path: root/i18n/nl.po

# Dutch messages for GNU make.
# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
# Erick Branderhorst <branderh@debian.org>, 1996.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: make 3.74.4\n"
"POT-Creation-Date: 1996-05-22 09:11-0400\n"
"PO-Revision-Date: 1996-08-27 10:26 MET DST\n"
"Last-Translator: Erick Branderhorst <branderh@debian.org>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ar.c:48
#, possible-c-format
msgid "attempt to use unsupported feature: `%s'"
msgstr "poging tot gebruik van een niet ondersteunde feature: `%s'"

#: ar.c:142
#, possible-c-format
msgid "Error in lbr$ini_control, %d\n"
msgstr "Fout in lbr$ini_control, %d\n"

#: ar.c:147
#, possible-c-format
msgid "Error opening library %s to lookup member %s, %d\n"
msgstr "Fout bij openen bibliotheek %s bij opzoeken onderdeel %s, %d\n"

#: ar.c:153
#, possible-c-format
msgid "Error looking up module %s in library %s, %d\n"
msgstr "Fout bij opzoeken van module %s in bibliotheekbestand %s, %d\n"

#: ar.c:159
#, possible-c-format
msgid "Error getting module info, %d\n"
msgstr "Fout bij verkrijgen module informatie, %d\n"

#: ar.c:244
msgid "touch archive member is not available on VMS"
msgstr "touch archief onderdeel is niet beschikbaar onder VMS"

#: ar.c:276
#, possible-c-format
msgid "touch: Archive `%s' does not exist"
msgstr "touch: Archief `%s' bestaat niet"

#: ar.c:279
#, possible-c-format
msgid "touch: `%s' is not a valid archive"
msgstr "touch: `%s' is geen geldig archief"

#: ar.c:282
msgid "touch: "
msgstr "touch: "

#: ar.c:285
#, possible-c-format
msgid "touch: Member `%s' does not exist in `%s'"
msgstr "touch: Onderdeel `%s' bestaat niet in `%s'"

#: ar.c:291
#, possible-c-format
msgid "touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'"
msgstr "touch: Onjuist return code uit ar onderdeel touch op `%s' (FIXME)"

#: arscan.c:550
msgid " (name might be truncated)"
msgstr " (naam kan ingekort zijn)"

#: arscan.c:552
#, possible-c-format
msgid "  Date %s"
msgstr "  Datum %s"

#: arscan.c:553
#, possible-c-format
msgid "  uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.\n"
msgstr "  uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.\n"

#: dir.c:678
msgid ""
"\n"
"# Directories\n"
msgstr "\n# Directories\n"

#: dir.c:686
#, possible-c-format
msgid "# %s: could not be stat'd.\n"
msgstr "# %s: kan niet worden gestat'd (FIXME).\n"

#: dir.c:689
#, possible-c-format
msgid "# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.\n"
msgstr "# %s (apparaat %d, inode [%d,%d,%d]): kan niet worden geopend.\n"

#: dir.c:694
#, possible-c-format
msgid "# %s (device %d, inode %d): could not be opened.\n"
msgstr "# %s (apparaat %d, inode %d): kan niet worden geopend.\n"

#: dir.c:709
#, possible-c-format
msgid "# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): "
msgstr "# %s (apparaat %d, inode [%d,%d,%d]): "

#: dir.c:714
#, possible-c-format
msgid "# %s (device %d, inode %d): "
msgstr "# %s (apparaat %d, inode %d): "

#: dir.c:718 dir.c:738
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: dir.c:721 dir.c:741
msgid " files, "
msgstr " bestanden, "

#: dir.c:723 dir.c:743
msgid "no"
msgstr "nee"

#: dir.c:726
msgid " impossibilities"
msgstr " onmogelijkheden"

#: dir.c:730
msgid " so far."
msgstr " tot zo ver."

#: dir.c:746
#, possible-c-format
msgid " impossibilities in %u directories.\n"
msgstr " onmogelijkheden in in %u directories.\n"

#: expand.c:92 expand.c:97
#, possible-c-format
msgid "Recursive variable `%s' references itself (eventually)"
msgstr "Recursieve variabele `%s' refereert (uiteindelijk) naar zichzelf"

#: expand.c:120
#, possible-c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr "let op: ongedefinieerde variabele `%.*s'"

#: expand.c:223 expand.c:225
msgid "unterminated variable reference"
msgstr "niet getermineerde variabele referentie"

#: file.c:264
#, possible-c-format
msgid "Commands were specified for file `%s' at %s:%u,"
msgstr "Commando's zijn specifiek voor bestand `%s' op %s:%u,"

#: file.c:270
#, possible-c-format
msgid "Commands for file `%s' were found by implicit rule search,"
msgstr "Commando's voor bestand `%s' zijn gevonden door implicite zoek regels."

#: file.c:274
#, possible-c-format
msgid "but `%s' is now considered the same file as `%s'."
msgstr "maar `%s' wordt nu beschouwd als het zelfde bestand als `%s'."

#: file.c:278
#, possible-c-format
msgid "Commands for `%s' will be ignored in favor of those for `%s'."
msgstr "Commando's voor `%s' worden genegeerd ten faveure van die voor `%s'."

#: file.c:299
#, possible-c-format
msgid "can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'"
msgstr "kan enkele colon `%s' niet hernoemen naar dubbele colon `%s' (FIXME)"

#: file.c:302
#, possible-c-format
msgid "can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'"
msgstr "kan dubbele colon `%s' niet hernoemen in enkele colon `%s'"

#: file.c:363
#, possible-c-format
msgid "*** Deleting intermediate file `%s'"
msgstr "*** Verwijderen tijdelijk bestand `%s'"

#: file.c:523
msgid "# Not a target:"
msgstr "# Niet een bestemming:"

#: file.c:531
msgid "#  Precious file (dependency of .PRECIOUS)."
msgstr "#  Precious bestand (afhankelijk van .PRECIOUS)."

#: file.c:533
msgid "#  Phony target (dependency of .PHONY)."
msgstr "#  Phony doel (afhankelijk van .PHONY)."

#: file.c:535
msgid "#  Command-line target."
msgstr "#  Commando-regel doel."

#: file.c:537
msgid "#  A default or MAKEFILES makefile."
msgstr "#  Een standaard of MAKEFILES makefile."

#: file.c:538
#, possible-c-format
msgid "#  Implicit rule search has%s been done.\n"
msgstr "#  Impliciete zoek regel is%s uitgevoerd.\n"

#: file.c:539 file.c:564
msgid " not"
msgstr " niet"

#: file.c:541
#, possible-c-format
msgid "#  Implicit/static pattern stem: `%s'\n"
msgstr "#  Impliciete/statische patroon stem: `%s'\n"

#: file.c:543
msgid "#  File is an intermediate dependency."
msgstr "#  Bestand is een tijdelijke afhankelijke."

#: file.c:546
msgid "#  Also makes:"
msgstr "#  Maakt ook:"

#: file.c:552
msgid "#  Modification time never checked."
msgstr "#  Wijziging tijd nooit gecontroleerd."

#: file.c:554
msgid "#  File does not exist."
msgstr "#  Bestand bestaat niet."

#: file.c:557
#, possible-c-format
msgid "#  Last modified %.24s (%0lx)\n"
msgstr "#  Laatst gewijzigd %.24s (%0lx)\n"

#: file.c:560
#, possible-c-format
msgid "#  Last modified %.24s (%ld)\n"
msgstr "#  Laatst gewijzigd %.24s (%ld)\n"

#: file.c:563
#, possible-c-format
msgid "#  File has%s been updated.\n"
msgstr "#  Bestand is%s gewijzigd.\n"

#: file.c:568
msgid "#  Commands currently running (THIS IS A BUG)."
msgstr "#  Commando's welke nu uitgevoerd worden (THIS IS A BUG)."

#: file.c:571
msgid "#  Dependencies commands running (THIS IS A BUG)."
msgstr "#  Afhankelijken commando's welke nu uitgevoerd worden (THIS IS A BUG)."

#: file.c:580
msgid "#  Successfully updated."
msgstr "#  Wijziging succesvol."

#: file.c:584
msgid "#  Needs to be updated (-q is set)."
msgstr "#  Dient geupdate te worden (-q is aktie)."

#: file.c:587
msgid "#  Failed to be updated."
msgstr "#  Updaten faalde."

#: file.c:590
msgid "#  Invalid value in `update_status' member!"
msgstr "#  Ongeldige waarde in `update_status' onderdeel!"

#: file.c:597
msgid "#  Invalid value in `command_state' member!"
msgstr "#  Ongeldige waarde in `command_state' deelnemer!"

#: file.c:616
msgid ""
"\n"
"# Files"
msgstr "\n# Bestanden"

#: file.c:639
msgid ""
"\n"
"# No files."
msgstr "\n# Geen bestanden."

#: file.c:642
#, possible-c-format
msgid ""
"\n"
"# %u files in %u hash buckets.\n"
msgstr "\n# %u bestanden in %u hash buckets (FIXME).\n"

#: file.c:644
#, possible-c-format
msgid "# average %.1f files per bucket, max %u files in one bucket.\n"
msgstr "# gemiddeld %.1f bestanden per bucket, maximaal %u bestanden in een bucket (FIXME).\n"

#: function.c:648
msgid "undefined"
msgstr "ongedefinieerd"

#: function.c:657 variable.c:736
msgid "default"
msgstr "standaard"

#: function.c:660 variable.c:739
msgid "environment"
msgstr "omgeving"

#: function.c:663
msgid "file"
msgstr "bestand"

#: function.c:666
msgid "environment override"
msgstr "omgevings overschrijving (FIXME)"

#: function.c:669 variable.c:748
msgid "command line"
msgstr "commando-regel"

#: function.c:672
msgid "override"
msgstr "overschrijf"

#: function.c:675 variable.c:754
msgid "automatic"
msgstr "automatisch"

#: function.c:1087 function.c:1089
msgid "non-numeric first argument to `word' function"
msgstr "niet-numeriek eerste argument voor `word' functie"

#: function.c:1097 function.c:1100
msgid "the `word' function takes a one-origin index argument"
msgstr "de `word' functie accepteert een een-origineel index argument (??)"

#: function.c:1341
#, possible-c-format
msgid "unterminated call to function `%s': missing `%c'"
msgstr "niet getermineerde aanroep naar functie `%s': ontbrekend `%c'"

#: implicit.c:38
#, possible-c-format
msgid "Looking for an implicit rule for `%s'.\n"
msgstr "Zoeken naar een impliciete regel voor `%s'.\n"

#: implicit.c:53
#, possible-c-format
msgid "Looking for archive-member implicit rule for `%s'.\n"
msgstr "Zoek naar een archief-onderdeel impliciete regel voor `%s'.\n"

#: implicit.c:190
#, possible-c-format
msgid "Avoiding implicit rule recursion.%s%s\n"
msgstr "Vermijden impliciete regel recursie.%s%s\n"

#: implicit.c:326
#, possible-c-format
msgid "Trying pattern rule with stem `%.*s'.\n"
msgstr "Probeer patroon regel met stam `%.*s'.\n"

#: implicit.c:365
#, possible-c-format
msgid "Rejecting impossible %s dependency `%s'.\n"
msgstr "Verwerpen onmogelijke %s afhankelijkheid `%s'.\n"

#: implicit.c:366 implicit.c:374
msgid "implicit"
msgstr "impliciet"

#: implicit.c:366 implicit.c:374
msgid "rule"
msgstr "regel"

#: implicit.c:373
#, possible-c-format
msgid "Trying %s dependency `%s'.\n"
msgstr "Probeer %s afhankelijkheid `%s'.\n"

#: implicit.c:393
#, possible-c-format
msgid "Found dependency as `%s'.%s\n"
msgstr "Afhankelijkheid gevonden als `%s'.%s\n"

#: implicit.c:408
#, possible-c-format
msgid "Looking for a rule with %s file `%s'.\n"
msgstr "Zoeken naar een regel met %s bestand `%s'.\n"

#: implicit.c:409
msgid "intermediate"
msgstr "intermediair"

#: job.c:190
#, possible-c-format
msgid "*** [%s] Error 0x%x%s"
msgstr "*** [%s] Fout 0x%x%s"

#: job.c:190
msgid " (ignored)"
msgstr " (genegeerd)"

#: job.c:193
#, possible-c-format
msgid "[%s] Error %d (ignored)"
msgstr "[%s] Fout %d (genegeerd)"

#: job.c:194
#, possible-c-format
msgid "*** [%s] Error %d"
msgstr "*** [%s] Fout %d"

#: job.c:199
msgid " (core dumped)"
msgstr " (core gedumpt)"

#: job.c:234
#, possible-c-format
msgid "Got a SIGCHLD; %d unreaped children.\n"
msgstr "Got a SIGCHLD; %d unreaped sub-processen.\n"

#: job.c:265
msgid "*** Waiting for unfinished jobs...."
msgstr "*** Wachten op onafgeronde jobs..."

#: job.c:290
#, possible-c-format
msgid "Live child 0x%08lx PID %d%s\n"
msgstr "Aktief sub-proces 0x%08lx PID %d%s\n"

#: job.c:292 job.c:427 job.c:514 job.c:919
msgid " (remote)"
msgstr " (op afstand)"

#: job.c:414
#, possible-c-format
msgid "Unknown%s job %d"
msgstr "Onbekend%s job %d"

#: job.c:414
msgid " remote"
msgstr " op afstand"

#: job.c:419
#, possible-c-format
msgid "%s finished."
msgstr "%s afgerond."

#: job.c:424
#, possible-c-format
msgid "Reaping %s child 0x%08lx PID %d%s\n"
msgstr "Reaping %s sub-proces 0x%08lx PID %d%s\n"

#: job.c:425
msgid "losing"
msgstr "verliezen"

#: job.c:425
msgid "winning"
msgstr "winnen"

#: job.c:512
#, possible-c-format
msgid "Removing child 0x%08lx PID %d%s from chain.\n"
msgstr "Verwijder sub-proces 0x%08lx PID %d%s uit reeks.\n"

#: job.c:917
#, possible-c-format
msgid "Putting child 0x%08lx PID %05d%s on the chain.\n"
msgstr "Plaats sub-proces 0x%08lx PID %05d%s in reeks.\n"

#: job.c:1140
msgid "cannot enforce load limits on this operating system"
msgstr "kan geen belastingslimiet opleggen onder dit besturingssysteem"

#: job.c:1142
msgid "cannot enforce load limit: "
msgstr "kan geen belastingslimiet opleggen: "

#: job.c:1244
#, possible-c-format
msgid "internal error: `%s' command_state %d in child_handler"
msgstr "interne fout: `%s' commando_status %d bij sub-proces regelaar"

#: job.c:1350
#, possible-c-format
msgid "Executing %s instead\n"
msgstr "In plaats hiervan yitvoeren van %s\n"

#: job.c:1381
#, possible-c-format
msgid "Error spawning, %d\n"
msgstr "Fout spawning, %d\n"

#: job.c:1442
#, possible-c-format
msgid "%s: Command not found"
msgstr "%s: Commando niet gevonden"

#: job.c:1471
#, possible-c-format
msgid "%s: Shell program not found"
msgstr "%s: Shell programa niet gevonden"

#: main.c:224
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr "Genegeerd voor compatibiliteitsredenen"

#: main.c:227
msgid "Change to DIRECTORY before doing anything"
msgstr "Veranderen naar DIRECTORY voordat iets gedaan wordt"

#: main.c:230
msgid "Print lots of debugging information"
msgstr "Toon veel debug informatie"

#: main.c:233
msgid "Environment variables override makefiles"
msgstr "Omgevingsvariabele overschrijven makefiles"

#: main.c:236
msgid "Read FILE as a makefile"
msgstr "Lees BESTAND als een makefile"

#: main.c:239
msgid "Print this message and exit"
msgstr "Toon deze melding en be�indig programma"

#: main.c:242
msgid "Ignore errors from commands"
msgstr "Negeer fouten van commando's"

#: main.c:245
msgid "Search DIRECTORY for included makefiles"
msgstr "Doorzoek DIRECTORY voor te includeren makefiles"

#: main.c:249
msgid "Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg"
msgstr "Sta N jobs tegelijkertijd toe; oneindig veel jobs bij geen argument"

#: main.c:253
msgid "Keep going when some targets can't be made"
msgstr "Doorgaan wanneer sommige doelen niet aangemaakt kunnen worden"

#: main.c:258 main.c:263
msgid "Don't start multiple jobs unless load is below N"
msgstr "Start niet meerdere jobs tenzij de belasting beneden N is"

#: main.c:270
msgid "Don't actually run any commands; just print them"
msgstr "Voer geen commando's uit; laat ze alleen maar zien"

#: main.c:273
msgid "Consider FILE to be very old and don't remake it"
msgstr "Veronderstel BESTAND zeer oud is en maak het niet opnieuw"

#: main.c:276
msgid "Print make's internal database"
msgstr "Toon make's interne gegevensbeheer"

#: main.c:279
msgid "Run no commands; exit status says if up to date"
msgstr "Voer geen commando's uit; exit status vertelt up to date zijn (FIXME)"

#: main.c:282
msgid "Disable the built-in implicit rules"
msgstr "Schakel de ingebouwde impliciete regels uit"

#: main.c:285
msgid "Don't echo commands"
msgstr "Laat geen commando's zien"

#: main.c:289
msgid "Turns off -k"
msgstr "-k is uitgezet"

#: main.c:292
msgid "Touch targets instead of remaking them"
msgstr "Touch doelen in plaats van opnieuw aanmaken"

#: main.c:295
msgid "Print the version number of make and exit"
msgstr "Toon het versie-nummer van make en be�indig programma"

#: main.c:298
msgid "Print the current directory"
msgstr "Toon de huidige directory"

#: main.c:301
msgid "Turn off -w, even if it was turned on implicitly"
msgstr "Zet -w uit, zelfs als het impliciet aangezet is"

#: main.c:304
msgid "Consider FILE to be infinitely new"
msgstr "Veronderstel dat BESTAND oneindig nieuw is"

#: main.c:307
msgid "Warn when an undefined variable is referenced"
msgstr "Waarschuw indien naar een ongedefinieerde variabele wordt gerefereerd"

#: main.c:394
msgid "empty string invalid as file name"
msgstr "lege string is een ongeldige bestandsnaam"

#: main.c:781
msgid "fopen (temporary file)"
msgstr "fopen (tijdelijk bestand)"

#: main.c:787
msgid "fwrite (temporary file)"
msgstr "fwrite (tijdelijk bestand)"

#: main.c:930
msgid "Updating makefiles...."
msgstr "Updaten van makefiles..."

#: main.c:955
#, possible-c-format
msgid "Makefile `%s' might loop; not remaking it.\n"
msgstr "Makefile `%s' kan `loopen'; wordt niet opnieuw aangemaakt.\n"

#: main.c:1029
#, possible-c-format
msgid "Failed to remake makefile `%s'."
msgstr "Gefaald in het opnieuw aanmaken van makefile `%s'."

#: main.c:1044
#, possible-c-format
msgid "Included makefile `%s' was not found."
msgstr "Ge�ncludeerde makefile `%s' was niet gevonden."

#: main.c:1049
#, possible-c-format
msgid "Makefile `%s' was not found"
msgstr "Makefile `%s' was niet gevonden"

#: main.c:1108
msgid "Couldn't change back to original directory."
msgstr "Kan niet terug naar originele directory."

#: main.c:1142
msgid "Re-executing:"
msgstr "Heruitvoeren:"

#: main.c:1186
msgid "Updating goal targets...."
msgstr "Updaten doel bestemmingen..."

#: main.c:1211
msgid "No targets specified and no makefile found"
msgstr "Geen doelen gespecificeerd en geen makefile gevonden"

#: main.c:1213
msgid "No targets"
msgstr "Geen doelen"

#: main.c:1439
#, possible-c-format
msgid "the `-%c' option requires a positive integral argument"
msgstr "de `-%c' optie vereist een positief integral argument"

#: main.c:1490
#, possible-c-format
msgid "Usage: %s [options] [target] ...\n"
msgstr "Gebruik: %s [opties] [doel] ...\n"

#: main.c:1492
msgid "Options:\n"
msgstr "Opties:\n"

#: main.c:1967
#, possible-c-format
msgid "%sGNU Make version %s"
msgstr "%sGNU Make versie %s"

#: main.c:1971
#, possible-c-format
msgid ""
", by Richard Stallman and Roland McGrath.\n"
"%sCopyright (C) 1988, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95 Free Software Foundation, Inc.\n"
"%sThis is free software; see the source for copying conditions.\n"
"%sThere is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A\n"
"%sPARTICULAR PURPOSE.\n"
"\n"
msgstr ""
", door Richard Stallman en Roland McGrath.\n"
"%sCopyright (C) 1988, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95 Free Software Foundation, Inc.\n"
"%sDit is vrije software; bekijk de broncode voor copieer condities.\n"
"%sEr is GEEN garantie; niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN\n"
"%sSPECIFIC DOEL.\n"
"\n"

#: main.c:1993
#, possible-c-format
msgid ""
"\n"
"# Make data base, printed on %s"
msgstr "\n# Make data base, geprint op %s"

#: main.c:2002
#, possible-c-format
msgid ""
"\n"
"# Finished Make data base on %s\n"
msgstr "\n# Klaar met Make data base op %s\n"

#: main.c:2053
msgid "Entering"
msgstr "Binnengaan van"

#: main.c:2053
msgid "Leaving"
msgstr "Verdwijnen uit"

#: main.c:2072
msgid "an unknown directory"
msgstr "een onbekende directory"

#: main.c:2074
#, possible-c-format
msgid "directory `%s'\n"
msgstr "directory `%s'\n"

#: misc.c:212 misc.c:260
msgid ".  Stop.\n"
msgstr ".  Stop.\n"

#: misc.c:277
msgid "Unknown error 12345678901234567890"
msgstr "Onbekende fout 12345678901234567890"

#: misc.c:282
#, possible-c-format
msgid "Unknown error %d"
msgstr "Onbekende fout %d"

#: misc.c:318 misc.c:330 read.c:2151
msgid "virtual memory exhausted"
msgstr "geen virtueel geheugen meer beschikbaar"

#: misc.c:536
#, possible-c-format
msgid "%s access: user %d (real %d), group %d (real %d)\n"
msgstr "%s toegang: gebruiker %d (werkelijk %d), groep %d (werkelijk %d)\n"

#: misc.c:556
msgid "Initialized"
msgstr "Ge�nitialiseerd"

#: misc.c:635
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: misc.c:683
msgid "Make"
msgstr "Maak"

#: misc.c:717
msgid "Child"
msgstr "Sub-proces"

#: read.c:129
msgid "Reading makefiles..."
msgstr "Lezen maakbestanden..."

#: read.c:298
#, possible-c-format
msgid "Reading makefile `%s'"
msgstr "Lezen maakbestand `%s'"

#: read.c:300
msgid " (no default goal)"
msgstr " (geen standaard doel)"

#: read.c:302
msgid " (search path)"
msgstr " (zoek pad)"

#: read.c:304
msgid " (don't care)"
msgstr " (kan me niet schelen)"

#: read.c:306
msgid " (no ~ expansion)"
msgstr " (geen ~ expansie)"

#: read.c:466
msgid "invalid syntax in conditional"
msgstr "ongeldige syntax in conditie"

#: read.c:474
msgid "extraneous `endef'"
msgstr "extraneous `endef'"

#: read.c:500 read.c:522
msgid "empty `override' directive"
msgstr "lege `overschrijf' directief"

#: read.c:584
#, possible-c-format
msgid "no file name for `%sinclude'"
msgstr "geen bestandsnaam voor `%sinclude'"

#: read.c:670
msgid "commands commence before first target"
msgstr "commando's vangen aan voor het eerste doel"

#: read.c:714
msgid "missing rule before commands"
msgstr "ontbrekende regel voor commando's"

#: read.c:733
msgid "missing separator"
msgstr "ontbrekend scheidingsteken"

#: read.c:782
msgid "missing target pattern"
msgstr "ontbrekend doel patroon"

#: read.c:784
msgid "multiple target patterns"
msgstr "meerdere doel patronen"

#: read.c:789
msgid "target pattern contains no `%%'"
msgstr "doel patroon bevat geen `%%'"

#: read.c:829
msgid "missing `endif'"
msgstr "ontbrekend `endif'"

#: read.c:887
msgid "Extraneous text after `endef' directive"
msgstr "Extraneous tekst na `endef' directief"

#: read.c:917
msgid "missing `endef', unterminated `define'"
msgstr "onbrekend `endef', niet getermineerde `define'"

#: read.c:973 read.c:1120
#, possible-c-format
msgid "Extraneous text after `%s' directive"
msgstr "Extraneous tekst na `%s' directief"

#: read.c:977
#, possible-c-format
msgid "extraneous `%s'"
msgstr ""

#: read.c:982
msgid "only one `else' per conditional"
msgstr "slecht een `else' per conditie"

#: read.c:1230
msgid "mixed implicit and static pattern rules"
msgstr "gemengde impliciete en statische patroon regels"

#: read.c:1233
msgid "mixed implicit and normal rules"
msgstr "gemengde implicite en normale regels"

#: read.c:1273
#, possible-c-format
msgid "target `%s' doesn't match the target pattern"
msgstr "doel `%s' komt niet overeen met doel patroon"

#: read.c:1305 read.c:1407
#, possible-c-format
msgid "target file `%s' has both : and :: entries"
msgstr "doel bestand `%s' heeft zowel : als :: ingangen"

#: read.c:1313
#, possible-c-format
msgid "target `%s' given more than once in the same rule."
msgstr "doel `%s' komt meer dan een maal voor in dezelfde regel."

#: read.c:1322
#, possible-c-format
msgid "warning: overriding commands for target `%s'"
msgstr "let op: overschrijven commando's voor doel `%s'"

#: read.c:1325
#, possible-c-format
msgid "warning: ignoring old commands for target `%s'"
msgstr "let op: negeren oude commando's voor doel `%s'"

#: read.c:1815
msgid "warning: NUL character seen; rest of line ignored"
msgstr "let op: NUL karakter aanwezig; rest van regel genegeerd"

#: remake.c:212
#, possible-c-format
msgid "Nothing to be done for `%s'."
msgstr "Niets te doen voor `%s'."

#: remake.c:213
#, possible-c-format
msgid "`%s' is up to date."
msgstr ""

#: remake.c:310
#, possible-c-format
msgid "Considering target file `%s'.\n"
msgstr "Overwegen doel bestand `%s'.\n"

#: remake.c:316
#, possible-c-format
msgid "Recently tried and failed to update file `%s'.\n"
msgstr "Recentelijk geprobeerd en gefaald bij updaten bestand `%s'.\n"

#: remake.c:320
#, possible-c-format
msgid "File `%s' was considered already.\n"
msgstr "Bestand `%s' was reeds in overweging genomen. (FIXME)\n"

#: remake.c:330
#, possible-c-format
msgid "Still updating file `%s'.\n"
msgstr "Immer updaten bestand `%s'.\n"

#: remake.c:333
#, possible-c-format
msgid "Finished updating file `%s'.\n"
msgstr "Klaar met updaten bestand `%s'.\n"

#: remake.c:354
#, possible-c-format
msgid "File `%s' does not exist.\n"
msgstr "Bestand `%s' bestaat niet.\n"

#: remake.c:364 remake.c:728
#, possible-c-format
msgid "Found an implicit rule for `%s'.\n"
msgstr "Implicite regel gevonden voor `%s'.\n"

#: remake.c:366 remake.c:730
#, possible-c-format
msgid "No implicit rule found for `%s'.\n"
msgstr "Geen implicite regel gevonden voor `%s'.\n"

#: remake.c:372 remake.c:736
#, possible-c-format
msgid "Using default commands for `%s'.\n"
msgstr "Gebruik standaard commando's voor `%s'.\n"

#: remake.c:392 remake.c:760
#, possible-c-format
msgid "Circular %s <- %s dependency dropped."
msgstr "Niet doorgegaan met rondgaande %s <- %s afhankelijkheid."

#: remake.c:474
#, possible-c-format
msgid "Finished dependencies of target file `%s'.\n"
msgstr "Klaar met afhankelijkheden voor doel bestand `%s'.\n"

#: remake.c:480
#, possible-c-format
msgid "The dependencies of `%s' are being made.\n"
msgstr "De afhankelijkheden voor `%s' worden gemaakt.\n"

#: remake.c:493
#, possible-c-format
msgid "Giving up on target file `%s'.\n"
msgstr "Geef het op voor doel bestand `%s'.\n"

#: remake.c:497
#, possible-c-format
msgid "Target `%s' not remade because of errors."
msgstr "Doel `%s' niet opnieuw gemaakt vanwege fouten."

#: remake.c:542
#, possible-c-format
msgid "Dependency `%s' does not exist.\n"
msgstr "Afhankelijkheid `%s' bestaat niet.\n"

#: remake.c:544
#, possible-c-format
msgid "Dependency `%s' is %s than dependent `%s'.\n"
msgstr "Afhankelijkheid `%s' is %s dan afhankelijke `%s'.\n"

#: remake.c:545
msgid "newer"
msgstr "nieuwer"

#: remake.c:545
msgid "older"
msgstr "ouder"

#: remake.c:556
#, possible-c-format
msgid "Target `%s' is double-colon and has no dependencies.\n"
msgstr "Doel `%s' is dubbele punt en heeft geen afhankelijkheden.\n"

#: remake.c:561
#, possible-c-format
msgid "No commands for `%s' and no dependencies actually changed.\n"
msgstr "Geen commando's voor `%s' en geen gewijzigde afhankelijkheden.\n"

#: remake.c:566
#, possible-c-format
msgid "No need to remake target `%s'.\n"
msgstr "Geen reden voor opnieuw aanmaken van doel `%s'.\n"

#: remake.c:571
#, possible-c-format
msgid "Must remake target `%s'.\n"
msgstr "Doel `%s' moet opnieuw gemaakt worden.\n"

#: remake.c:578
#, possible-c-format
msgid "Commands of `%s' are being run.\n"
msgstr "Commando's van `%s' worden uitgevoerd.\n"

#: remake.c:585
#, possible-c-format
msgid "Failed to remake target file `%s'.\n"
msgstr "Gefaald bij opnieuw aanmaken van doel bestand `%s'.\n"

#: remake.c:588
#, possible-c-format
msgid "Successfully remade target file `%s'.\n"
msgstr "Succesvol opnieuw doel bestand `%s' aangemaakt.\n"

#: remake.c:591
#, possible-c-format
msgid "Target file `%s' needs remade under -q.\n"
msgstr "Doel bestand `%s' dient opnieuw aangemaakt te worden onder -q.\n"

#: remake.c:880
#, possible-c-format
msgid "%sNo rule to make target `%s'%s"
msgstr "%sGeen regel voor het maken van doel `%s'%s"

#: remake.c:882
#, possible-c-format
msgid "%sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s"
msgstr "%sGeen regel voor aanmaken doel `%s', nodig voor `%s'%s"

#: remake.c:1053
#, possible-c-format
msgid "*** File `%s' has modification time in the future"
msgstr "*** Bestand `%s' heeft een wijzigingstijd in de toekomst"

#: remote-cstms.c:94
#, possible-c-format
msgid "Customs won't export: %s\n"
msgstr "Customs zullen niet exporteren: %s\n"

#: remote-cstms.c:129
msgid "exporting: Couldn't create return socket."
msgstr "exporteren: Kan geen return socket aanmaken."

#: remote-cstms.c:138
msgid "exporting: "
msgstr "exporteren: "

#: remote-cstms.c:171
#, possible-c-format
msgid "exporting: %s"
msgstr "exporteren: %s"

#: remote-cstms.c:185
#, possible-c-format
msgid "Job exported to %s ID %u\n"
msgstr "Job ge�xporteerd naar %s ID %u\n"

#: rule.c:556
msgid ""
"\n"
"# Implicit Rules"
msgstr "\n# Impliciete regels"

#: rule.c:571
msgid ""
"\n"
"# No implicit rules."
msgstr "\n# Geen implicite regels."

#: rule.c:574
#, possible-c-format
msgid ""
"\n"
"# %u implicit rules, %u"
msgstr "\n# %u implicite regels, %u"

#: rule.c:583
msgid " terminal."
msgstr ""

#: rule.c:587
#, possible-c-format
msgid "BUG: num_pattern_rules wrong!  %u != %u"
msgstr "BUG: onjuist aantal patroon regels!  %u != %u"

#: variable.c:658 variable.c:660
msgid "empty variable name"
msgstr "lege variabele naam"

#: variable.c:742
msgid "makefile"
msgstr "maakbestand"

#: variable.c:745
msgid "environment under -e"
msgstr "omgeving onder -e"

#: variable.c:751
msgid "`override' directive"
msgstr "`overschrijf' directief"

#: variable.c:822
msgid "# No variables."
msgstr "# Geen variabelen."

#: variable.c:825
#, possible-c-format
msgid "# %u variables in %u hash buckets.\n"
msgstr "# %u variabelen in %u hash buckets.\n"

#: variable.c:828
#, possible-c-format
msgid "# average of %.1f variables per bucket, max %u in one bucket.\n"
msgstr "# gemiddelde van %.1f variabelen per bucket, maximaal %u in een bucket.\n"

#: variable.c:835
#, possible-c-format
msgid "# average of %d.%d variables per bucket, max %u in one bucket.\n"
msgstr "# gemiddelde van %d.%d variabelen per bucket, maximaal %u in een bucket.\n"

#: variable.c:850
msgid ""
"\n"
"# Variables\n"
msgstr "\n# Variabelen\n"

#: vpath.c:455
msgid ""
"\n"
"# VPATH Search Paths\n"
msgstr "\n# VPATH Zoekpaden\n"

#: vpath.c:472
msgid "# No `vpath' search paths."
msgstr "# Geen `vpath' zoekpaden."

#: vpath.c:474
#, possible-c-format
msgid ""
"\n"
"# %u `vpath' search paths.\n"
msgstr "\n# %u `vpath' zoekpaden.\n"

#: vpath.c:477
msgid ""
"\n"
"# No general (`VPATH' variable) search path."
msgstr "\n# Geen standaard (`VPATH' variabele) zoekpad."

#: vpath.c:483
msgid ""
"\n"
"# General (`VPATH' variable) search path:\n"
"# "
msgstr ""
"\n"
"# Algemeen (`VPATH' variabele) zoekpad:\n"
"# "

#: getloadavg.c:948
msgid "Error getting load average"
msgstr "Fout bij achterhalen belastingsgemiddelde"

#: getloadavg.c:952
#, possible-c-format
msgid "1-minute: %f  "
msgstr "1-minuut: %f  "

#: getloadavg.c:954
#, possible-c-format
msgid "5-minute: %f  "
msgstr "5-minuten: %f  "

#: getloadavg.c:956
#, possible-c-format
msgid "15-minute: %f  "
msgstr "15-minuten: %f  "

#: getopt.c:565
#, possible-c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: optie `%s' is niet eenduidig\n"

#: getopt.c:589
#, possible-c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie `--%s' staat geen argument toe\n"

#: getopt.c:594
#, possible-c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie `%c%s' staat geen argument toe\n"

#: getopt.c:611
#, possible-c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: optie `%s' vereist een argument\n"

#: getopt.c:640
#, possible-c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: onbekende optie `--%s'\n"

#: getopt.c:644
#, possible-c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: onbekende optie `%c%s'\n"

#: getopt.c:670
#, possible-c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ongeldige optie -- %c\n"

#: getopt.c:673
#, possible-c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: onjuiste optie -- %c\n"

#: getopt.c:709
#, possible-c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: optie vereist een argument -- %c\n"

#: getopt.c:777 getopt1.c:141
msgid "digits occur in two different argv-elements.\n"
msgstr "cijfers komen voor in twee verschillende argv-elementen.\n"

#: getopt.c:779 getopt1.c:143
#, possible-c-format
msgid "option %c\n"
msgstr "optie %c\n"

#: getopt.c:783 getopt1.c:147
msgid "option a\n"
msgstr "optie a\n"

#: getopt.c:787 getopt1.c:151
msgid "option b\n"
msgstr "optie b\n"

#: getopt.c:791 getopt1.c:155
#, possible-c-format
msgid "option c with value `%s'\n"
msgstr "optie c met waarde `%s'\n"

#: getopt.c:798 getopt1.c:166
#, possible-c-format
msgid "?? getopt returned character code 0%o ??\n"
msgstr "?? getopt geeft karakter code 0%o ??\n"

#: getopt.c:804 getopt1.c:172
msgid "non-option ARGV-elements: "
msgstr "niet-optionele ARGV-elementen: "

#: getopt1.c:159
#, possible-c-format
msgid "option d with value `%s'\n"
msgstr "optie d met waarde `%s'\n"

#: signame.c:57
msgid "unknown signal"
msgstr "onbekend signaal"

#: signame.c:107
msgid "Hangup"
msgstr "Ophangen"

#: signame.c:110
msgid "Interrupt"
msgstr "Interrupt"

#: signame.c:113
msgid "Quit"
msgstr "Quit"

#: signame.c:116
msgid "Illegal Instruction"
msgstr "Ongeldige instructie"

#: signame.c:119
msgid "Trace/breakpoint trap"
msgstr "Trace/breakpoint trap"

#: signame.c:124
msgid "Aborted"
msgstr "Afgebroken"

#: signame.c:127
msgid "IOT trap"
msgstr "IOT trap"

#: signame.c:130
msgid "EMT trap"
msgstr "EMT trap"

#: signame.c:133
msgid "Floating point exception"
msgstr "Drijvende komma exceptie"

#: signame.c:136
msgid "Killed"
msgstr "Gedood"

#: signame.c:139
msgid "Bus error"
msgstr "Bus fout"

#: signame.c:142
msgid "Segmentation fault"
msgstr "Segmentatie fout"

#: signame.c:145
msgid "Bad system call"
msgstr "Onjuiste systeem aanroep"

#: signame.c:148
msgid "Broken pipe"
msgstr "Gebroken doorsturing"

#: signame.c:151
msgid "Alarm clock"
msgstr "Alarmklok"

#: signame.c:154
msgid "Terminated"
msgstr "Getermineerd"

#: signame.c:157
msgid "User defined signal 1"
msgstr "Gebruiker gedefinieerd singaal 1"

#: signame.c:160
msgid "User defined signal 2"
msgstr "Gebruiker gedefinieerd signaal 2"

#: signame.c:165 signame.c:168
msgid "Child exited"
msgstr "Sub-proces afgelopen"

#: signame.c:171
msgid "Power failure"
msgstr "Voeding faald"

#: signame.c:174
msgid "Stopped"
msgstr "Gestopt"

#: signame.c:177
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "Gestopt (tty invoer)"

#: signame.c:180
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "Gestopt (tty uitvoer)"

#: signame.c:183
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "Gestopt (signaal)"

#: signame.c:186
msgid "CPU time limit exceeded"
msgstr "CPU tijd limiet overschreden"

#: signame.c:189
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "Bestandsgroottelimiet overschreden"

#: signame.c:192
msgid "Virtual timer expired"
msgstr "Virtuele timer afgelopen"

#: signame.c:195
msgid "Profiling timer expired"
msgstr "Profiling timer afgelopen"

#: signame.c:201
msgid "Window changed"
msgstr "Venster gewijzigd"

#: signame.c:204
msgid "Continued"
msgstr "Gecontinueerd"

#: signame.c:207
msgid "Urgent I/O condition"
msgstr "Urgente I/O conditie"

#: signame.c:214 signame.c:223
msgid "I/O possible"
msgstr "I/O mogelijk"

#: signame.c:217
msgid "SIGWIND"
msgstr "SIGWIND"

#: signame.c:220
msgid "SIGPHONE"
msgstr "SIGPHONE"

#: signame.c:226
msgid "Resource lost"
msgstr "Resource verloren"

#: signame.c:229
msgid "Danger signal"
msgstr "Gevaar signaal"

#: signame.c:232
msgid "Information request"
msgstr "Verzoek om informatie"

#: signame.c:286
#, possible-c-format
msgid "%s: unknown signal"
msgstr "%s: onbekend signaal"

#: signame.c:299
msgid "Signal 12345678901234567890"
msgstr "Signaal 12345678901234567890"

#: signame.c:304
#, possible-c-format
msgid "Signal %d"
msgstr "Signaal %d"