Files"
msgstr ""
"\n"
"# Dosya"

#: file.c:803
msgid ""
"\n"
"# No files."
msgstr ""
"\n"
"# Dosyalar yok."

#: file.c:806
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# %u files in %u hash buckets.\n"
msgstr ""
"\n"
"# %u dosya %u hash k�mesinde.\n"

#: file.c:808
#, c-format
msgid "# average %.3f files per bucket, max %u files in one bucket.\n"
msgstr "# her tabloda ortalama %.3f dosya, bir tabloda en �ok %u dosya.\n"

#: function.c:737
msgid "non-numeric first argument to `word' function"
msgstr "`word' i�levinde say�sal olmayan ilk arg�man"

#: function.c:741
msgid "first argument to `word' function must be greater than 0"
msgstr "`word' i�levinin ilk arg�man� s�f�rdan b�y�k olmal�"

#: function.c:765
msgid "non-numeric first argument to `wordlist' function"
msgstr "`wordlist' i�levinde say�sal olmayan ilk arg�man"

#: function.c:767
msgid "non-numeric second argument to `wordlist' function"
msgstr "`wordlist' i�levinde say�sal olmayan ikinci arg�man"

#: function.c:1208
#, c-format
msgid "create_child_process: DuplicateHandle(In) failed (e=%d)\n"
msgstr "create_child_process: DuplicateHandle(In) ba�ar�s�z (e=%d)\n"

#: function.c:1219
#, c-format
msgid "create_child_process: DuplicateHandle(Err) failed (e=%d)\n"
msgstr "create_child_process: DuplicateHandle(Err) ba�ar�s�z (e=%d)\n"

#: function.c:1224
#, c-format
msgid "CreatePipe() failed (e=%d)\n"
msgstr "CreatePipe() ba�ar�s�z (e=%d)\n"

#: function.c:1229
msgid "windows32_openpipe (): process_init_fd() failed\n"
msgstr "windows32_openpipe (): process_init_fd() ba�ar�s�z\n"

#: function.c:1466
#, c-format
msgid "Cleaning up temporary batch file %s\n"
msgstr "Ge�ici komut-listesi (batch) dosyas� %s temizleniyor\n"

#: function.c:1686
#, c-format
msgid "Insufficient number of arguments (%d) to function `%s'"
msgstr "Arg�man say�s� (%d) `%s' i�levinde yetersiz"

#: function.c:1697
#, c-format
msgid "Unimplemented on this platform: function `%s'"
msgstr "Bu platformda ger�ekle�tirilmemi�: i�lev `%s'"

#: function.c:1750
#, c-format
msgid "unterminated call to function `%s': missing `%c'"
msgstr "`%s' i�lemine �a�r� sonland�r�lmam��: `%c' kay�p"

#: getopt.c:675
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `%s' se�ene�i belirsiz\n"

#: getopt.c:699
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `--%s' se�ene�i arg�mans�z kullan�l�r\n"

#: getopt.c:704
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: se�enek `%c%s' arg�mans�z kullan�l�r\n"

#: getopt.c:721 getopt.c:894
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: `%s' se�ene�i bir arg�manla kullan�l�r\n"

#: getopt.c:750
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: `--%s' se�ene�i bilinmiyor\n"

#: getopt.c:754
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: `%c%s' se�ene�i bilinmiyor\n"

#: getopt.c:780
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: kurald��� se�enek -- %c\n"

#: getopt.c:783
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ge�ersiz se�enek -- %c\n"

#: getopt.c:813 getopt.c:943
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: se�enek bir arg�manla kullan�l�r -- %c\n"

#: getopt.c:860
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `-W %s' se�ene�i belirsiz\n"

#: getopt.c:878
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `-W %s' se�ene�i arg�mans�z kullan�l�r\n"

#: implicit.c:40
#, c-format
msgid "Looking for an implicit rule for `%s'.\n"
msgstr "`%s' i�in bir �rt�k kural ar�yor.\n"

#: implicit.c:56
#, c-format
msgid "Looking for archive-member implicit rule for `%s'.\n"
msgstr "`%s' i�in ar�iv-�yesi �rt�k kural ar�yor.\n"

#: implicit.c:202
msgid "Avoiding implicit rule recursion.\n"
msgstr "�rt�k kural �evrimi g�rmezden geliniyor.\n"

#: implicit.c:340
#, c-format
msgid "Trying pattern rule with stem `%.*s'.\n"
msgstr "`%.*s' k�k�yle kal�p kural� deneniyor.\n"

#: implicit.c:381
#, c-format
msgid "Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.\n"
msgstr "�rt�k �nceden gereklilik `%s' olanaks�z oldu�undan reddediliyor.\n"

#: implicit.c:382
#, c-format
msgid "Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.\n"
msgstr "Kural �nceden gereklili�i `%s' olanaks�z oldu�undan reddediliyor.\n"

#: implicit.c:392
#, c-format
msgid "Trying implicit prerequisite `%s'.\n"
msgstr "�rt�k �nceden gereklilik `%s' deneniyor.\n"

#: implicit.c:393
#, c-format
msgid "Trying rule prerequisite `%s'.\n"
msgstr "Kural �nceden gereklili�i `%s' deneniyor.\n"

#: implicit.c:414
#, c-format
msgid "Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'\n"
msgstr "�nceden gereklilik `%s' VPATH `%s' olarak bulundu.\n"

#: implicit.c:431
#, c-format
msgid "Looking for a rule with intermediate file `%s'.\n"
msgstr "Arac� dosya `%s' ile bir kural ar�yor.\n"

#: job.c:253
#, c-format
msgid "*** [%s] Error 0x%x (ignored)"
msgstr "*** [%s] Hata 0x%x (yoksay�ld�)"

#: job.c:254
#, c-format
msgid "*** [%s] Error 0x%x"
msgstr "*** [%s] Hata 0x%x"

#: job.c:258
#, c-format
msgid "[%s] Error %d (ignored)"
msgstr "[%s] Hata %d (yoksay�ld�)"

#: job.c:259
#, c-format
msgid "*** [%s] Error %d"
msgstr "*** [%s] Hata %d"

#: job.c:264
msgid " (core dumped)"
msgstr " (bellek kopyas� - core dosyas� - diske yaz�ld�)"

#: job.c:316
msgid "Warning: Empty redirection\n"
msgstr "Uyar�: Bo� y�nlendirme\n"

#: job.c:352
msgid "Syntax error, still inside '\"'\n"
msgstr "Dosyada hala yaz�l�� hatas� var: '\"'\n"

#: job.c:404
#, c-format
msgid "Got a SIGCHLD; %u unreaped children.\n"
msgstr "SIGCHLD sinyali al�nd�; %u sa�lanmam�� ast dosya.\n"

#: job.c:453
msgid "*** Waiting for unfinished jobs...."
msgstr "*** Bitmemi� i�ler i�in bekliyor...."

#: job.c:482
#, c-format
msgid "Live child 0x%08lx (%s) PID %ld %s\n"
msgstr "Ast dosya i�ini s�rd�r�yor: 0x%08lx (%s) PID %ld %s\n"

#: job.c:484 job.c:636 job.c:734 job.c:1319
msgid " (remote)"
msgstr " (kar��dan)"

#: job.c:633
#, c-format
msgid "Reaping losing child 0x%08lx PID %ld %s\n"
msgstr "Kaybeden ast dosya sa�lan�yor: 0x%08lx PID %ld %s\n"

#: job.c:634
#, c-format
msgid "Reaping winning child 0x%08lx PID %ld %s\n"
msgstr "Kazanan ast dosya sa�lan�yor: 0x%08lx PID %ld %s\n"

#: job.c:639
#, c-format
msgid "Cleaning up temp batch file %s\n"
msgstr "Ge�ici komut-listesi dosyas� %s temizleniyor\n"

#: job.c:732
#, fuzzy, c-format
msgid "Removing child 0x%08lx PID %ld%s from chain.\n"
msgstr "Ast 0x%08lx PID %ld %s zincirden kald�r�l�yor\n"

#: job.c:788
msgid "write jobserver"
msgstr "i�-sunucusu yaz�yor"

#: job.c:790
#, c-format
msgid "Released token for child 0x%08lx (%s).\n"
msgstr "Ast 0x%08lx (%s) i�in simge (token) kullan�ma sunuldu.\n"

#: job.c:1253 job.c:2284
#, c-format
msgid "process_easy() failed failed to launch process (e=%d)\n"
msgstr ""
"Ba�ar�s�z olan s�re� olu�turma i�lemine process_easy() sebep oldu (e=%d)\n"

#: job.c:1257 job.c:2288
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Counted %d args in failed launch\n"
msgstr ""
"\n"
"Say�lan %d arg�man ile ba�ar�s�z oldu\n"

#: job.c:1317
#, c-format
msgid "Putting child 0x%08lx (%s) PID %ld%s on the chain.\n"
msgstr "Ast 0x%08lx (%s) PID %ld%s zincire konuluyor.\n"

#: job.c:1558
#, c-format
msgid "Obtained token for child 0x%08lx (%s).\n"
msgstr "Ast 0x%08lx (%s) i�in simge (token) sa�land�.\n"

#: job.c:1567
msgid "read jobs pipe"
msgstr "g�rev listesi okunuyor"

#: job.c:1630
msgid "cannot enforce load limits on this operating system"
msgstr "i�letim sisteminde y�k s�n�rlar�na ula��lamad� "

#: job.c:1632
msgid "cannot enforce load limit: "
msgstr "ula��lamayan y�k s�n�r�: "

#: job.c:1737
#, c-format
msgid "internal error: `%s' command_state"
msgstr "i�sel hata: `%s' command_state"

#: job.c:1822
msgid "-warning, CTRL-Y will leave sub-process(es) around.\n"
msgstr "-uyar�, CTRL-Y etraftaki alt-s�re�(ler)i b�rakt�racak.\n"

#: job.c:1839
msgid "-warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.\n"
msgstr ""
"-uyar�, DCL den y�netimi almak i�in CTRL-Y'yi yeniden "
"etkinle�tirebilirsiniz.\n"

#: job.c:1952
#, c-format
msgid "BUILTIN [%s][%s]\n"
msgstr "OLU�UM��� [%s][%s]\n"

#: job.c:1963
#, c-format
msgid "BUILTIN CD %s\n"
msgstr "OLU�UM��� CD %s\n"

#: job.c:1981
#, c-format
msgid "BUILTIN RM %s\n"
msgstr "OLU�UM��� RM %s\n"

#: job.c:2002
#, c-format
msgid "Unknown builtin command '%s'\n"
msgstr "Olu�umi�i komut '%s' bilinmiyor\n"

#: job.c:2024
msgid "Error, empty command\n"
msgstr "Hata, bo� komut\n"

#: job.c:2031 main.c:1328
msgid "fopen (temporary file)"
msgstr "fopen (ge�ici dosya)"

#: job.c:2036
#, c-format
msgid "Redirected input from %s\n"
msgstr "%s den y�nlendirilmi� girdi\n"

#: job.c:2043
#, c-format
msgid "Redirected error to %s\n"
msgstr "%s e y�nlendirilmi� hata\n"

#: job.c:2050
#, c-format
msgid "Redirected output to %s\n"
msgstr "%s e y�nlendirilmi� ��kt�\n"

#: job.c:2113
#, c-format
msgid "Executing %s instead\n"
msgstr "%s yerine �al��t�r�l�yor\n"

#: job.c:2210
#, c-format
msgid "Error spawning, %d\n"
msgstr "do�um hatas�, %d\n"

#: job.c:2313
#, c-format
msgid "make reaped child pid %d, still waiting for pid %d\n"
msgstr "make pid %d ast s�reci kald�rd� ama hala pid %d i�in bekliyor\n"

#: job.c:2332
#, c-format
msgid "%s: Command not found"
msgstr "%s: Komut bulunamad�"

#: job.c:2361
#, c-format
msgid "%s: Shell program not found"
msgstr "%s: Kabuk uygulamas� bulunamad�"

#: job.c:2542
#, c-format
msgid "$SHELL changed (was `%s', now `%s')"
msgstr "$SHELL de�i�ti (`%s' idi, �imdi `%s')"

#: job.c:2948
#, c-format
msgid "Creating temporary batch file %s\n"
msgstr "%s ge�ici komut-liste dosyas�n� olu�turuyor\n"

#: job.c:2990
#, c-format
msgid "%s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)\n"
msgstr "%s (sat�r %d) kabuk ba�lam� hatal� (!unixy && !batch_mode_shell)\n"

#: main.c:259
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr "Uyumluluk i�in yoksay�ld�"

#: main.c:261 main.c:288
msgid "DIRECTORY"
msgstr "D�Z�N"

#: main.c:262
msgid "Change to DIRECTORY before doing anything"
msgstr "Hi� bir �ey yapmadan D�Z�Ne ge�er"

#: main.c:265
msgid "Print lots of debugging information"
msgstr "Bir s�r� hata ay�klama bilgisi basar"

#: main.c:268
msgid "FLAGS"
msgstr "BAYRAKLAR"

#: main.c:269
msgid "Print various types of debugging information"
msgstr "�e�itli t�rde hata ay�klama bilgileri basar"

#: main.c:273
msgid "Suspend process to allow a debugger to attach"
msgstr "Bir hata ay�klay�c� eklemeye izin vermek i�in s�reci ask�ya al�r"

#: main.c:277
msgid "Environment variables override makefiles"
msgstr "�evre de�i�kenleri makefile'lar� ge�ersiz k�l�yor"

#: main.c:279 main.c:320 main.c:354
msgid "FILE"
msgstr "DOSYA"

#: main.c:280
msgid "Read FILE as a makefile"
msgstr "DOSYAy� bir makefile olarak okur"

#: main.c:283
msgid "Print this message and exit"
msgstr "Bu iletiyi basar ve ��kar"

#: main.c:286
msgid "Ignore errors from commands"
msgstr "Komutlar�n �retti�i hatalar� yoksayar"

#: main.c:289
msgid "Search DIRECTORY for included makefiles"
msgstr "��erilmi� makefile'lar i�in D�Z�Ni ara�t�r�r"

#: main.c:294
msgid "Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg"
msgstr "Bir defada N i�e izin verir; argumans�z i� say�s� s�n�rs�zd�r"

#: main.c:301
msgid "Keep going when some targets can't be made"
msgstr "baz� hedefler yap�lmad���nda devam eder"

#: main.c:306 main.c:311
msgid "Don't start multiple jobs unless load is below N"
msgstr "Y�k N'in alt�nda olmad�k�a i�ler ba�lat�lmaz"

#: main.c:318
msgid "Don't actually run any commands; just print them"
msgstr "Genellikle hi�bir komut �al��t�r�lmaz; onlar� basar"

#: main.c:321
msgid "Consider FILE to be very old and don't remake it"
msgstr "DOSYAn�n �ok eski oldu�unu hesaba katarak yeniden derlemez."

#: main.c:324
msgid "Print make's internal database"
msgstr "make'in i�sel veritaban�n� basar"

#: main.c:327
msgid "Run no commands; exit status says if up to date"
msgstr "Komut �al��t�rmaz; ��k�� s�ras�nda g�ncelse belirtir"

#: main.c:330
msgid "Disable the built-in implicit rules"
msgstr "Olu�umi�i �rt�k kurallar� kullan�md��� b�rak�r"

#: main.c:333
msgid "Disable the built-in variable settings"
msgstr "Olu�umi�i de�i�ken ayarlar�n� kullan�md��� b�rak�r"

#: main.c:336
msgid "Don't echo commands"
msgstr "Komutlar� ekolamaz"

#: main.c:340
msgid "Turns off -k"
msgstr "-k 'y� kapat�r"

#: main.c:343
msgid "Touch targets instead of remaking them"
msgstr "Yeniden derlemek yerine hedeflere bak�p ge�er"

#: main.c:346
msgid "Print the version number of make and exit"
msgstr "make s�r�m numaras�n� basar ve ��kar"

#: main.c:349
msgid "Print the current directory"
msgstr "Kullan�lan dizini basar"

#: main.c:352
msgid "Turn off -w, even if it was turned on implicitly"
msgstr "Dolayl� olarak a��lm�� olsa bile -w 'yi kapat�r"

#: main.c:355
msgid "Consider FILE to be infinitely new"
msgstr "DOSYAn�n ne kadar yeni oldu�undaki belirsizli�i hesaba katar."

#: main.c:358
msgid "Warn when an undefined variable is referenced"
msgstr "Atanmam�� bir de�i�kene ba��nt� yap�ld���nda uyar�r"

#: main.c:477
msgid "empty string invalid as file name"
msgstr "dosyaismi olarak bo� dizge ge�ersiz"

#: main.c:557
#, c-format
msgid "unknown debug level specification `%s'"
msgstr "Hata ay�klama d�zeyi �zelli�i `%s' bilinmiyor"

#: main.c:597
#, c-format
msgid "%s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%x, addr = 0x%x)\n"
msgstr "%s: Kesinti/Ola�and��� durum saptand� (kod = 0x%x, adres = 0x%x)\n"

#: main.c:604
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unhandled exception filter called from program %s\n"
"ExceptionCode = %x\n"
"ExceptionFlags = %x\n"
"ExceptionAddress = %x\n"
msgstr ""
"\n"
"program %s taraf�ndan elde edilmemi� ola�and���-durum s�zgeci �a�r�ld�\n"
"Ola�and���l�kKodu = %x\n"
"Ola�and���l�kBayraklar� = %x\n"
"Ola�and���l�kAdresi = %x\n"

#: main.c:612
#, c-format
msgid "Access violation: write operation at address %x\n"
msgstr "Eri�im uyumsuzlu�u: %x adresine yazma i�lemi\n"

#: main.c:613
#, c-format
msgid "Access violation: read operation at address %x\n"
msgstr "Eri�im uyumsuzlu�u: %x adresinden okuma i�lemi\n"

#: main.c:678
#, c-format
msgid "find_and_set_shell setting default_shell = %s\n"
msgstr "find_and_set_shell default_shell = %s olarak belirliyor\n"

#: main.c:721
#, c-format
msgid "find_and_set_shell path search set default_shell = %s\n"
msgstr ""
"find_and_set_shell yol aramas�n� default_shell = %s olarak belirliyor\n"

#: main.c:1079
#, c-format
msgid "%s is suspending for 30 seconds..."
msgstr "%s 30 saniyeli�ine ask�ya al�n�yor..."

#: main.c:1081
msgid "done sleep(30). Continuing.\n"
msgstr "sleep(30) bitti. Devam ediliyor.\n"

#: main.c:1289
msgid "Makefile from standard input specified twice."
msgstr "Makefile standart girdiden iki kez belirtildi."

#: main.c:1334
msgid "fwrite (temporary file)"
msgstr "fwrite (ge�ici dosya)"

#: main.c:1420
msgid "Do not specify -j or --jobs if sh.exe is not available."
msgstr "sh.exe yoksa -j veya --jobs belirtilemez."

#: main.c:1421
msgid "Resetting make for single job mode."
msgstr "Tek i� kipi i�in make'i ba�latma konumuna al�yor"

#: main.c:1458
msgid "Parallel jobs (-j) are not supported on this platform."
msgstr "Bu platformda paralel i�ler (-j) desteklenmiyor."

#: main.c:1459
msgid "Resetting to single job (-j1) mode."
msgstr "Tek i� kipi (-j1) i�in make'i ba�latma konumuna al�yor"

#: main.c:1473
msgid "internal error: multiple --jobserver-fds options"
msgstr "i�sel hata: �ok say�da --jobserver-fds se�ene�i"

#: main.c:1481
#, c-format
msgid "internal error: invalid --jobserver-fds string `%s'"
msgstr "i�sel hata: --jobserver-fds dizgesi `%s' ge�ersiz"

#: main.c:1491
msgid "warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode."
msgstr "uyar�: alt derlemede -jN zorland�: i� sunucusu kipi kapat�l�yor."

#: main.c:1501
msgid "dup jobserver"
msgstr "�ift i� sunucusu"

#: main.c:1504
msgid ""
"warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule."
msgstr ""
"uyar�: i� sunucusu kullan�md���: -j1 kullan�l�yor. �st make kural�na `+' "
"ekle."

#: main.c:1527
msgid "creating jobs pipe"
msgstr "i�leri yarat�yor"

#: main.c:1536
msgid "init jobserver pipe"
msgstr "i�leri haz�rl�yor"

#: main.c:1621
msgid "Updating makefiles....\n"
msgstr "makefile'lar� g�ncelliyor...\n"

#: main.c:1646
#, c-format
msgid "Makefile `%s' might loop; not remaking it.\n"
msgstr "`%s' make dosyas� �evrime girdi; yeniden derlenemez.\n"

#: main.c:1721
#, c-format
msgid "Failed to remake makefile `%s'."
msgstr "`%s' make dosyas� yeniden derlenemiyor."

#: main.c:1737
#, c-format
msgid "Included makefile `%s' was not found."
msgstr "��erilen make dosyas� `%s' bulunamad�."

#: main.c:1742
#, c-format
msgid "Makefile `%s' was not found"
msgstr "`%s' make dosyas� bulunamad�"

#: main.c:1810
msgid "Couldn't change back to original directory."
msgstr "Geriye, �zg�n dizine ge�ilemiyor."

#: main.c:1844
msgid "Re-executing:"
msgstr "Yeniden �al��t�r�l�yor:"

#: main.c:1880
msgid "unlink (temporary file): "
msgstr "unlink (ge�ici dosya): "

#: main.c:1902
msgid "No targets specified and no makefile found"
msgstr "Hedefler belirtilmedi�inden make dosyas� yok"

#: main.c:1904
msgid "No targets"
msgstr "Hedef yok"

#: main.c:1909
msgid "Updating goal targets....\n"
msgstr "Ama�lanan hedefler g�ncelleniyor...\n"

#: main.c:1935
msgid "warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete."
msgstr "uyar�:  Clock skew saptand�. Derleme tamamlanamayabilir."

#: main.c:2090
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [target] ...\n"
msgstr "Kullan�m: %s [se�enekler] [hedef] ...\n"

#: main.c:2092
msgid "Options:\n"
msgstr "Se�enekler:\n"

#: main.c:2173
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <bug-make@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Yaz�l�m hatalar�n� <bug-make@gnu.org> adresine bildiriniz.\n"

#: main.c:2294
#, c-format
msgid "the `-%c' option requires a positive integral argument"
msgstr "`-%c' se�ene�i bir pozitif t�mleyici ba��ms�z de�i�kenle kullan�l�r"

#: main.c:2718
#, fuzzy, c-format
msgid ""
", by Richard Stallman and Roland McGrath.\n"
"%sBuilt for %s\n"
"%sCopyright (C) 2001  Free Software Foundation, Inc.\n"
"%sThis is free software; see the source for copying conditions.\n"
"%sThere is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A\n"
"%sPARTICULAR PURPOSE.\n"
"\n"
"%sReport bugs to <bug-make@gnu.org>.\n"
"\n"
msgstr ""
",\n"
"%s %s i�in Richard Stallman ve Roland McGrath taraf�ndan kurguland�.\n"
"%sTelif Hakk� (C) 1988, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 2000\n"
"%s\tFree Software Foundation, Inc.\n"
"%sBu bir serbest yaz�l�md�r; kopyalama ko�ullar� i�in kaynak koduna "
"bak�n�z.\n"
"%sHi�bir garantisi yoktur; hatta SATILAB�L�RL��� veya �AHS� KULLANIMINIZA\n"
"%sUYGUNLU�U i�in bile garanti verilmez.\n"
"\n"
"%sYaz�l�m hatalar�n� <bug-make@gnu.org> adresine bildiriniz.\n"
"\n"

#: main.c:2743
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Make data base, printed on %s"
msgstr ""
"\n"
"# Make veri taban�, %s �zerine bas�ld�"

#: main.c:2752
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Finished Make data base on %s\n"
msgstr ""
"\n"
"# %s �zerindeki Make veri taban� tamamland�\n"

#: main.c:2828
#, fuzzy
msgid "Entering an unknown directory"
msgstr "bir bilinmeyen dizin"

#: main.c:2830
#, fuzzy
msgid "Leaving an unknown directory"
msgstr "bir bilinmeyen dizin"

#: main.c:2833
#, fuzzy, c-format
msgid "Entering directory `%s'\n"
msgstr "`%s'\n"

#: main.c:2835
#, fuzzy, c-format
msgid "Leaving directory `%s'\n"
msgstr "`%s'\n"

#: misc.c:308
msgid ".  Stop.\n"
msgstr ". Durdu.\n"

#: misc.c:330
#, c-format
msgid "Unknown error %d"
msgstr "Bilinmeyen hata %d"

#: misc.c:370 misc.c:385 misc.c:403 read.c:2712
msgid "virtual memory exhausted"
msgstr "sanal bellek t�kendi"

#: misc.c:655
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)\n"
msgstr "%s eri�iyor: kullan�c� %lu (ger�ekte %lu), grup %lu (ger�ekte %lu)\n"

#: misc.c:676
#, fuzzy
msgid "Initialized access"
msgstr "Haz�rland�"

#: misc.c:755
msgid "User access"
msgstr ""

#: misc.c:803
msgid "Make access"
msgstr ""

#: misc.c:837
msgid "Child access"
msgstr ""

#: read.c:153
msgid "Reading makefiles...\n"
msgstr "Makefile'lar okunuyor...\n"

#: read.c:335
#, c-format
msgid "Reading makefile `%s'"
msgstr "`%s' make dosyas� okunuyor"

#: read.c:337
msgid " (no default goal)"
msgstr " (�ntan�ml� ama� yok)"

#: read.c:339
msgid " (search path)"
msgstr " (arama yolu)"

#: read.c:341
msgid " (don't care)"
msgstr " (umurunda de�il)"

#: read.c:343
msgid " (no ~ expansion)"
msgstr "( ~ uzant�s� yok)"

#: read.c:523
msgid "invalid syntax in conditional"
msgstr "�artl� ifade de yaz�l�� hatas�"

#: read.c:532
msgid "extraneous `endef'"
msgstr "yersiz `endef'"

#: read.c:544 read.c:572 variable.c:848
msgid "empty variable name"
msgstr "bo� de�i�ken ismi"

#: read.c:562
msgid "empty `override' directive"
msgstr "bo� `override' y�nergesi"

#: read.c:586
msgid "invalid `override' directive"
msgstr "`override' y�nergesi ge�ersiz"

#: read.c:670
#, c-format
msgid "no file name for `%sinclude'"
msgstr "`%sinclude' i�in dosyaismi yok"

#: read.c:738
msgid "commands commence before first target"
msgstr "komutlar ilk hedeften �nce ba�l�yor"

#: read.c:788
msgid "missing rule before commands"
msgstr "komutlardan �nceki kural kay�p"

#: read.c:874
#, c-format
msgid "missing separator%s"
msgstr "kay�p ayra�%s"

#: read.c:876
msgid " (did you mean TAB instead of 8 spaces?)"
msgstr "(8 bo�lu�u TAB'm� zannettiniz?)"

#: read.c:1020
msgid "missing target pattern"
msgstr "hedef kal�p kay�p"

#: read.c:1022
msgid "multiple target patterns"
msgstr "�ok say�da hedef kal�p"

#: read.c:1026
#, c-format
msgid "target pattern contains no `%%'"
msgstr "hedef kal�p `%%' i�ermiyor"

#: read.c:1067
msgid "missing `endif'"
msgstr "`endif' kay�p"

#: read.c:1126
msgid "Extraneous text after `endef' directive"
msgstr "`endef' y�nergesinden sonraki metin yersiz"

#: read.c:1156
msgid "missing `endef', unterminated `define'"
msgstr "`endef' kay�p, `define' sonland�r�lmam��"

#: read.c:1210 read.c:1366
#, c-format
msgid "Extraneous text after `%s' directive"
msgstr "`%s' y�nergesinden sonraki metin yersiz"

#: read.c:1213
#, c-format
msgid "extraneous `%s'"
msgstr "`%s' yersiz"

#: read.c:1218
msgid "only one `else' per conditional"
msgstr "her �artl� ifade de sadece bir `else'"

#: read.c:1480
msgid "Malformed per-target variable definition"
msgstr "per-target de�i�ken atamas� bozuk"

#: read.c:1565
msgid "mixed implicit and static pattern rules"
msgstr "�rt�k ve dura�an kal�p kurallar� kar��m��"

#: read.c:1568
msgid "mixed implicit and normal rules"
msgstr "�rt�k ve normal kurallar kar��m��"

#: read.c:1609
#, c-format
msgid "target `%s' doesn't match the target pattern"
msgstr "hedef `%s' hedef kal�pla e�le�miyor"

#: read.c:1631
#, c-format
msgid "target `%s' leaves prerequisite pattern empty"
msgstr "hedef `%s' �nceden gereklilik kal�b�n� bo� b�rak�yor"

#: read.c:1647 read.c:1747
#, c-format
msgid "target file `%s' has both : and :: entries"
msgstr "hedef dosya `%s'hem : hem de :: girdilerine sahip"

#: read.c:1653
#, c-format
msgid "target `%s' given more than once in the same rule."
msgstr "hedef `%s' ayn� kuralda birden fazla belirtilmi�."

#: read.c:1662
#, c-format
msgid "warning: overriding commands for target `%s'"
msgstr "uyar�: hedef `%s' i�in komutlar ge�ersiz k�l�n�yor"

#: read.c:1665
#, c-format
msgid "warning: ignoring old commands for target `%s'"
msgstr "uyar�: hedef `%s' i�in eski komutlar yoksay�l�yor"

#: read.c:2166
msgid "warning: NUL character seen; rest of line ignored"
msgstr "uyar�: NUL karakteri g�r�ld�; sat�r�n geri kalan� yoksay�l�yor"

#: remake.c:230
#, c-format
msgid "Nothing to be done for `%s'."
msgstr "`%s' i�in hi�bir �ey yap�lmad�."

#: remake.c:231
#, c-format
msgid "`%s' is up to date."
msgstr "`%s' g�ncel"

#: remake.c:299
#, c-format
msgid "Pruning file `%s'.\n"
msgstr "Budanm�� dosya `%s'.\n"

#: remake.c:353
#, c-format
msgid "Considering target file `%s'.\n"
msgstr "hedef dosya `%s' hesaba kat�l�yor.\n"

#: remake.c:360
#, c-format
msgid "Recently tried and failed to update file `%s'.\n"
msgstr "En son `%s'dosyas�n�n g�ncellenmesi denendi ve ba�ar�s�z oldu.\n"

#: remake.c:364
#, c-format
msgid "File `%s' was considered already.\n"
msgstr "`%s' dosyas� zaten hesaba kat�ld�.\n"

#: remake.c:374
#, c-format
msgid "Still updating file `%s'.\n"
msgstr "`%s' dosyas� hala g�ncelleniyor.\n"

#: remake.c:377
#, c-format
msgid "Finished updating file `%s'.\n"
msgstr "`%s' dosyas�n�n g�ncellenmesi tamamland�.\n"

#: remake.c:398
#, c-format
msgid "File `%s' does not exist.\n"
msgstr "`%s' dosyas� yok.\n"

#: remake.c:405
#, c-format
msgid ""
"*** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file `%s' has a high resolution time stamp"
msgstr ""

#: remake.c:418 remake.c:838
#, c-format
msgid "Found an implicit rule for `%s'.\n"
msgstr "`%s' i�in bir �rt�k kural bulundu.\n"

#: remake.c:420 remake.c:840
#, c-format
msgid "No implicit rule found for `%s'.\n"
msgstr "`%s' i�in bir �rt�k kural yok.\n"

#: remake.c:426 remake.c:846
#, c-format
msgid "Using default commands for `%s'.\n"
msgstr "`%s' i�in �ntan�ml� komutlar kullan�l�yor.\n"

#: remake.c:446 remake.c:870
#, c-format
msgid "Circular %s <- %s dependency dropped."
msgstr "�evrimsel %s <- %s ba��ml�l��� iptal edildi."

#: remake.c:524
#, c-format
msgid "Finished prerequisites of target file `%s'.\n"
msgstr "`%s' hedef dosyas�n�n �nceden gereklilikleri tamamland�.\n"

#: remake.c:530
#, c-format
msgid "The prerequisites of `%s' are being made.\n"
msgstr "`%s' i�in �nceden gereklilikler derlenmeye devam ediyor.\n"

#: remake.c:543
#, c-format
msgid "Giving up on target file `%s'.\n"
msgstr "`%s' hedef dosyas�nda umut kesiliyor.\n"

#: remake.c:548
#, c-format
msgid "Target `%s' not remade because of errors."
msgstr "Hedef `%s' hatalardan dolay� yeniden derlenemez."

#: remake.c:596
#, c-format
msgid "Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.\n"
msgstr "Hedef `%s' in �nceden gereklisi `%s' mevcut de�il.\n"

#: remake.c:601
#, c-format
msgid "Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.\n"
msgstr "�nceden gerekli `%s' hedef `%s' den daha yeni.\n"

#: remake.c:604
#, c-format
msgid "Prerequisite `%s' is older than target `%s'.\n"
msgstr "�nceden gerekli `%s' hedef `%s' den daha eski.\n"

#: remake.c:622
#, c-format
msgid "Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.\n"
msgstr "Hedef `%s' �ift-s�tunlu ve �nceden gereklilikler gerektirmiyor.\n"

#: remake.c:628
#, c-format
msgid "No commands for `%s' and no prerequisites actually changed.\n"
msgstr "`%s' i�in komutlar ve  �nceden gerekliliklerde bir de�i�iklik yok.\n"

#: remake.c:636
#, c-format
msgid "No need to remake target `%s'"
msgstr "Hedef `%s' nin yeniden derlenmesine gerek yok"

#: remake.c:638
#, c-format
msgid "; using VPATH name `%s'"
msgstr "; VPATH ismi `%s' kullan�l�yor"

#: remake.c:658
#, c-format
msgid "Must remake target `%s'.\n"
msgstr "Hedef `%s' yeniden derlenmeli.\n"

#: remake.c:664
#, c-format
msgid "  Ignoring VPATH name `%s'.\n"
msgstr " VPATH ismi `%s' yoksay�l�yor.\n"

#: remake.c:673
#, c-format
msgid "Commands of `%s' are being run.\n"
msgstr "`%s' nin komutlar� �al��maya devam ediyor.\n"

#: remake.c:680
#, c-format
msgid "Failed to remake target file `%s'.\n"
msgstr "Hedef dosya `%s' yeniden derlenirken hata olu�tu.\n"

#: remake.c:683
#, c-format
msgid "Successfully remade target file `%s'.\n"
msgstr "Hedef dosya `%s' yeniden derlenmesi ba�ar�yla tamamland�.\n"

#: remake.c:686
#, c-format
msgid "Target file `%s' needs remade under -q.\n"
msgstr "`%s' hedef dosyas�n�n -q ile yeniden derlenmesi gerekir.\n"

#: remake.c:982
#, c-format
msgid "%sNo rule to make target `%s'%s"
msgstr "%sHedef `%s' i derlemek i�in  hi�bir kural yok%s"

#: remake.c:984
#, c-format
msgid "%sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s"
msgstr ""
"%sHedef `%s' i derlemek i�in  hi�bir kural yok, `%s' taraf�ndan gereksinim "
"duyuluyor%s"

#: remake.c:1188
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: File `%s' has modification time in the future"
msgstr ""
"*** Uyar�: `%s' dosyas� gelecekteki bir de�i�iklik tarihini i�eriyor (%s > %"
"s)"

#: remake.c:1195
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: File `%s' has modification time %.2g s in the future"
msgstr ""
"*** Uyar�: `%s' dosyas� gelecekteki bir de�i�iklik tarihini i�eriyor (%s > %"
"s)"

#: remake.c:1316
#, c-format
msgid ".LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern"
msgstr ".LIBPATTERNS eleman� `%s' bir kal�p de�il"

#: remote-cstms.c:127
#, c-format
msgid "Customs won't export: %s\n"
msgstr "�zelle�tirilmi� olanlar d��ar� aktar�lmayacak: %s\n"

#: rule.c:656
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"# Implicit Rules"
msgstr ""
"\n"
"# �rt�k kural yok."

#: rule.c:671
msgid ""
"\n"
"# No implicit rules."
msgstr ""
"\n"
"# �rt�k kural yok."

#: rule.c:674
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# %u implicit rules, %u"
msgstr ""
"\n"
"# %u �rt�k kural, %u"

#: rule.c:683
msgid " terminal."
msgstr " terminal."

#: rule.c:691
#, c-format
msgid "BUG: num_pattern_rules wrong!  %u != %u"
msgstr "YAZILIM HATASI: num_pattern_rules yanl��!  %u != %u"

#: rule.c:695
msgid ""
"\n"
"# Pattern-specific variable values"
msgstr ""
"\n"
"# �rne�e duyarl� de�i�ken de�eri"

#: rule.c:710
msgid ""
"\n"
"# No pattern-specific variable values."
msgstr ""
"\n"
"# �rne�e duyarl� de�i�ken de�eri yok."

#: rule.c:713
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# %u pattern-specific variable values"
msgstr ""
"\n"
"# %u �rne�e duyarl� de�i�ken de�eri"

#: signame.c:97
msgid "unknown signal"
msgstr "bilinmeyen sinyal"

#: signame.c:108
msgid "Hangup"
msgstr "T�kanma"

#: signame.c:111
msgid "Interrupt"
msgstr "Kesme"

#: signame.c:114
msgid "Quit"
msgstr "��k"

#: signame.c:117
msgid "Illegal Instruction"
msgstr "Y�nergeler uygun de�il"

#: signame.c:120
msgid "Trace/breakpoint trap"
msgstr "�zleme/kesmenoktas� yakalay�c�"

#: signame.c:125
msgid "Aborted"
msgstr "�ptal edildi"

#: signame.c:128
msgid "IOT trap"
msgstr "IOT tuza��"

#: signame.c:131
msgid "EMT trap"
msgstr "EMT tuza��"

#: signame.c:134
msgid "Floating point exception"
msgstr "Ger�ek say� ola�and��� durumu"

#: signame.c:137
msgid "Killed"
msgstr "S�re� durduruldu"

#: signame.c:140
msgid "Bus error"
msgstr "Veri yolu hatas�"

#: signame.c:143
msgid "Segmentation fault"
msgstr "Par�alama ar�zas�"

#: signame.c:146
msgid "Bad system call"
msgstr "Sistem �a�r�s� hatal�"

#: signame.c:149
msgid "Broken pipe"
msgstr "Veri al�nam�yor"

#: signame.c:152
msgid "Alarm clock"
msgstr "Alarm saati"

#: signame.c:155
msgid "Terminated"
msgstr "Sonland�r�ld�"

#: signame.c:158
msgid "User defined signal 1"
msgstr "Kullan�c� tan�ml� sinyal 1"

#: signame.c:161
msgid "User defined signal 2"
msgstr "Kullan�c� tan�ml� sinyal 2"

#: signame.c:166 signame.c:169
msgid "Child exited"
msgstr "Ast b�rakt�"

#: signame.c:172
msgid "Power failure"
msgstr "G�� kesilmesi"

#: signame.c:175
msgid "Stopped"
msgstr "Durduruldu"

#: signame.c:178
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "Durduruldu (konsol girdisi)"

#: signame.c:181
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "Durduruldu (konsol ��kt�s�)"

#: signame.c:184
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "Durduruldu (sinyal)"

#: signame.c:187
msgid "CPU time limit exceeded"
msgstr "CPU zaman s�n�r� a��ld�"

#: signame.c:190
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "Dosya uzunlu�u s�n�r� a��ld�"

#: signame.c:193
msgid "Virtual timer expired"
msgstr "Sanal s�re�l�er kullan�m s�resi doldu"

#: signame.c:196
msgid "Profiling timer expired"
msgstr "Tan�t�m s�re�l�er kullan�m s�resi doldu"

#: signame.c:202
msgid "Window changed"
msgstr "Pencere boyutlar� de�i�tirildi"

#: signame.c:205
msgid "Continued"
msgstr "Devam ediliyor"

#: signame.c:208
msgid "Urgent I/O condition"
msgstr "Acil G/� ko�ulu"

#: signame.c:215 signame.c:224
msgid "I/O possible"
msgstr "G/� m�mk�n"

#: signame.c:218
msgid "SIGWIND"
msgstr "SIGWIND"

#: signame.c:221
msgid "SIGPHONE"
msgstr "SIGPHONE"

#: signame.c:227
msgid "Resource lost"
msgstr "Kaynak kayb�"

#: signame.c:230
msgid "Danger signal"
msgstr "Tehlike sinyali"

#: signame.c:233
msgid "Information request"
msgstr "Bilgi iste�i"

#: signame.c:236
msgid "Floating point co-processor not available"
msgstr "Aritmetik i�lemci kullan�labilir de�il"

#: variable.c:1056
msgid "default"
msgstr "�ntan�ml�"

#: variable.c:1059
msgid "environment"
msgstr "�evre"

#: variable.c:1062
msgid "makefile"
msgstr "derleme dosyas�"

#: variable.c:1065
msgid "environment under -e"
msgstr "�evre -e alt�nda"

#: variable.c:1068
msgid "command line"
msgstr "komut sat�r�"

#: variable.c:1071
msgid "`override' directive"
msgstr "`override' y�nergesi"

#: variable.c:1074
msgid "automatic"
msgstr "otomatik"

#: variable.c:1083
#, fuzzy, c-format
msgid " (from `%s', line %lu)"
msgstr " (`%s'den, sat�r %lu):\n"

#: variable.c:1145
msgid "# No variables."
msgstr "# De�i�kenker yok"

#: variable.c:1148
#, c-format
msgid "# %u variables in %u hash buckets.\n"
msgstr "# %u de�i�ken; %u hash tablosu i�inde.\n"

#: variable.c:1151
#, c-format
msgid "# average of %.1f variables per bucket, max %u in one bucket.\n"
msgstr "# her tabloda %.1f de�i�ken ortalamas�, bir tabloda en �ok %u\n"

#: variable.c:1158
#, c-format
msgid "# average of %d.%d variables per bucket, max %u in one bucket.\n"
msgstr "# her tabloda %d.%d de�i�ken ortalamas�, bir tabloda en �ok %u\n"

#: variable.c:1173
msgid ""
"\n"
"# Variables\n"
msgstr ""
"\n"
"# De�i�ken\n"

#: vmsfunctions.c:80
#, c-format
msgid "sys$search failed with %d\n"
msgstr "sys$search %d ile ba�ar�s�z\n"

#: vpath.c:553
msgid ""
"\n"
"# VPATH Search Paths\n"
msgstr ""
"\n"
"# VPATH Arama yolu\n"

#: vpath.c:570
msgid "# No `vpath' search paths."
msgstr "# `vpath' arama yollar� yok"

#: vpath.c:572
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# %u `vpath' search paths.\n"
msgstr ""
"\n"
"# %u `vpath' arama yolu.\n"

#: vpath.c:575
msgid ""
"\n"
"# No general (`VPATH' variable) search path."
msgstr ""
"\n"
"# Genel arama yolu (`VPATH' �evre de�i�keni) yok."

#: vpath.c:581
msgid ""
"\n"
"# General (`VPATH' variable) search path:\n"
"# "
msgstr ""
"\n"
"# Genel (`VPATH' �evre de�i�keni) arama yolu:\n"
"# "

#~ msgid "Entering"
#~ msgstr "  Dizine girdi:"

#~ msgid "Leaving"
#~ msgstr "Dizini b�rakt�:"