diff options
Diffstat (limited to 'i18n/da.po')
| -rw-r--r-- | i18n/da.po | 50 |
1 files changed, 26 insertions, 24 deletions
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: make 3.79.1\n" "POT-Creation-Date: 2000-06-23 12:21-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2001-06-12 16:56+02:00\n" +"PO-Revision-Date: 2001-09-02 18:21+02:00\n" "Last-Translator: Byrial Ole Jensen <byrial@image.dk>\n" "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -20,12 +20,12 @@ msgstr "forsøg på at bruge en ikke understøttet facilitet: '%s'" #: ar.c:141 msgid "touch archive member is not available on VMS" -msgstr "berør arkivmedlem er ikke tilgængelig på VMS" +msgstr "'berør arkivmedlem' er ikke tilgængelig på VMS" #: ar.c:173 #, c-format msgid "touch: Archive `%s' does not exist" -msgstr "berør: Arkiv '%s' findes ikke" +msgstr "berør: Arkivet '%s' findes ikke" #: ar.c:176 #, c-format @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "berør: '%s' er ikke et gyldigt arkiv" #: ar.c:183 #, c-format msgid "touch: Member `%s' does not exist in `%s'" -msgstr "berør: Medlem '%s' findes ikke i '%s'" +msgstr "berør: Medlemmet '%s' findes ikke i '%s'" #: ar.c:190 #, c-format @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "lbr$ini_control fejlede med status = %d" #: arscan.c:166 #, c-format msgid "unable to open library `%s' to lookup member `%s'" -msgstr "kan ikke åbne bibliotek '%s' for at søge medlem '%s'" +msgstr "kan ikke åbne biblioteket '%s' for at søge medlemmet '%s'" #: arscan.c:838 #, c-format @@ -83,22 +83,22 @@ msgstr "*** Afbrydelse.\n" #: commands.c:486 #, c-format msgid "*** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted" -msgstr "*** [%s] Arkivmedlem '%s' er måske falsk; ikke slettet" +msgstr "*** [%s] Arkivmedlemmet '%s' er måske falsk; ikke slettet" #: commands.c:489 #, c-format msgid "*** Archive member `%s' may be bogus; not deleted" -msgstr "*** Arkivmedlem '%s' er måske falsk; ikke slettet" +msgstr "*** Arkivmedlemmet '%s' er måske falsk; ikke slettet" #: commands.c:501 #, c-format msgid "*** [%s] Deleting file `%s'" -msgstr "*** [%s] Sletter fil '%s'" +msgstr "*** [%s] Sletter filen '%s'" #: commands.c:503 #, c-format msgid "*** Deleting file `%s'" -msgstr "*** Sletter fil '%s'" +msgstr "*** Sletter filen '%s'" #: commands.c:541 msgid "# commands to execute" @@ -534,7 +534,7 @@ msgstr "*** [%s] Fejl %d" #: job.c:264 msgid " (core dumped)" -msgstr " (core smidt)" +msgstr " (core-fil efterladt)" #: job.c:316 msgid "Warning: Empty redirection\n" @@ -698,7 +698,7 @@ msgstr "make høstede børne-pid %d, venter endnu på pid %d\n" #: job.c:2274 #, c-format msgid "%s: Command not found" -msgstr "%s: Kommado ikke fundet" +msgstr "%s: Kommando ikke fundet" #: job.c:2303 #, c-format @@ -830,7 +830,7 @@ msgstr "Udskriv det aktuelle katalog" #: main.c:352 msgid "Turn off -w, even if it was turned on implicitly" -msgstr "Slå -w fra, selv hvis den var slået automatisk til" +msgstr "Slå -w fra, selv hvis det var slået til automatisk" #: main.c:355 msgid "Consider FILE to be infinitely new" @@ -852,7 +852,7 @@ msgstr "ukendt fejlsøgningsniveau-specifikation '%s'" #: main.c:576 #, c-format msgid "%s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%x, addr = 0x%x)\n" -msgstr "%s: Interrupt/Undtagelse fanget (kode = 0x%x, addr = 0x%x)\n" +msgstr "%s: Interrupt/undtagelse fanget (kode = 0x%x, addr = 0x%x)\n" #: main.c:583 #, c-format @@ -924,12 +924,12 @@ msgstr "Sætter tilbage til enkelt job-tilstand (-j1)." #: main.c:1468 msgid "internal error: multiple --jobserver-fds options" -msgstr "internt fejl: flere --jobserver-fds tilvalg" +msgstr "intern fejl: flere '--jobserver-fds'-tilvalg" #: main.c:1476 #, c-format msgid "internal error: invalid --jobserver-fds string `%s'" -msgstr "intern fejl: ugyldig --jobserver-fds streng '%s'" +msgstr "intern fejl: ugyldig '--jobserver-fds'-streng '%s'" #: main.c:1486 msgid "warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode." @@ -958,7 +958,7 @@ msgstr "Opdaterer makefiler....\n" #: main.c:1642 #, c-format msgid "Makefile `%s' might loop; not remaking it.\n" -msgstr "Makefilen '%s' går muligvis i løkke; genskaber den ikke.\n" +msgstr "Makefilen '%s' får måske make til at gå i ring; genskaber den ikke.\n" #. The update failed and this makefile was not #. from the MAKEFILES variable, so we care. @@ -970,7 +970,7 @@ msgstr "Genskabelse af makefilen '%s' mislykkedes." #: main.c:1732 #, c-format msgid "Included makefile `%s' was not found." -msgstr "Indkluderet makefil '%s' blev ikke fundet." +msgstr "Inkluderet makefil '%s' blev ikke fundet." #. A normal makefile. We must die later. #: main.c:1737 @@ -1050,11 +1050,13 @@ msgstr "" "%sSend fejlmeldinger (på engelsk) til <bug-make@gnu.org>.\n" "\n" +# %s giver dato og klokkeslæt #: main.c:2734 #, c-format msgid "\n# Make data base, printed on %s" msgstr "\n# Makedatabase, udskrevet %s" +# %s giver dato og klokkeslæt #: main.c:2743 #, c-format msgid "\n# Finished Make data base on %s\n" @@ -1125,7 +1127,7 @@ msgstr " (ikke nødvendig)" #: read.c:343 msgid " (no ~ expansion)" -msgstr " (ingen ~-udvikling)" +msgstr " (ingen ~-udfoldning)" #: read.c:523 msgid "invalid syntax in conditional" @@ -1150,7 +1152,7 @@ msgstr "ugyldigt 'override'-direktiv" #: read.c:670 #, c-format msgid "no file name for `%sinclude'" -msgstr "ingen filnavn for '%sinclude'" +msgstr "intet filnavn for '%sinclude'" #. This line starts with a tab but was not caught above #. because there was no preceding target, and the line @@ -1323,7 +1325,7 @@ msgstr "Ingen implicit regel for '%s' fundet.\n" #: remake.c:416 remake.c:836 #, c-format msgid "Using default commands for `%s'.\n" -msgstr "Bruger standardkommondoer for '%s'.\n" +msgstr "Bruger standardkommandoer for '%s'.\n" #: remake.c:436 remake.c:860 #, c-format @@ -1408,12 +1410,12 @@ msgstr "Genskabelse af målfil '%s' mislykkedes.\n" #: remake.c:673 #, c-format msgid "Successfully remade target file `%s'.\n" -msgstr "Målfil '%s' genskabt med godt resultat.\n" +msgstr "Målfil '%s' genskabt.\n" #: remake.c:676 #, c-format msgid "Target file `%s' needs remade under -q.\n" -msgstr "Målfil '%s' behøver at blive genskabt med -q.\n" +msgstr "Med -q trænger målfilen '%s' til at blive genskabt.\n" #: remake.c:977 #, c-format @@ -1428,7 +1430,7 @@ msgstr "%sIngen regel til at skabe mål '%s' som behøves af '%s'%s" #: remake.c:1191 #, c-format msgid "*** Warning: File `%s' has modification time in the future (%s > %s)" -msgstr "*** Advarsel: Filen '%s'-s ændringstid er i fremtiden (%s > %s)" +msgstr "*** Advarsel: Ændringstiden for filen '%s' er i fremtiden (%s > %s)" #. Give a warning if there is no pattern, then remove the #. pattern so it's ignored next time. @@ -1651,7 +1653,7 @@ msgstr "miljø med -e" #: variable.c:1091 msgid "command line" -msgstr "kommadolinje" +msgstr "kommandolinje" #: variable.c:1094 msgid "`override' directive" |