New/updated translations; minor update to the index of the manual.

5 files changed, 1181 insertions, 887 deletions

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 541da39..6239be9 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,12 @@
+2001-06-13  Paul D. Smith  <psmith@gnu.org>
+
+	* i18n/da.po, configure.in (ALL_LINGUAS): Installed a new
+	translation.
+
+2001-06-11  Paul D. Smith  <psmith@gnu.org>
+
+	* i18n/ko.po: Installed a new translation.
+
 2001-05-06  Paul D. Smith  <psmith@gnu.org>
 
 	Modify the EINTR handling.
diff --git a/NEWS b/NEWS
index 7f5f9c3..2630e78 100644
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -20,8 +20,8 @@ Version 3.79.2
   "cp -p" (right now) doesn't preserve the subsecond portion of a time
   stamp.
 
-* Updated translations for Galician, Japanese, and Russian, and a new
-  Turkish translation.
+* Updated translations for Galician, Japanese, Korean, and Russian.
+  New translations for Danish and Turkish.
 
 Version 3.79.1
 
diff --git a/configure.in b/configure.in
index fc5a477..f7b0825 100644
--- a/configure.in
+++ b/configure.in
@@ -42,7 +42,7 @@ AC_HEADER_TIME
 
 dnl Handle internationalization
 
-ALL_LINGUAS="de es fr gl ja ko nl pl pt_BR ru tr"
+ALL_LINGUAS="da de es fr gl ja ko nl pl pt_BR ru tr"
 pds_WITH_GETTEXT
 
 jm_AC_TYPE_UINTMAX_T
diff --git a/i18n/ko.po b/i18n/ko.po
index 12adbdf..5d988df 100644
--- a/i18n/ko.po
+++ b/i18n/ko.po
@@ -1,1445 +1,1730 @@
 # Korean messages for GNU make.
-# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
-# Bang Jun Young <bangjy@nownuri.nowcom.co.kr>, 1996.
+# Copyright (C) 1996, 2001 Free Software Foundation, Inc.
+# Bang Jun-Young <bangjy@nownuri.net>, 1996.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNU make 3.74.4\n"
-"POT-Creation-Date: 1996-05-22 09:11-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 1996-08-19 14:19+0900\n"
-"Last-Translator: Bang Jun Young <bangjy@nownuri.nowcom.co.kr>\n"
+"Project-Id-Version: GNU make 3.79.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-06-23 12:21-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-06-08 01:30+0900\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
-#: ar.c:48
-#, possible-c-format
+#: ar.c:50
+#, c-format
 msgid "attempt to use unsupported feature: `%s'"
 msgstr "Áö¿øµÇÁö ¾Ê´Â ±â´ÉÀ» »ç¿ëÇÏ·Á°í ÇÔ: `%s'"
 
-#: ar.c:142
-#, possible-c-format
-msgid "Error in lbr$ini_control, %d\n"
-msgstr "lbr$ini_control, %d¿¡ ¿À·ù\n"
-
-#: ar.c:147
-#, possible-c-format
-msgid "Error opening library %s to lookup member %s, %d\n"
-msgstr "¸â¹ö %s¸¦ ÂüÁ¶Çϱâ À§ÇØ ¶óÀ̺귯¸® %s¸¦ ¿©´Â µµÁß ¿À·ù ¹ß»ý, %d\n"
-
-#: ar.c:153
-#, possible-c-format
-msgid "Error looking up module %s in library %s, %d\n"
-msgstr "¶óÀ̺귯¸® %s¿¡ ÀÖ´Â ¸ðµâ %s¸¦ ÂüÁ¶ÇÏ´Â µµÁß ¿À·ù ¹ß»ý, %d\n"
-
-#: ar.c:159
-#, possible-c-format
-msgid "Error getting module info, %d\n"
-msgstr "¸ðµâ Á¤º¸¸¦ ¾ò´Â µµÁß ¿À·ù ¹ß»ý, %d\n"
-
-#: ar.c:244
+#: ar.c:141
 msgid "touch archive member is not available on VMS"
-msgstr ""
+msgstr "¾ÆÄ«ÀÌºê ¸â¹ö touch´Â VMS¿¡¼­ »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: ar.c:276
-#, possible-c-format
+#: ar.c:173
+#, c-format
 msgid "touch: Archive `%s' does not exist"
 msgstr "touch: ¹®¼­ `%s'°¡ Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
-#: ar.c:279
-#, possible-c-format
+#: ar.c:176
+#, c-format
 msgid "touch: `%s' is not a valid archive"
 msgstr "touch: `%s'´Â Àû¹ýÇÑ ¹®¼­°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù"
 
-#: ar.c:282
-msgid "touch: "
-msgstr "touch: "
-
-#: ar.c:285
-#, possible-c-format
+#: ar.c:183
+#, c-format
 msgid "touch: Member `%s' does not exist in `%s'"
 msgstr "touch: ¸â¹ö `%s'°¡ `%s'¿¡ Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
-#: ar.c:291
-#, possible-c-format
+#: ar.c:190
+#, c-format
 msgid "touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'"
-msgstr ""
-
-#: arscan.c:550
+msgstr "touch: `%s'¿¡ ´ëÇÏ¿© ar_member_touch¿¡¼­ ½ÇÆÐ ¸®ÅÏ ÄÚµå"
+
+#: arscan.c:71
+#, c-format
+msgid "lbr$set_module failed to extract module info, status = %d"
+msgstr "lbr$set_moduleÀÌ ¸ðµâÁ¤º¸¸¦ ÃßÃâÇÏ´Â µ¥ ½ÇÆÐ, »óÅ = %d"
+
+#: arscan.c:155
+#, c-format
+msgid "lbr$ini_control failed with status = %d"
+msgstr "lbr$ini_controlÀÌ »óÅ = %d·Î(À¸·Î) ½ÇÆÐ "
+
+#: arscan.c:166
+#, c-format
+msgid "unable to open library `%s' to lookup member `%s'"
+msgstr "¸â¹ö `%2$s'¸¦ ÂüÁ¶Çϱâ À§ÇØ ¶óÀ̺귯¸® `%1$s'¸¦ ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#: arscan.c:838
+#, c-format
+msgid "Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).\n"
+msgstr "¸â¹ö `%s'%s: %ld¹ÙÀÌÆ®, %ld (%ld) ¿¡¼­.\n"
+
+# ÀÌ¹Ì Àß·ÁÁø À̸§À» Ç¥½ÃÇϸ鼭 À̸§ÀÌ Àß·ÁÁ³À» ¼öµµ ÀÖÀ¸´Ï À¯ÀÇÇ϶ó´Â ¶æ
+#: arscan.c:839
 msgid " (name might be truncated)"
-msgstr ""
+msgstr " (À̸§ÀÌ Àß·Á³ª°¬À» ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù)"
 
-#: arscan.c:552
-#, possible-c-format
+#: arscan.c:841
+#, c-format
 msgid "  Date %s"
 msgstr "  ³¯Â¥ %s"
 
-#: arscan.c:553
-#, possible-c-format
+#: arscan.c:842
+#, c-format
 msgid "  uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.\n"
 msgstr "  uid = %d, gid = %d, ¸ðµå = 0%o.\n"
 
-#: dir.c:678
-msgid ""
-"\n"
-"# Directories\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# µð·ºÅ丮\n"
-
-#: dir.c:686
-#, possible-c-format
+#: commands.c:391
+msgid "*** Break.\n"
+msgstr "*** ÁßÁö.\n"
+
+#: commands.c:486
+#, c-format
+msgid "*** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted"
+msgstr "*** [%s] ¾ÆÄ«ÀÌºê ¸â¹ö `%s'´Â °¡Â¥ÀÏ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù; Áö¿ìÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
+
+#: commands.c:489
+#, c-format
+msgid "*** Archive member `%s' may be bogus; not deleted"
+msgstr "*** ¾ÆÄ«ÀÌºê ¸â¹ö `%s'´Â °¡Â¥ÀÏ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù; Áö¿ìÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
+
+#: commands.c:501
+#, c-format
+msgid "*** [%s] Deleting file `%s'"
+msgstr "*** [%s] ÆÄÀÏ `%s'À»(¸¦) ÁÖÀÔ´Ï´Ù"
+
+#: commands.c:503
+#, c-format
+msgid "*** Deleting file `%s'"
+msgstr "*** ÆÄÀÏ `%s'À»(¸¦) Áö¿ó´Ï´Ù"
+
+#: commands.c:541
+msgid "#  commands to execute"
+msgstr "#  ½ÇÇàÇÒ ¸í·É¾î"
+
+#: commands.c:544
+msgid " (built-in):"
+msgstr " (³»Àå):"
+
+#: commands.c:546
+#, c-format
+msgid " (from `%s', line %lu):\n"
+msgstr " (`%s'¿¡¼­, %lu¹ø° ÁÙ):\n"
+
+#: dir.c:912
+msgid "\n# Directories\n"
+msgstr "\n# µð·ºÅ丮\n"
+
+#: dir.c:920
+#, c-format
 msgid "# %s: could not be stat'd.\n"
-msgstr ""
+msgstr "# %s: statÀ» ÇÒ ¼ö ¾ø¾ú½À´Ï´Ù.\n"
 
-#: dir.c:689
-#, possible-c-format
+#: dir.c:923
+#, c-format
+msgid "# %s (key %s, mtime %d): could not be opened.\n"
+msgstr "# %s (Å° %s, º¯°æ½Ã°¢ %d): ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
+
+#: dir.c:927
+#, c-format
 msgid "# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.\n"
 msgstr "# %s (ÀåÄ¡ %d, ¾ÆÀ̳ëµå [%d,%d,%d]): ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
 
-#: dir.c:694
-#, possible-c-format
-msgid "# %s (device %d, inode %d): could not be opened.\n"
-msgstr "# %s (ÀåÄ¡ %d, ¾ÆÀ̳ëµå %d): ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
+#: dir.c:932
+#, c-format
+msgid "# %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.\n"
+msgstr "# %s (ÀåÄ¡ %ld, ¾ÆÀ̳ëµå %ld): ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
+
+#: dir.c:949
+#, c-format
+msgid "# %s (key %s, mtime %d): "
+msgstr "# %s (Å° %s, º¯°æ½Ã°¢ %d): "
 
-#: dir.c:709
-#, possible-c-format
+#: dir.c:953
+#, c-format
 msgid "# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): "
 msgstr "# %s (ÀåÄ¡ %d, ¾ÆÀ̳ëµå [%d,%d,%d]): "
 
-#: dir.c:714
-#, possible-c-format
-msgid "# %s (device %d, inode %d): "
-msgstr "# %s (ÀåÄ¡ %d, ¾ÆÀ̳ëµå %d): "
+#: dir.c:958
+#, c-format
+msgid "# %s (device %ld, inode %ld): "
+msgstr "# %s (ÀåÄ¡ %ld, ¾ÆÀ̳ëµå %ld): "
 
-#: dir.c:718 dir.c:738
+# ¿©±â¼­ No´Â "No files"¶ó°í ¾²ÀδÙ.  ±Ã±ØÀûÀ¸·Î msgid°¡ °íÃÄÁ®¾ß ÇÔ
+#: dir.c:964 dir.c:984
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "0°³"
 
-#: dir.c:721 dir.c:741
+#: dir.c:967 dir.c:987
 msgid " files, "
-msgstr ""
+msgstr " ÆÄÀÏ, "
 
-#: dir.c:723 dir.c:743
+# ¿©±â¼­ no´Â "no impossibilities"¶ó°í ¾²ÀδÙ.  ±Ã±ØÀûÀ¸·Î msgid°¡ °íÃÄÁ®¾ß ÇÔ
+#: dir.c:969 dir.c:989
 msgid "no"
-msgstr ""
+msgstr "0°³"
 
-#: dir.c:726
+#: dir.c:972
 msgid " impossibilities"
 msgstr " ºÒ°¡´É"
 
-#: dir.c:730
+#: dir.c:976
 msgid " so far."
 msgstr " Áö±Ý±îÁö."
 
-#: dir.c:746
-#, possible-c-format
+#: dir.c:992
+#, c-format
 msgid " impossibilities in %u directories.\n"
-msgstr ""
+msgstr " %u°³ÀÇ µð·ºÅ丮¿¡¼­ ºÒ°¡´É.\n"
 
-#: expand.c:92 expand.c:97
-#, possible-c-format
+#: expand.c:106
+#, c-format
 msgid "Recursive variable `%s' references itself (eventually)"
 msgstr "Àç±Í º¯¼ö `%s'´Â ÀÚ±â ÀÚ½ÅÀ» ÂüÁ¶ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù (°á±¹)"
 
-#: expand.c:120
-#, possible-c-format
+#: expand.c:131
+#, c-format
 msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
 msgstr "°æ°í: Á¤ÀǵÇÁö ¾ÊÀº º¯¼ö `%.*s'"
 
-#: expand.c:223 expand.c:225
+#. Unterminated variable reference.
+#: expand.c:248
 msgid "unterminated variable reference"
 msgstr "Á¾°áµÇÁö ¾ÊÀº º¯¼ö ÂüÁ¶"
 
-#: file.c:264
-#, possible-c-format
-msgid "Commands were specified for file `%s' at %s:%u,"
-msgstr ""
+#: file.c:303
+#, c-format
+msgid "Commands were specified for file `%s' at %s:%lu,"
+msgstr "ÆÄÀÏ `%s'ÀÇ %s:%lu¿¡¼­ ¸í·É¾î°¡ ÁöÁ¤µÇ¾ú½À´Ï´Ù,"
 
-#: file.c:270
-#, possible-c-format
+#: file.c:309
+#, c-format
 msgid "Commands for file `%s' were found by implicit rule search,"
 msgstr "ÆÄÀÏ `%s'¸¦ À§ÇÑ ¸í·ÉÀ» ¹¬½ÃÀû ±ÔÄ¢ Ž»öÀ¸·Î ã¾Ò½À´Ï´Ù."
 
-#: file.c:274
-#, possible-c-format
+#: file.c:313
+#, c-format
 msgid "but `%s' is now considered the same file as `%s'."
 msgstr "ÇÏÁö¸¸ `%s'´Â ÀÌÁ¦ `%s'¿Í °°Àº ÆÄÀÏ·Î °£Áֵ˴ϴÙ."
 
-#: file.c:278
-#, possible-c-format
+#: file.c:317
+#, c-format
 msgid "Commands for `%s' will be ignored in favor of those for `%s'."
-msgstr ""
+msgstr "`%s'¿¡ ´ëÇÑ ¸í·É¾î´Â `%s'¿¡ ´ëÇÑ ¸í·É¾î°¡ ¿ì¼±ÇϹǷΠ¹«½ÃµË´Ï´Ù.."
 
-#: file.c:299
-#, possible-c-format
+#: file.c:338
+#, c-format
 msgid "can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'"
 msgstr "´ÜÀÏ ÄÝ·Ð `%s'¸¦ ÀÌÁß ÄÝ·Ð `%s'·Î À̸§¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: file.c:302
-#, possible-c-format
+#: file.c:343
+#, c-format
 msgid "can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'"
 msgstr "ÀÌÁß ÄÝ·Ð `%s'¸¦ ´ÜÀÏ ÄÝ·Ð `%s'·Î À̸§¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: file.c:363
-#, possible-c-format
+#: file.c:412
+#, c-format
 msgid "*** Deleting intermediate file `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "*** Áß°£ ÆÄÀÏ `%s'À»(¸¦) ÁÖÀÔ´Ï´Ù"
+
+#: file.c:576
+#, c-format
+msgid "%s: Timestamp out of range; substituting %s"
+msgstr "%s: ŸÀÓ½ºÅÆÇÁ°¡ ¹üÀ§¸¦ ¹þ¾î³³´Ï´Ù; %sÀ»(¸¦) ´ëüÇÕ´Ï´Ù"
+
+#: file.c:577
+msgid "Current time"
+msgstr "ÇöÀç ½Ã°¢"
 
-#: file.c:523
+#: file.c:669
 msgid "# Not a target:"
-msgstr "# ¸ñÇ¥ ¾Æ´Ô:"
+msgstr "# Ÿ°ÙÀÌ ¾Æ´Ô:"
 
-#: file.c:531
-msgid "#  Precious file (dependency of .PRECIOUS)."
-msgstr ""
+#: file.c:677
+msgid "#  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS)."
+msgstr "#  ÇÁ·¹½Ã¾î½º ÆÄÀÏ (.PRECIOUSÀÇ ¼±ÇàÁ¶°Ç)."
 
-#: file.c:533
-msgid "#  Phony target (dependency of .PHONY)."
-msgstr ""
+#: file.c:679
+msgid "#  Phony target (prerequisite of .PHONY)."
+msgstr "#  Æ÷´Ï Ÿ°Ù (.PHONYÀÇ ¼±ÇàÁ¶°Ç)."
 
-#: file.c:535
+#: file.c:681
 msgid "#  Command-line target."
-msgstr "#  ¸í·ÉÇà ¸ñÇ¥."
+msgstr "#  ¸í·ÉÇà Ÿ°Ù."
 
-#: file.c:537
+#: file.c:683
 msgid "#  A default or MAKEFILES makefile."
-msgstr ""
+msgstr "#  ±âº» ¸ÞÀÌÅ©ÆÄÀÏ È¤Àº MAKEFILES ¸ÞÀÌÅ©ÆÄÀÏ."
 
-#: file.c:538
-#, possible-c-format
-msgid "#  Implicit rule search has%s been done.\n"
-msgstr "#  ¹¬½ÃÀû ±ÔÄ¢ Ž»öÀÌ ¿Ï·á%sµÇ¾ú½À´Ï´Ù.\n"
+#: file.c:685
+msgid "#  Implicit rule search has been done."
+msgstr "#  ¹¬½ÃÀû ±ÔÄ¢ Ž»öÀÌ ¿Ï·áµÇ¾ú½À´Ï´Ù."
 
-#: file.c:539 file.c:564
-msgid " not"
-msgstr ""
+#: file.c:686
+msgid "#  Implicit rule search has not been done."
+msgstr "#  ¹¬½ÃÀû ±ÔÄ¢ Ž»öÀÌ ¿Ï·áµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù."
 
-#: file.c:541
-#, possible-c-format
+#: file.c:688
+#, c-format
 msgid "#  Implicit/static pattern stem: `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "#  ¹¬½ÃÀû/°íÁ¤ ÆÐÅÏ ½ºÅÛ: `%s'\n"
 
-#: file.c:543
-msgid "#  File is an intermediate dependency."
-msgstr ""
+#: file.c:690
+msgid "#  File is an intermediate prerequisite."
+msgstr "#  ÆÄÀÏÀÌ Áß°£´Ü°èÀÇ ¼±ÇàÁ¶°ÇÀÔ´Ï´Ù."
 
-#: file.c:546
+#: file.c:693
 msgid "#  Also makes:"
-msgstr ""
+msgstr "#  ´ÙÀ½µµ ¸¸µì´Ï´Ù:"
 
-#: file.c:552
+#: file.c:699
 msgid "#  Modification time never checked."
 msgstr "#  º¯°æ ½Ã°¢ÀÌ °áÄÚ °Ë»çµÇÁö ¾Ê¾ÒÀ½."
 
-#: file.c:554
+#: file.c:701
 msgid "#  File does not exist."
 msgstr "#  ÆÄÀÏÀÌ Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."
 
-#: file.c:557
-#, possible-c-format
-msgid "#  Last modified %.24s (%0lx)\n"
-msgstr "#  Áö³­¹ø º¯°æ %.24s (%0lx)\n"
+#: file.c:703
+msgid "#  File is very old."
+msgstr "#  ÆÄÀÏÀÌ ¸Å¿ì ¿À·¡µÇ¾ú½À´Ï´Ù."
 
-#: file.c:560
-#, possible-c-format
-msgid "#  Last modified %.24s (%ld)\n"
-msgstr "#  Áö³­¹ø º¯°æ %.24s (%ld)\n"
+#: file.c:708
+#, c-format
+msgid "#  Last modified %s\n"
+msgstr "#  ¸¶Áö¸· º¯°æ %s\n"
 
-#: file.c:563
-#, possible-c-format
-msgid "#  File has%s been updated.\n"
-msgstr "#  ÆÄÀÏÀÌ%s °»½ÅµÇ¾ú½À´Ï´Ù.\n"
+#: file.c:711
+msgid "#  File has been updated."
+msgstr "#  ÆÄÀÏÀÌ °»½ÅµÇ¾ú½À´Ï´Ù."
 
-#: file.c:568
+#: file.c:711
+msgid "#  File has not been updated."
+msgstr "#  ÆÄÀÏÀÌ °»½ÅµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù."
+
+#: file.c:715
 msgid "#  Commands currently running (THIS IS A BUG)."
 msgstr "#  ÇöÀç ½ÇÇàÁßÀÎ ¸í·É (ÀÌ°ÍÀº ¹ö±×ÀÔ´Ï´Ù)."
 
-#: file.c:571
+#: file.c:718
 msgid "#  Dependencies commands running (THIS IS A BUG)."
 msgstr "#  ÇöÀç ½ÇÇàÁßÀÎ ÀÇÁ¸¼º (ÀÌ°ÍÀº ¹ö±×ÀÔ´Ï´Ù)."
 
-#: file.c:580
+#: file.c:727
 msgid "#  Successfully updated."
 msgstr "#  ¼º°øÀûÀ¸·Î °»½ÅµÊ."
 
-#: file.c:584
+#: file.c:731
 msgid "#  Needs to be updated (-q is set)."
 msgstr "#  °»½ÅµÉ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖÀ½ (-q ¼³Á¤µÊ)."
 
-#: file.c:587
+#: file.c:734
 msgid "#  Failed to be updated."
 msgstr "#  °»½Å¿¡ ½ÇÆÐÇÔ."
 
-#: file.c:590
+#: file.c:737
 msgid "#  Invalid value in `update_status' member!"
-msgstr ""
+msgstr "#  `update_status' ¸â¹ö¿¡ °ªÀÌ À߸øµÇ¾ú½À´Ï´Ù!"
 
-#: file.c:597
+#: file.c:744
 msgid "#  Invalid value in `command_state' member!"
-msgstr ""
+msgstr "#  `command_status' ¸â¹ö¿¡ °ªÀÌ À߸øµÇ¾ú½À´Ï´Ù!"
 
-#: file.c:616
-msgid ""
-"\n"
-"# Files"
-msgstr ""
+#: file.c:763
+msgid "\n# Files"
+msgstr "\n# ÆÄÀÏ"
 
-#: file.c:639
-msgid ""
-"\n"
-"# No files."
-msgstr ""
+#: file.c:786
+msgid "\n# No files."
+msgstr "\n# ÆÄÀÏ ¾øÀ½."
 
-#: file.c:642
-#, possible-c-format
-msgid ""
-"\n"
-"# %u files in %u hash buckets.\n"
-msgstr ""
+#: file.c:789
+#, c-format
+msgid "\n# %u files in %u hash buckets.\n"
+msgstr "\n# %2$u°³ÀÇ Çؽ¬ ¹öŶ¿¡ %1$u°³ÀÇ ÆÄÀÏ.\n"
 
-#: file.c:644
-#, possible-c-format
-msgid "# average %.1f files per bucket, max %u files in one bucket.\n"
-msgstr ""
+#: file.c:791
+#, c-format
+msgid "# average %.3f files per bucket, max %u files in one bucket.\n"
+msgstr "# ¹öŶ´ç %.3f°³ÀÇ ÆÄÀÏ, ÇÑ °³ÀÇ ¹öŶ¿¡ ÃÖ´ë %u°³ÀÇ ÆÄÀÏ.\n"
 
-#: function.c:648
-msgid "undefined"
-msgstr "Á¤ÀǵÇÁö ¾ÊÀ½"
+#. Check the first argument.
+#: function.c:737
+msgid "non-numeric first argument to `word' function"
+msgstr "`word' ÇÔ¼öÀÇ Ã¹¹ø° ÀÎÀÚ°¡ ¼ýÀÚ°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù"
+
+#: function.c:741
+msgid "first argument to `word' function must be greater than 0"
+msgstr "`word' ÇÔ¼öÀÇ Ã¹¹ø° ÀÎÀÚ´Â 0º¸´Ù Ä¿¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
+
+#: function.c:765
+msgid "non-numeric first argument to `wordlist' function"
+msgstr "`wordlist' ÇÔ¼öÀÇ Ã¹¹ø° ÀÎÀÚ°¡ ¼ýÀÚ°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù"
+
+#: function.c:767
+msgid "non-numeric second argument to `wordlist' function"
+msgstr "`wordlist' ÇÔ¼öÀÇ µÎ¹ø° ÀÎÀÚ°¡ ¼ýÀÚ°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù"
+
+#: function.c:1208
+#, c-format
+msgid "create_child_process: DuplicateHandle(In) failed (e=%d)\n"
+msgstr "create_child_process: DuplicateHandle(In) ½ÇÆÐ (e=%d)\n"
+
+#: function.c:1219
+#, c-format
+msgid "create_child_process: DuplicateHandle(Err) failed (e=%d)\n"
+msgstr "create_child_process: DuplicateHandle(Err) ½ÇÆÐ (e=%d)\n"
+
+#: function.c:1224
+#, c-format
+msgid "CreatePipe() failed (e=%d)\n"
+msgstr "CreatePipe() ½ÇÆÐ (e=%d)\n"
+
+#: function.c:1229
+msgid "windows32_openpipe (): process_init_fd() failed\n"
+msgstr "windows32_openpipe (): process_init_fd() ½ÇÆÐ\n"
+
+#: function.c:1468
+#, c-format
+msgid "Cleaning up temporary batch file %s\n"
+msgstr "Àӽà ¹èÄ¡ ÆÄÀÏ %sÀ»(¸¦) Áö¿ó´Ï´Ù\n"
+
+#: function.c:1688
+#, c-format
+msgid "Insufficient number of arguments (%d) to function `%s'"
+msgstr "ÇÔ¼ö `%2$s'¿¡ ÀÎÀÚ °¹¼ö(%1$d)°¡ ºÎÁ·ÇÕ´Ï´Ù "
+
+#: function.c:1699
+#, c-format
+msgid "Unimplemented on this platform: function `%s'"
+msgstr "ÀÌ Ç÷§Æû¿¡¼­´Â ±¸ÇöµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù: `%s' ÇÔ¼ö"
+
+#: function.c:1752
+#, c-format
+msgid "unterminated call to function `%s': missing `%c'"
+msgstr "ÇÔ¼ö `%s'¿¡ ´ëÇØ Á¾·áµÇÁö ¾ÊÀº È£Ãâ: `%c'°¡ ºüÁ³À½"
 
-#: function.c:657 variable.c:736
-msgid "default"
-msgstr "±âº»°ª"
+#: getopt.c:675
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: `%s'´Â ¾Ö¸ÅÇÑ ¿É¼ÇÀÔ´Ï´Ù\n"
 
-#: function.c:660 variable.c:739
-msgid "environment"
-msgstr "ȯ°æ"
+#: getopt.c:699
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: `--%s' ¿É¼ÇÀº Àμö¸¦ Çã¿ëÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù\n"
 
-#: function.c:663
-msgid "file"
-msgstr "ÆÄÀÏ"
+#: getopt.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: `%c%s' ¿É¼ÇÀº Àμö¸¦ Çã¿ëÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù\n"
 
-#: function.c:666
-msgid "environment override"
-msgstr ""
+#: getopt.c:721 getopt.c:894
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: `%s' ¿É¼ÇÀº Àμö°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù\n"
 
-#: function.c:669 variable.c:748
-msgid "command line"
-msgstr "¸í·ÉÇà"
+#. --option
+#: getopt.c:750
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: ÀνÄÇÒ ¼ö ¾ø´Â ¿É¼Ç `--%s'\n"
 
-#: function.c:672
-msgid "override"
-msgstr ""
+#. +option or -option
+#: getopt.c:754
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: ÀνÄÇÒ ¼ö ¾ø´Â ¿É¼Ç `%c%s'\n"
 
-#: function.c:675 variable.c:754
-msgid "automatic"
-msgstr "ÀÚµ¿"
+#. 1003.2 specifies the format of this message.
+#: getopt.c:780
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: À߸øµÈ ¿É¼Ç -- %c\n"
 
-#: function.c:1087 function.c:1089
-msgid "non-numeric first argument to `word' function"
-msgstr ""
+#: getopt.c:783
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: ºÎÀûÀýÇÑ ¿É¼Ç -- %c\n"
 
-#: function.c:1097 function.c:1100
-msgid "the `word' function takes a one-origin index argument"
-msgstr ""
+#. 1003.2 specifies the format of this message.
+#: getopt.c:813 getopt.c:943
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: ÀÌ ¿É¼ÇÀº Àμö°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù -- %c\n"
 
-#: function.c:1341
-#, possible-c-format
-msgid "unterminated call to function `%s': missing `%c'"
-msgstr "ÇÔ¼ö `%s'¿¡ ´ëÇØ Á¾·áµÇÁö ¾ÊÀº È£Ãâ: `%c'°¡ ºüÁ³À½"
+#: getopt.c:860
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: `-W %s' ¿É¼ÇÀº ¾Ö¸ÅÇÑ ¿É¼ÇÀÔ´Ï´Ù\n"
+
+#: getopt.c:878
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: `-W %s' ¿É¼ÇÀº Àμö¸¦ Çã¿ëÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù\n"
 
-#: implicit.c:38
-#, possible-c-format
+#: implicit.c:40
+#, c-format
 msgid "Looking for an implicit rule for `%s'.\n"
 msgstr "`%s'¿¡ ´ëÇÑ ¹¬½ÃÀû ±ÔÄ¢À» ã°í ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
 
-#: implicit.c:53
-#, possible-c-format
+#: implicit.c:56
+#, c-format
 msgid "Looking for archive-member implicit rule for `%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "`%s'¿¡ ´ëÇÑ ¾ÆÄ«À̺ê¸â¹ö ¹¬½ÃÀû ±ÔÄ¢À» ã°í ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
 
-#: implicit.c:190
-#, possible-c-format
-msgid "Avoiding implicit rule recursion.%s%s\n"
-msgstr "¹¬½ÃÀû ±ÔÄ¢ÀÇ Àç±Í¸¦ ÇÇÇÔ.%s%s\n"
+#: implicit.c:202
+msgid "Avoiding implicit rule recursion.\n"
+msgstr "¹¬½ÃÀû ±ÔÄ¢ÀÇ Àç±Í¸¦ ÇÇÇÔ.\n"
 
-#: implicit.c:326
-#, possible-c-format
+# ½ºÅÛstemÀ̶õ ÆÐÅÏ ·ê¿¡¼­ prefix/suffix¸¦ Á¦¿ÜÇÑ ³ª¸ÓÁö¸¦ ¸»ÇÑ´Ù.
+# ¿¹¸¦ µé¾î `%.c'¶ó´Â ÆÐÅÏ¿¡ `hello.c'°¡ µé¾î ¸Â¾ÒÀ» °æ¿ì stemÀº `hello'ÀÌ´Ù.
+#: implicit.c:340
+#, c-format
 msgid "Trying pattern rule with stem `%.*s'.\n"
-msgstr ""
-
-#: implicit.c:365
-#, possible-c-format
-msgid "Rejecting impossible %s dependency `%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "½ºÅÛ `%.*s'¿¡¼­ºÎÅÍ ÆÐÅÏ ±ÔÄ¢ ½Ãµµ.\n"
 
-#: implicit.c:366 implicit.c:374
-msgid "implicit"
-msgstr "¹¬½ÃÀû"
+#: implicit.c:381
+#, c-format
+msgid "Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.\n"
+msgstr "ºÒ°¡´ÉÇÑ ¹¬½ÃÀû ¼±ÇàÁ¶°Ç `%s'Àº(´Â) °ÅºÎµË´Ï´Ù.\n"
 
-#: implicit.c:366 implicit.c:374
-msgid "rule"
-msgstr "±ÔÄ¢"
+#: implicit.c:382
+#, c-format
+msgid "Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.\n"
+msgstr "ºÒ°¡´ÉÇÑ ±ÔÄ¢ ¼±ÇàÁ¶°Ç `%s'Àº(´Â) °ÅºÎµË´Ï´Ù.\n"
 
-#: implicit.c:373
-#, possible-c-format
-msgid "Trying %s dependency `%s'.\n"
-msgstr ""
+#: implicit.c:392
+#, c-format
+msgid "Trying implicit prerequisite `%s'.\n"
+msgstr "¹¬½ÃÀû ¼±ÇàÁ¶°Ç `%s'À»(¸¦) ½ÃµµÇÕ´Ï´Ù\n"
 
 #: implicit.c:393
-#, possible-c-format
-msgid "Found dependency as `%s'.%s\n"
-msgstr ""
-
-#: implicit.c:408
-#, possible-c-format
-msgid "Looking for a rule with %s file `%s'.\n"
-msgstr ""
-
-#: implicit.c:409
-msgid "intermediate"
-msgstr ""
-
-#: job.c:190
-#, possible-c-format
-msgid "*** [%s] Error 0x%x%s"
-msgstr "*** [%s] ¿À·ù 0x%x%s"
-
-#: job.c:190
-msgid " (ignored)"
-msgstr " (¹«½ÃµÊ)"
-
-#: job.c:193
-#, possible-c-format
+#, c-format
+msgid "Trying rule prerequisite `%s'.\n"
+msgstr "±ÔÄ¢ ¼±ÇàÁ¶°Ç `%s'À»(¸¦) ½ÃµµÇÕ´Ï´Ù.\n"
+
+#: implicit.c:414
+#, c-format
+msgid "Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'\n"
+msgstr "VPATH `%2$s'¿¡¼­ ¼±ÇàÁ¶°Ç `%1$s'À»(¸¦) ã¾Ò½À´Ï´Ù\n"
+
+#: implicit.c:431
+#, c-format
+msgid "Looking for a rule with intermediate file `%s'.\n"
+msgstr "Áß°£ ÆÄÀÏ `%s'¿¡ ´ëÇÑ ¹¬½ÃÀû ±ÔÄ¢À» ã°í ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
+
+#: job.c:253
+#, c-format
+msgid "*** [%s] Error 0x%x (ignored)"
+msgstr "*** [%s] ¿À·ù 0x%x (¹«½ÃµÊ)"
+
+#: job.c:254
+#, c-format
+msgid "*** [%s] Error 0x%x"
+msgstr "*** [%s] ¿À·ù 0x%x"
+
+#: job.c:258
+#, c-format
 msgid "[%s] Error %d (ignored)"
 msgstr "[%s] ¿À·ù %d (¹«½ÃµÊ)"
 
-#: job.c:194
-#, possible-c-format
+#: job.c:259
+#, c-format
 msgid "*** [%s] Error %d"
 msgstr "*** [%s] ¿À·ù %d"
 
-#: job.c:199
+#: job.c:264
 msgid " (core dumped)"
-msgstr ""
+msgstr " (¸Þ¸ð¸® ´ýÇÁµÊ)"
 
-#: job.c:234
-#, possible-c-format
-msgid "Got a SIGCHLD; %d unreaped children.\n"
-msgstr ""
+#: job.c:316
+msgid "Warning: Empty redirection\n"
+msgstr "°æ°í: ºñ¾î ÀÖ´Â ¸®´ÙÀÌ·º¼Ç\n"
 
-#: job.c:265
+#: job.c:352
+msgid "Syntax error, still inside '\"'\n"
+msgstr "¹®¹ý ¿À·ù, ¾ÆÁ÷ '\"' ¾È¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù\n"
+
+#: job.c:404
+#, c-format
+msgid "Got a SIGCHLD; %u unreaped children.\n"
+msgstr "SIGCHLD ½Ã±×³ÎÀ» ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù; %u°³ÀÇ ÀÚ½ÄÇÁ·Î¼¼½º°¡ ³¡³ªÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.\n"
+
+#: job.c:453
 msgid "*** Waiting for unfinished jobs...."
 msgstr "*** ³¡³ªÁö ¾ÊÀº ÀÛ¾÷À» ±â´Ù¸®°í ÀÖ½À´Ï´Ù...."
 
-#: job.c:290
-#, possible-c-format
-msgid "Live child 0x%08lx PID %d%s\n"
-msgstr ""
+#: job.c:482
+#, c-format
+msgid "Live child 0x%08lx (%s) PID %ld %s\n"
+msgstr "»ì¾ÆÀÖ´Â ÀÚ½Ä ÇÁ·Î¼¼½º 0x%08lx (%s) PID %ld %s\n"
 
-#: job.c:292 job.c:427 job.c:514 job.c:919
+#: job.c:484 job.c:644 job.c:742 job.c:1302
 msgid " (remote)"
 msgstr " (¿ø°Ý)"
 
-#: job.c:414
-#, possible-c-format
-msgid "Unknown%s job %d"
-msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â%s ÀÛ¾÷ %d"
-
-#: job.c:414
-msgid " remote"
-msgstr " ¿ø°Ý"
-
-#: job.c:419
-#, possible-c-format
-msgid "%s finished."
-msgstr "%s°¡ ³¡³µ½À´Ï´Ù."
-
-#: job.c:424
-#, possible-c-format
-msgid "Reaping %s child 0x%08lx PID %d%s\n"
-msgstr ""
-
-#: job.c:425
-msgid "losing"
-msgstr ""
-
-#: job.c:425
-msgid "winning"
-msgstr ""
-
-#: job.c:512
-#, possible-c-format
-msgid "Removing child 0x%08lx PID %d%s from chain.\n"
-msgstr ""
-
-#: job.c:917
-#, possible-c-format
-msgid "Putting child 0x%08lx PID %05d%s on the chain.\n"
-msgstr ""
-
-#: job.c:1140
+#: job.c:641
+#, c-format
+msgid "Reaping losing child 0x%08lx PID %ld %s\n"
+msgstr "½ÇÆÐÇÑ ÀÚ½Ä ÇÁ·Î¼¼½º 0x%08lx PID %ld %sÀ»(¸¦) °ÅµÖµéÀÔ´Ï´Ù\n"
+
+#: job.c:642
+#, c-format
+msgid "Reaping winning child 0x%08lx PID %ld %s\n"
+msgstr "¼º°øÇÑ ÀÚ½Ä ÇÁ·Î¼¼½º 0x%08lx PID %ld %sÀ»(¸¦) °ÅµÖµéÀÔ´Ï´Ù\n"
+
+#: job.c:647
+#, c-format
+msgid "Cleaning up temp batch file %s\n"
+msgstr "Àӽà ¹èÄ¡ ÆÄÀÏ %sÀ»(¸¦) Áö¿ó´Ï´Ù\n"
+
+#: job.c:740
+#, c-format
+msgid "Removing child 0x%08lx PID %ld %s from chain.\n"
+msgstr "üÀο¡¼­ ÀÚ½ÄÇÁ·Î¼¼½º 0x%08lx PID %ld %sÀ»(¸¦) Áö¿ó´Ï´Ù.\n"
+
+# ??? µð¹ö±ë ¸Þ¼¼Áö
+#: job.c:797
+msgid "write jobserver"
+msgstr "ÀÛ¾÷¼­¹ö ¾²±â"
+
+#: job.c:799
+#, c-format
+msgid "Released token for child 0x%08lx (%s).\n"
+msgstr "ÀÚ½ÄÇÁ·Î¼¼½º child 0x%08lx (%s) ¿¡ ÅäÅ«À» ³»¾î ÁÝ´Ï´Ù.\n"
+
+#: job.c:1236 job.c:2226
+#, c-format
+msgid "process_easy() failed failed to launch process (e=%d)\n"
+msgstr "process_easy()°¡ ÇÁ·Î¼¼½º¸¦ ½ÃÀÛÇÏ´Â µ¥ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù (e=%d)\n"
+
+#: job.c:1240 job.c:2230
+#, c-format
+msgid "\nCounted %d args in failed launch\n"
+msgstr "\n½ÇÇà ½ÇÆп¡¼­ %d°³ÀÇ Àμö\n"
+
+#: job.c:1300
+#, c-format
+msgid "Putting child 0x%08lx (%s) PID %ld%s on the chain.\n"
+msgstr "ÀÚ½ÄÇÁ·Î¼¼½º 0x%08lx (%s) PID %ld%sÀ»(¸¦) üÀο¡ ³Ö½À´Ï´Ù.\n"
+
+#: job.c:1498
+#, c-format
+msgid "Obtained token for child 0x%08lx (%s).\n"
+msgstr "ÀÚ½Ä ÇÁ·Î¼¼½º 0x%08lx (%s)¿¡¼­ ÅäÅ«À» ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù.\n"
+
+#: job.c:1504
+msgid "read jobs pipe"
+msgstr "ÀÛ¾÷ ÆÄÀÌÇÁ Àбâ"
+
+#: job.c:1574
 msgid "cannot enforce load limits on this operating system"
 msgstr "ÀÌ ¿î¿µ üÁ¦¿¡¼­´Â ºÎÇÏ Á¦ÇÑÀ» °­Á¦ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: job.c:1142
+#: job.c:1576
 msgid "cannot enforce load limit: "
 msgstr "ºÎÇÏ Á¦ÇÑÀ» °­Á¦ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: "
 
-#: job.c:1244
-#, possible-c-format
-msgid "internal error: `%s' command_state %d in child_handler"
-msgstr "³»ºÎ ¿À·ù: child_handler¿¡ `%s' command_state %d"
+#: job.c:1679
+#, c-format
+msgid "internal error: `%s' command_state"
+msgstr "³»ºÎ ¿À·ù: `%s' command_state"
+
+#: job.c:1764
+msgid "-warning, CTRL-Y will leave sub-process(es) around.\n"
+msgstr "-°æ°í, CTRL-Y´Â ÆÄ»ýµÈ ÇÁ·Î¼¼½ºµéÀ» ±×´ë·Î ³²°ÜµÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù.\n"
+
+# DCL - Digital Command Language, VMS¿¡¼­¸¸ Á¸ÀçÇÏ´Â shell languageÀÇ ÀÏÁ¾
+#: job.c:1781
+msgid "-warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.\n"
+msgstr "-°æ°í, DCL¿¡¼­ CTRL-Y¸¦ ´Ù½Ã »ç¿ë°¡´ÉÇϵµ·Ï ÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù.\n"
+
+#: job.c:1894
+#, c-format
+msgid "BUILTIN [%s][%s]\n"
+msgstr "³»Àå [%s][%s]\n"
+
+#: job.c:1905
+#, c-format
+msgid "BUILTIN CD %s\n"
+msgstr "³»Àå CD %s\n"
+
+#: job.c:1923
+#, c-format
+msgid "BUILTIN RM %s\n"
+msgstr "³»Àå RM %s\n"
+
+#: job.c:1944
+#, c-format
+msgid "Unknown builtin command '%s'\n"
+msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â ³»Àå ¸í·É¾î `%s'\n"
+
+#: job.c:1966
+msgid "Error, empty command\n"
+msgstr "¿À·ù, ºó ¸í·É¾î\n"
+
+#: job.c:1973 main.c:1307
+msgid "fopen (temporary file)"
+msgstr "fopen (Àӽà ÆÄÀÏ)"
+
+#: job.c:1978
+#, c-format
+msgid "Redirected input from %s\n"
+msgstr "ÀÔ·ÂÀ» %s¿¡¼­ ¸®´ÙÀÌ·ºÆ®ÇÕ´Ï´Ù\n"
+
+#: job.c:1985
+#, c-format
+msgid "Redirected error to %s\n"
+msgstr "¿À·ù¸¦ %sÀ¸·Î(·Î) ¸®´ÙÀÌ·ºÆ®ÇÕ´Ï´Ù\n"
 
-#: job.c:1350
-#, possible-c-format
+#: job.c:1992
+#, c-format
+msgid "Redirected output to %s\n"
+msgstr "Ãâ·ÂÀ» %s¿¡¼­ ¸®´ÙÀÌ·ºÆ®ÇÕ´Ï´Ù\n"
+
+#: job.c:2055
+#, c-format
 msgid "Executing %s instead\n"
 msgstr "´ë½Å %s¸¦ ½ÇÇàÇÔ\n"
 
-#: job.c:1381
-#, possible-c-format
+#: job.c:2152
+#, c-format
 msgid "Error spawning, %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "½ÇÇà ¿À·ù, %d\n"
+
+#: job.c:2255
+#, c-format
+msgid "make reaped child pid %d, still waiting for pid %d\n"
+msgstr "ÀÚ½ÄÇÁ·Î¼¼½º pid %d¸¦ °ÅµÖµéÀÌ°í, ¾ÆÁ÷ pid %dÀ»(¸¦) ±â´Ù¸®°í ÀÖ½À´Ï´Ù\n"
 
-#: job.c:1442
-#, possible-c-format
+#: job.c:2274
+#, c-format
 msgid "%s: Command not found"
 msgstr "%s: ¸í·ÉÀ» ãÁö ¸øÇßÀ½"
 
-#: job.c:1471
-#, possible-c-format
+#: job.c:2303
+#, c-format
 msgid "%s: Shell program not found"
 msgstr "%s: ¼Ð ÇÁ·Î±×·¥À» ãÁö ¸øÇßÀ½"
 
-#: main.c:224
+#: job.c:2484
+#, c-format
+msgid "$SHELL changed (was `%s', now `%s')"
+msgstr "$SHELLÀÌ ¹Ù²î¾ú½À´Ï´Ù (°ú°Å `%s', ÇöÀç `%s')"
+
+#: job.c:2890
+#, c-format
+msgid "Creating temporary batch file %s\n"
+msgstr "Àӽà ¹èÄ¡ ÆÄÀÏ %sÀ»(¸¦) ¸¸µì´Ï´Ù\n"
+
+# ???  µð¹ö±ë ¸Þ¼¼Áö
+#: job.c:2932
+#, c-format
+msgid "%s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)\n"
+msgstr "%s (%d¹ø° ÁÙ) À߸øµÈ ½© ÄÁÅؽºÆ® (!unixy && !batch_mode_shell)\n"
+
+#: main.c:259
 msgid "Ignored for compatibility"
 msgstr "ȣȯ¼ºÀ» À§ÇØ ¹«½ÃµÊ"
 
-#: main.c:227
+#: main.c:261 main.c:288
+msgid "DIRECTORY"
+msgstr "<µð·ºÅ丮>"
+
+#: main.c:262
 msgid "Change to DIRECTORY before doing anything"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÏÀ» ó¸®Çϱâ Àü¿¡ ¸ÕÀú <µð·ºÅ丮>·Î À̵¿ÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: main.c:230
+#: main.c:265
 msgid "Print lots of debugging information"
 msgstr "¿©·¯ °¡Áö µð¹ö±ë Á¤º¸¸¦ Ãâ·ÂÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: main.c:233
+#: main.c:268
+msgid "FLAGS"
+msgstr "<Ç÷¡±×>"
+
+#: main.c:269
+msgid "Print various types of debugging information"
+msgstr "¿©·¯ °¡Áö Á¾·ùÀÇ µð¹ö±ë Á¤º¸¸¦ Ãâ·ÂÇÕ´Ï´Ù"
+
+#: main.c:273
+msgid "Suspend process to allow a debugger to attach"
+msgstr "µð¹ö°Å¸¦ ºÙÀÏ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÁ·Î¼¼½º¸¦ ÀϽà ÁߴܽÃŵ´Ï´Ù"
+
+#: main.c:277
 msgid "Environment variables override makefiles"
-msgstr ""
+msgstr "ȯ°æº¯¼ö°¡ ¸ÞÀÌÅ©ÆÄÀϺ¸´Ù ¿ì¼±ÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: main.c:236
+#: main.c:279 main.c:320 main.c:354
+msgid "FILE"
+msgstr "<ÆÄÀÏ>"
+
+#: main.c:280
 msgid "Read FILE as a makefile"
-msgstr "FILEÆÄÀÏÀ» ¸ÞÀÌÅ©ÆÄÀÏ·Î ÀнÀ´Ï´Ù"
+msgstr "<ÆÄÀÏ>À» ¸ÞÀÌÅ©ÆÄÀÏ·Î ÀнÀ´Ï´Ù"
 
-#: main.c:239
+#: main.c:283
 msgid "Print this message and exit"
 msgstr "ÀÌ ¸Þ½ÃÁö¸¦ Ãâ·ÂÇÏ°í ³¡³À´Ï´Ù"
 
-#: main.c:242
+#: main.c:286
 msgid "Ignore errors from commands"
 msgstr "¸í·É¿¡ ÀÖ´Â ¿À·ù¸¦ ¹«½ÃÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: main.c:245
+#: main.c:289
 msgid "Search DIRECTORY for included makefiles"
-msgstr ""
+msgstr "Æ÷ÇÔ½Ãų ¸ÞÀÌÅ©ÆÄÀÏÀ» <µð·ºÅ丮>¿¡¼­ ã½À´Ï´Ù"
 
-#: main.c:249
+#: main.c:294
 msgid "Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg"
-msgstr ""
+msgstr "µ¿½Ã¿¡ N°³ÀÇ ÀÛ¾÷À» Çã¿ëÇÕ´Ï´Ù; ÀÎÀÚ°¡ ¾øÀ¸¸é ¹«ÇÑ´ë·Î Çã¿ëÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: main.c:253
+#: main.c:301
 msgid "Keep going when some targets can't be made"
-msgstr ""
+msgstr "¸î¸î Ÿ°ÙÀ» ¸¸µé ¼ö ¾ø´õ¶óµµ °è¼Ó ÁøÇàÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: main.c:258 main.c:263
+#: main.c:306 main.c:311
 msgid "Don't start multiple jobs unless load is below N"
 msgstr "ºÎÇÏ°¡ N º¸´Ù ÀÛÁö ¾ÊÀ¸¸é ´ÙÁß ÀÛ¾÷À» ½ÃÀÛÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
-#: main.c:270
+#: main.c:318
 msgid "Don't actually run any commands; just print them"
 msgstr "½ÇÁ¦·Î ¾î¶² ¸í·Éµµ ½ÇÇàÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù; ±×³É Àμ⸸ ÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: main.c:273
+#: main.c:321
 msgid "Consider FILE to be very old and don't remake it"
 msgstr "FILEÀ» ¸Å¿ì ¿À·¡µÈ °ÍÀ¸·Î °£ÁÖÇÏ°í ´Ù½Ã ¸¸µéÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
-#: main.c:276
+#: main.c:324
 msgid "Print make's internal database"
 msgstr "makeÀÇ ³»ºÎ µ¥ÀÌŸº£À̽º¸¦ Ãâ·ÂÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: main.c:279
+#: main.c:327
 msgid "Run no commands; exit status says if up to date"
 msgstr "¸í·ÉÀ» ½ÇÇàÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù; Á¾·á »óȲÀÌ °»½Å ¿©ºÎ¸¦ ¸»ÇØ ÁÝ´Ï´Ù"
 
-#: main.c:282
+#: main.c:330
 msgid "Disable the built-in implicit rules"
 msgstr "³»Àå ¹¬½ÃÀû ±ÔÄ¢À» »ç¿ë ºÒ°¡´ÉÇÏ°Ô ÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: main.c:285
+#: main.c:333
+msgid "Disable the built-in variable settings"
+msgstr "³»Àå º¯¼ö¸¦ ÁöÁ¤ÇÏÁö ¸øÇÏ°Ô ÇÕ´Ï´Ù"
+
+#: main.c:336
 msgid "Don't echo commands"
 msgstr "¸í·ÉÀ» ¹ÝÇâÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
-#: main.c:289
+#: main.c:340
 msgid "Turns off -k"
 msgstr "-k¸¦ ²ü´Ï´Ù"
 
-#: main.c:292
+#: main.c:343
 msgid "Touch targets instead of remaking them"
-msgstr ""
+msgstr "Ÿ°ÙÀ» ´Ù½Ã ¸¸µéÁö ¾Ê°í touch¸¸ ÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: main.c:295
+#: main.c:346
 msgid "Print the version number of make and exit"
 msgstr "makeÀÇ ¹öÀü ¹øÈ£¸¦ Ãâ·ÂÇÏ°í ³¡³À´Ï´Ù"
 
-#: main.c:298
+#: main.c:349
 msgid "Print the current directory"
 msgstr "ÇöÀç µð·ºÅ丮¸¦ Ãâ·ÂÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: main.c:301
+#: main.c:352
 msgid "Turn off -w, even if it was turned on implicitly"
 msgstr "¹¬½ÃÀûÀ¸·Î ÄÑÁ® ÀÖ´õ¶óµµ -w¸¦ ²ü´Ï´Ù"
 
-#: main.c:304
+#: main.c:355
 msgid "Consider FILE to be infinitely new"
 msgstr "ÆÄÀÏÀ» ¿µ¿øÈ÷ »õ·Î¿î °ÍÀ¸·Î °£ÁÖÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: main.c:307
+#: main.c:358
 msgid "Warn when an undefined variable is referenced"
 msgstr "Á¤ÀǵÇÁö ¾ÊÀº º¯¼ö¸¦ ÂüÁ¶ÇÒ ¶§ °æ°í¸¦ ³À´Ï´Ù"
 
-#: main.c:394
+#: main.c:456
 msgid "empty string invalid as file name"
 msgstr "ºó ¹®ÀÚ¿­Àº ÆÄÀÏ À̸§À¸·Î ºÎÀûÀýÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: main.c:781
-msgid "fopen (temporary file)"
-msgstr "fopen (Àӽà ÆÄÀÏ)"
+#: main.c:536
+#, c-format
+msgid "unknown debug level specification `%s'"
+msgstr "µð¹ö±ë ´Ü°è ÁöÁ¤ `%s'ÀÌ(°¡) À߸øµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
+
+#: main.c:576
+#, c-format
+msgid "%s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%x, addr = 0x%x)\n"
+msgstr "%s: ÀÎÅÍ·´Æ®/¿¹¿Ü°¡ ¹ß°ßµÇ¾ú½À´Ï´Ù (ÄÚ¤§ = 0x%x, ÁÖ¼Ò = 0x%x)\n"
 
-#: main.c:787
+#: main.c:583
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Unhandled exception filter called from program %s\n"
+"ExceptionCode = %x\n"
+"ExceptionFlags = %x\n"
+"ExceptionAddress = %x\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ÇÁ·Î±×·¥ %s¿¡¼­ 󸮵ÇÁö ¾ÊÀº ¿¹¿Ü°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù\n"
+"¿¹¿ÜÄÚµå = %x\n"
+"¿¹¿ÜÇ÷¡±× = %x\n"
+"¿¹¿ÜÁÖ¼Ò = %x\n"
+
+#: main.c:591
+#, c-format
+msgid "Access violation: write operation at address %x\n"
+msgstr "Á¢±Ù±ÇÇÑ À§¹Ý: ÁÖ¼Ò %x¿¡ ¾²±â\n"
+
+#: main.c:592
+#, c-format
+msgid "Access violation: read operation at address %x\n"
+msgstr "Á¢±Ù±ÇÇÑ À§¹Ý: ÁÖ¼Ò %x¿¡¼­ Àбâ\n"
+
+#: main.c:657
+#, c-format
+msgid "find_and_set_shell setting default_shell = %s\n"
+msgstr "find_and_set_shellÀÌ default_shell = %s À¸·Î(·Î) ¼¼ÆÃÇÕ´Ï´Ù.\n"
+
+#: main.c:700
+#, c-format
+msgid "find_and_set_shell path search set default_shell = %s\n"
+msgstr "find_and_set_shell °æ·Î Ž»öÀÌ default_shell = %s À¸·Î(·Î) ¼¼ÆÃÇÕ´Ï´Ù.\n"
+
+#: main.c:1058
+#, c-format
+msgid "%s is suspending for 30 seconds..."
+msgstr "%sÀÌ(°¡) 30Ãʵ¿¾È ÀϽà ÁßÁöµË´Ï´Ù..."
+
+#: main.c:1060
+msgid "done sleep(30). Continuing.\n"
+msgstr "¿Ï·á sleep(30). °è¼Ó.\n"
+
+#: main.c:1268
+msgid "Makefile from standard input specified twice."
+msgstr "Ç¥ÁØÀԷ¿¡¼­ ¹Þ¾ÆµéÀÌ´Â ¸ÞÀÌÅ©ÆÄÀÏÀÌ µÎ ¹ø ÀÌ»ó ÁöÁ¤µÇ¾ú½À´Ï´Ù."
+
+#: main.c:1313
 msgid "fwrite (temporary file)"
 msgstr "fwrite (Àӽà ÆÄÀÏ)"
 
-#: main.c:930
-msgid "Updating makefiles...."
-msgstr ""
+#: main.c:1415
+msgid "Do not specify -j or --jobs if sh.exe is not available."
+msgstr "sh.exe¸¦ »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾øÀ¸¸é -j ȤÀº -jobs¸¦ ÁöÁ¤ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
+
+#: main.c:1416
+msgid "Resetting make for single job mode."
+msgstr "make°¡ ´ÜÀÏ ÀÛ¾÷ ¸ðµå·Î º¹±ÍÇÕ´Ï´Ù"
+
+#: main.c:1453
+msgid "Parallel jobs (-j) are not supported on this platform."
+msgstr "ÀÌ Ç÷§Æû¿¡¼­´Â º´·Ä ÀÛ¾÷(-j)ÀÌ Áö¿øµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."
 
-#: main.c:955
-#, possible-c-format
+#: main.c:1454
+msgid "Resetting to single job (-j1) mode."
+msgstr "´ÜÀÏ ÀÛ¾÷ (-j1) ¸ðµå·Î µ¹¾Æ°©´Ï´Ù."
+
+#: main.c:1468
+msgid "internal error: multiple --jobserver-fds options"
+msgstr "³»ºÎ ¿À·ù: ¿©·¯ °³ÀÇ -jobserver-fds ¿É¼Ç"
+
+#: main.c:1476
+#, c-format
+msgid "internal error: invalid --jobserver-fds string `%s'"
+msgstr "³»ºÎ ¿À·ù: À߸øµÈ -jobserver-fds ¹®ÀÚ¿­ `%s'"
+
+#: main.c:1486
+msgid "warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode."
+msgstr "°æ°í: ÆÄ»ýµÈ ¸ÞÀÌÅ©¿¡¼­ -jNÀÌ °­Á¦µÇ¾ú½À´Ï´Ù: ÀÛ¾÷¼­¹ö ¸ðµå¸¦ ²ü´Ï´Ù."
+
+# ???  µð¹ö±ë ¸Þ¼¼Áö
+#: main.c:1496
+msgid "dup jobserver"
+msgstr "dup ÀÛ¾÷¼­¹ö"
+
+#: main.c:1499
+msgid "warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule."
+msgstr "°æ°í: ÀÛ¾÷¼­¹ö¸¦ »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: -j1À» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù.  ºÎ¸ð ¸ÞÀÌÅ© ±ÔÄ¢¿¡ `+'¸¦ Ãß°¡ÇÕ´Ï´Ù."
+
+#: main.c:1522
+msgid "creating jobs pipe"
+msgstr "ÀÛ¾÷ ÆÄÀÌÇÁ »ý¼º"
+
+#: main.c:1532
+msgid "init jobserver pipe"
+msgstr "ÀÛ¾÷¼­¹ö ÆÄÀÌÇÁ ÃʱâÈ­"
+
+#: main.c:1617
+msgid "Updating makefiles....\n"
+msgstr "¸ÞÀÌÅ©ÆÄÀÏÀ» ¾÷µ¥ÀÌÆ®ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù....\n"
+
+#: main.c:1642
+#, c-format
 msgid "Makefile `%s' might loop; not remaking it.\n"
-msgstr ""
+msgstr "¸ÞÀÌÅ©ÆÄÀÏ `%s'Àº(´Â) ¹Ýº¹ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù; ´Ù½Ã ¸¸µéÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.\n"
 
-#: main.c:1029
-#, possible-c-format
+#. The update failed and this makefile was not
+#. from the MAKEFILES variable, so we care.
+#: main.c:1716
+#, c-format
 msgid "Failed to remake makefile `%s'."
 msgstr "¸ÞÀÌÅ©ÆÄÀÏ `%s'À» ´Ù½Ã ¸¸µå´Âµ¥ ½ÇÆÐÇÔ."
 
-#: main.c:1044
-#, possible-c-format
+#: main.c:1732
+#, c-format
 msgid "Included makefile `%s' was not found."
 msgstr "Æ÷ÇÔµÈ ¸ÞÀÌÅ©ÆÄÀÏ `%s'¸¦ ãÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù."
 
-#: main.c:1049
-#, possible-c-format
+#. A normal makefile.  We must die later.
+#: main.c:1737
+#, c-format
 msgid "Makefile `%s' was not found"
 msgstr "¸ÞÀÌÅ©ÆÄÀÏ `%s'À» ãÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
 
-#: main.c:1108
+#: main.c:1805
 msgid "Couldn't change back to original directory."
 msgstr "¿ø·¡ µð·ºÅ丮·Î µ¹¾Æ°¥ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
-#: main.c:1142
+#: main.c:1839
 msgid "Re-executing:"
 msgstr "Àç½ÇÇà:"
 
-#: main.c:1186
-msgid "Updating goal targets...."
-msgstr ""
+#: main.c:1870
+msgid "unlink (temporary file): "
+msgstr "unlink (Àӽà ÆÄÀÏ): "
 
-#: main.c:1211
+#: main.c:1892
 msgid "No targets specified and no makefile found"
-msgstr ""
+msgstr "Ÿ°ÙÀÌ ÁöÁ¤µÇÁö ¾Ê¾Ò°í ¸ÞÀÌÅ©ÆÄÀÏÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: main.c:1213
+#: main.c:1894
 msgid "No targets"
-msgstr "¸ñÇ¥ ¾øÀ½"
+msgstr "Ÿ°Ù ¾øÀ½"
 
-#: main.c:1439
-#, possible-c-format
-msgid "the `-%c' option requires a positive integral argument"
-msgstr "`-%c' ¿É¼ÇÀº ¾çÀÇ ÀûºÐ Àμö°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
+#. Update the goals.
+#: main.c:1899
+msgid "Updating goal targets....\n"
+msgstr "ÃÖÁ¾ Ÿ°ÙÀ» °»½ÅÇÕ´Ï´Ù....\n"
+
+#: main.c:1925
+msgid "warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete."
+msgstr "°æ°í:  ½Ã°è°¡ À߸øµÇ¾úÀ½ÀÌ ¹ß°ßµÇ¾ú½À´Ï´Ù.  ºôµå°¡ ºÒ¿ÏÀüÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
-#: main.c:1490
-#, possible-c-format
+#: main.c:2080
+#, c-format
 msgid "Usage: %s [options] [target] ...\n"
-msgstr "»ç¿ë¹ý: %s [¿É¼Ç] [¸ñÇ¥] ...\n"
+msgstr "»ç¿ë¹ý: %s [¿É¼Ç] [Ÿ°Ù] ...\n"
 
-#: main.c:1492
+#: main.c:2082
 msgid "Options:\n"
 msgstr "¿É¼Ç:\n"
 
-#: main.c:1967
-#, possible-c-format
-msgid "%sGNU Make version %s"
-msgstr "%sGNU Make ¹öÀü %s"
+#: main.c:2163
+msgid "\nReport bugs to <bug-make@gnu.org>.\n"
+msgstr "\n¹®Á¦Á¡À» <bug-make@gnu.org>·Î ¾Ë·Á ÁֽʽÿÀ.\n"
+
+#: main.c:2284
+#, c-format
+msgid "the `-%c' option requires a positive integral argument"
+msgstr "`-%c' ¿É¼ÇÀº ¾çÀÇ ÀûºÐ Àμö°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: main.c:1971
-#, possible-c-format
+#: main.c:2708
+#, c-format
 msgid ""
 ", by Richard Stallman and Roland McGrath.\n"
-"%sCopyright (C) 1988, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"%sBuilt for %s\n"
+"%sCopyright (C) 1988, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 2000\n"
+"%s\tFree Software Foundation, Inc.\n"
 "%sThis is free software; see the source for copying conditions.\n"
 "%sThere is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A\n"
 "%sPARTICULAR PURPOSE.\n"
 "\n"
-msgstr ""
-
-#: main.c:1993
-#, possible-c-format
-msgid ""
+"%sReport bugs to <bug-make@gnu.org>.\n"
 "\n"
-"# Make data base, printed on %s"
 msgstr ""
-
-#: main.c:2002
-#, possible-c-format
-msgid ""
+", Richard Stallman°ú Roland McGrath.\n"
+"%s%s¿¡ ´ëÇÑ ºôµå\n"
+"%sCopyright (C) 1988, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 2000\n"
+"%s\tFree Software Foundation, Inc.\n"
+"%sÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº ÀÚÀ¯¼ÒÇÁÆ®¿þ¾îÀÔ´Ï´Ù; º¹»çÁ¶°ÇÀº ¼Ò½º¸¦ Âü°íÇϽʽÿÀ.\n"
+"%s»óÇ°¼ºÀ̳ª ƯÁ¤ ¸ñÀû¿¡ ´ëÇÑ ÀûÇÕ¼ºÀ» ºñ·ÔÇÏ¿©, ¾î¶°ÇÑ º¸Áõµµ ÇÏÁö \n"
+"%s¾Ê½À´Ï´Ù.\n"
+"\n"
+"%s¹®Á¦Á¡Àº <bug-make@gnu.org>·Î ¾Ë·ÁÁֽʽÿÀ.\n"
 "\n"
-"# Finished Make data base on %s\n"
-msgstr ""
 
-#: main.c:2053
+#: main.c:2734
+#, c-format
+msgid "\n# Make data base, printed on %s"
+msgstr "\n# ¸ÞÀÌÅ© µ¥ÀÌŸº£À̽º, %s¿¡ Ç¥½Ã"
+
+#: main.c:2743
+#, c-format
+msgid "\n# Finished Make data base on %s\n"
+msgstr "\n# ¸ÞÀÌÅ© µ¥ÀÌŸ º£À̽º ¸¶Ä§, %s¿¡¼­\n"
+
+#: main.c:2798
 msgid "Entering"
 msgstr "µé¾î°¨"
 
-#: main.c:2053
+#: main.c:2798
 msgid "Leaving"
 msgstr "³ª°¨"
 
-#: main.c:2072
+#: main.c:2817
 msgid "an unknown directory"
 msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â µð·ºÅ丮"
 
-#: main.c:2074
-#, possible-c-format
+#: main.c:2819
+#, c-format
 msgid "directory `%s'\n"
 msgstr "`%s' µð·ºÅ丮\n"
 
-#: misc.c:212 misc.c:260
+#: misc.c:308
 msgid ".  Stop.\n"
 msgstr ".  ¸ØÃã.\n"
 
-#: misc.c:277
-msgid "Unknown error 12345678901234567890"
-msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â ¿À·ù 12345678901234567890"
-
-#: misc.c:282
-#, possible-c-format
+#: misc.c:330
+#, c-format
 msgid "Unknown error %d"
 msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â ¿À·ù %d"
 
-#: misc.c:318 misc.c:330 read.c:2151
+#: misc.c:370 misc.c:385 misc.c:403 read.c:2717
 msgid "virtual memory exhausted"
 msgstr "°¡»ó ¸Þ¸ð¸®°¡ °í°¥µÊ"
 
-#: misc.c:536
-#, possible-c-format
-msgid "%s access: user %d (real %d), group %d (real %d)\n"
-msgstr "%s Á¢±Ù: »ç¿ëÀÚ %d (½ÇÁ¦ %d), ±×·ì %d (½ÇÁ¦ %d)\n"
+#. All the other debugging messages go to stdout,
+#. but we write this one to stderr because it might be
+#. run in a child fork whose stdout is piped.
+#: misc.c:655
+#, c-format
+msgid "%s access: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)\n"
+msgstr "%s Á¢±Ù: »ç¿ëÀÚ %lu (½ÇÁ¦ %lu), ±×·ì %lu (½ÇÁ¦ %lu)\n"
 
-#: misc.c:556
+#: misc.c:676
 msgid "Initialized"
 msgstr "ÃʱâÈ­µÊ"
 
-#: misc.c:635
-msgid "User"
-msgstr "»ç¿ëÀÚ"
+#: read.c:153
+msgid "Reading makefiles...\n"
+msgstr "¸ÞÀÌÅ©ÆÄÀÏÀ» Àаí ÀÖ½À´Ï´Ù\n"
 
-#: misc.c:683
-msgid "Make"
-msgstr ""
-
-#: misc.c:717
-msgid "Child"
-msgstr "ÀÚ½Ä"
-
-#: read.c:129
-msgid "Reading makefiles..."
-msgstr ""
-
-#: read.c:298
-#, possible-c-format
+#: read.c:335
+#, c-format
 msgid "Reading makefile `%s'"
 msgstr "¸ÞÀÌÅ©ÆÄÀÏ `%s'¸¦ Àаí ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
-#: read.c:300
+#: read.c:337
 msgid " (no default goal)"
-msgstr ""
+msgstr " (ÃÖÁ¾ Ÿ°ÙÀÌ ¾øÀ½)"
 
-#: read.c:302
+#: read.c:339
 msgid " (search path)"
 msgstr " (Ž»ö °æ·Î)"
 
-#: read.c:304
+#: read.c:341
 msgid " (don't care)"
 msgstr " (»ó°ü ¾ÈÇÔ)"
 
-#: read.c:306
+#: read.c:343
 msgid " (no ~ expansion)"
 msgstr " (~ È®Àå ¾øÀ½)"
 
-#: read.c:466
+#: read.c:523
 msgid "invalid syntax in conditional"
 msgstr "Á¶°Ç¹®¿¡ ºÎÀûÀýÇÑ ¹®¹ýÀÌ ¾²ÀÓ"
 
-#: read.c:474
+#: read.c:532
 msgid "extraneous `endef'"
 msgstr "¿©ºÐÀÇ `endef'"
 
-#: read.c:500 read.c:522
+#: read.c:544 read.c:572 variable.c:873
+msgid "empty variable name"
+msgstr "ºó º¯¼ö À̸§"
+
+#: read.c:562
 msgid "empty `override' directive"
 msgstr "ºó `override' Áö½ÃÀÚ"
 
-#: read.c:584
-#, possible-c-format
-msgid "no file name for `%sinclude'"
-msgstr ""
+#: read.c:586
+msgid "invalid `override' directive"
+msgstr "À߸øµÈ `override' Áö½ÃÀÚ"
 
 #: read.c:670
+#, c-format
+msgid "no file name for `%sinclude'"
+msgstr "`%sinclude'¿¡ ÆÄÀÏÀ̸§ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#. This line starts with a tab but was not caught above
+#. because there was no preceding target, and the line
+#. might have been usable as a variable definition.
+#. But now it is definitely lossage.
+#: read.c:738
 msgid "commands commence before first target"
-msgstr ""
+msgstr "ù¹ø° Ÿ°Ùº¸´Ù ¾Õ¿¡¼­ ¸í·É¾î°¡ ½ÃÀ۵Ǿú½À´Ï´Ù"
 
-#: read.c:714
+#: read.c:788
 msgid "missing rule before commands"
 msgstr "¸í·É ¾Õ¿¡ ±ÔÄ¢ÀÌ ºüÁ³À½"
 
-#: read.c:733
-msgid "missing separator"
-msgstr "ºÐ¸®±âÈ£°¡ ºüÁ³À½"
+#. There's no need to be ivory-tower about this: check for
+#. one of the most common bugs found in makefiles...
+#: read.c:874
+#, c-format
+msgid "missing separator%s"
+msgstr "ºÐ¸®±âÈ£ %sÀÌ(°¡) ºüÁ³À½"
+
+#: read.c:876
+msgid " (did you mean TAB instead of 8 spaces?)"
+msgstr " (8°³ÀÇ °ø¹é ¸»°í ÅÇÀ» ¾²·Á°í ÇÑ °Í ¾Æ´Ï¾ú½À´Ï±î?)"
 
-#: read.c:782
+#: read.c:1020
 msgid "missing target pattern"
-msgstr "¸ñÇ¥ ÆÐÅÏÀÌ ºüÁ³À½"
+msgstr "Ÿ°Ù ÆÐÅÏÀÌ ºüÁ³À½"
 
-#: read.c:784
+#: read.c:1022
 msgid "multiple target patterns"
-msgstr "´ÙÁß ¸ñÇ¥ ÆÐÅÏ"
+msgstr "´ÙÁß Å¸°Ù ÆÐÅÏ"
 
-#: read.c:789
+#: read.c:1026
 msgid "target pattern contains no `%%'"
-msgstr ""
+msgstr "Ÿ°Ù ÆÐÅÏ¿¡ `%%'°¡ ¾ø½À´Ï´Ù."
 
-#: read.c:829
+#: read.c:1067
 msgid "missing `endif'"
 msgstr "`endif'°¡ ºüÁ³À½"
 
-#: read.c:887
+#: read.c:1126
 msgid "Extraneous text after `endef' directive"
 msgstr "`endef' Áö½ÃÀÚ µÚ¿¡ ¿©ºÐÀÇ ±ÛÀÌ ÀÖÀ½"
 
-#: read.c:917
+#. No `endef'!!
+#: read.c:1156
 msgid "missing `endef', unterminated `define'"
 msgstr "`endef'°¡ ºüÁ³À½. Á¾·áµÇÁö ¾ÊÀº `define'"
 
-#: read.c:973 read.c:1120
-#, possible-c-format
+#: read.c:1210 read.c:1366
+#, c-format
 msgid "Extraneous text after `%s' directive"
 msgstr "`%s' Áö½ÃÀÚ µÚ¿¡ ¿©ºÐÀÇ ¹®ÀåÀÌ ÀÖÀ½"
 
-#: read.c:977
-#, possible-c-format
+#: read.c:1213
+#, c-format
 msgid "extraneous `%s'"
 msgstr "¿©ºÐÀÇ `%s'"
 
-#: read.c:982
+#: read.c:1218
 msgid "only one `else' per conditional"
-msgstr ""
+msgstr "ÇÑ °³ÀÇ Á¶°Ç¿¡´Â ÇÑ °³ÀÇ `else'¸¸ ÀÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
+
+#: read.c:1480
+msgid "Malformed per-target variable definition"
+msgstr "Ÿ°Ùº° º¯¼ö Á¤ÀÇ Çü½ÄÀÌ Æ²·È½À´Ï´Ù"
 
-#: read.c:1230
+#: read.c:1562
 msgid "mixed implicit and static pattern rules"
-msgstr ""
+msgstr "¹¬½ÃÀû ÆÐÅÏ ·ê°ú °íÁ¤µÈ ÆÐÅÏ·êÀÌ ¼¯¿´½À´Ï´Ù"
 
-#: read.c:1233
+#: read.c:1565
 msgid "mixed implicit and normal rules"
 msgstr "È¥ÇÕµÈ ¹¬½ÃÀû ±ÔÄ¢°ú ÀϹÝÀû ±ÔÄ¢"
 
-#: read.c:1273
-#, possible-c-format
+#: read.c:1606
+#, c-format
 msgid "target `%s' doesn't match the target pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Ÿ°Ù `%s'Àº(´Â) Ÿ°Ù ÆÐÅÏ¿¡ ¸ÂÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
+
+#: read.c:1628
+#, c-format
+msgid "target `%s' leaves prerequisite pattern empty"
+msgstr "Ÿ°Ù `%s'Àº(´Â) ¼±ÇàÁ¶°Ç ÆÐÅÏÀ» ºó °ªÀ¸·Î ³»¹ö·Á µÎ°Ô µË´Ï´Ù"
 
-#: read.c:1305 read.c:1407
-#, possible-c-format
+#: read.c:1644 read.c:1744
+#, c-format
 msgid "target file `%s' has both : and :: entries"
-msgstr ""
+msgstr "Ÿ°Ù ÆÄÀÏ `%s'Àº(´Â) :¿Í :: Ç׸ñÀ» µ¿½Ã¿¡ °®°í ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
-#: read.c:1313
-#, possible-c-format
+#: read.c:1650
+#, c-format
 msgid "target `%s' given more than once in the same rule."
-msgstr ""
+msgstr "Ÿ°Ù `%s'ÀÌ(°¡) °°Àº ±ÔÄ¢¿¡¼­ ¿©·¯ ¹ø ÁÖ¾îÁ³½À´Ï´Ù"
 
-#: read.c:1322
-#, possible-c-format
+#: read.c:1659
+#, c-format
 msgid "warning: overriding commands for target `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "°æ°í: Ÿ°Ù `%s'¿¡ ´ëÇÑ ¸í·É¾îº¸´Ù ´Ù¸¥ °ÍÀÌ ¿ì¼±ÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: read.c:1325
-#, possible-c-format
+#: read.c:1662
+#, c-format
 msgid "warning: ignoring old commands for target `%s'"
-msgstr ""
-
-#: read.c:1815
+msgstr "°æ°í: Ÿ°Ù `%s'¿¡ ´ëÇÑ °ú°Å ¸í·É¾îµéÀ» ¹«½ÃÇÕ´Ï´Ù"
+
+#. This only happens when the first thing on the line is a '\0'.
+#. It is a pretty hopeless case, but (wonder of wonders) Athena
+#. lossage strikes again!  (xmkmf puts NULs in its makefiles.)
+#. There is nothing really to be done; we synthesize a newline so
+#. the following line doesn't appear to be part of this line.
+#: read.c:2162
 msgid "warning: NUL character seen; rest of line ignored"
-msgstr ""
+msgstr "°æ°í: NUL ¹®ÀÚ°¡ ¹ß°ßµÇ¾ú½À´Ï´Ù; ÁÙÀÇ ³ª¸ÓÁö´Â ¹«½ÃµË´Ï´Ù"
 
-#: remake.c:212
-#, possible-c-format
+#: remake.c:230
+#, c-format
 msgid "Nothing to be done for `%s'."
-msgstr ""
+msgstr "`%s'¸¦ À§ÇØ ÇÒ ÀÏÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: remake.c:213
-#, possible-c-format
+#: remake.c:231
+#, c-format
 msgid "`%s' is up to date."
 msgstr "`%s'´Â ÀÌ¹Ì °»½ÅµÇ¾ú½À´Ï´Ù."
 
-#: remake.c:310
-#, possible-c-format
+# pruneÀÌ truncateÀÇ ÀǹÌÀΰ¡ Áö¿î´Ù´Â ÀǹÌÀΰ¡??
+#: remake.c:299
+#, c-format
+msgid "Pruning file `%s'.\n"
+msgstr "`%s' ÆÄÀÏÀ» À߶󳻰í ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
+
+#: remake.c:353
+#, c-format
 msgid "Considering target file `%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ÿ°Ù ÆÄÀÏ `%s'À»(¸¦) °í·ÁÇÕ´Ï´Ù.\n"
 
-#: remake.c:316
-#, possible-c-format
+#: remake.c:360
+#, c-format
 msgid "Recently tried and failed to update file `%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ÃÖ±Ù¿¡ `%s' ÆÄÀÏÀ» °»½ÅÇÏ·Á°í ½ÃµµÇÏ¿´°í ½ÇÆÐÇÏ¿´½À´Ï´Ù.\n"
 
-#: remake.c:320
-#, possible-c-format
+#: remake.c:364
+#, c-format
 msgid "File `%s' was considered already.\n"
 msgstr "ÆÄÀÏ `%s'´Â ÀÌ¹Ì °ËÅäµÇ¾ú½À´Ï´Ù.\n"
 
-#: remake.c:330
-#, possible-c-format
+#: remake.c:374
+#, c-format
 msgid "Still updating file `%s'.\n"
 msgstr "¾ÆÁ÷ `%s' ÆÄÀÏÀ» °»½ÅÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
 
-#: remake.c:333
-#, possible-c-format
+#: remake.c:377
+#, c-format
 msgid "Finished updating file `%s'.\n"
 msgstr "`%s' ÆÄÀÏÀÇ °»½ÅÀ» ¸¶ÃƽÀ´Ï´Ù.\n"
 
-#: remake.c:354
-#, possible-c-format
+#: remake.c:398
+#, c-format
 msgid "File `%s' does not exist.\n"
 msgstr "`%s' ÆÄÀÏÀº Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.\n"
 
-#: remake.c:364 remake.c:728
-#, possible-c-format
+#: remake.c:408 remake.c:828
+#, c-format
 msgid "Found an implicit rule for `%s'.\n"
 msgstr "`%s'¿¡ ´ëÇÑ ¹¬½ÃÀû ±ÔÄ¢À» ã¾Ò½À´Ï´Ù.\n"
 
-#: remake.c:366 remake.c:730
-#, possible-c-format
+#: remake.c:410 remake.c:830
+#, c-format
 msgid "No implicit rule found for `%s'.\n"
 msgstr "`%s'¿¡ ´ëÇÑ ¹¬½ÃÀû ±ÔÄ¢À» ãÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù.\n"
 
-#: remake.c:372 remake.c:736
-#, possible-c-format
+#: remake.c:416 remake.c:836
+#, c-format
 msgid "Using default commands for `%s'.\n"
 msgstr "`%s'¿¡ ´ëÇØ ³»Á¤µÈ ¸í·ÉÀ» »ç¿ëÇÔ.\n"
 
-#: remake.c:392 remake.c:760
-#, possible-c-format
+#: remake.c:436 remake.c:860
+#, c-format
 msgid "Circular %s <- %s dependency dropped."
-msgstr ""
+msgstr "%s <- %s »óÈ£ ÀÇÁ¸¼ºÀº ¹«½ÃµË´Ï´Ù."
 
-#: remake.c:474
-#, possible-c-format
-msgid "Finished dependencies of target file `%s'.\n"
-msgstr ""
+#: remake.c:514
+#, c-format
+msgid "Finished prerequisites of target file `%s'.\n"
+msgstr "Ÿ°Ù ÆÄÀÏ `%s'ÀÇ ¼±ÇàÁ¶°ÇÀ» ¸¶ÃƽÀ´Ï´Ù.\n"
 
-#: remake.c:480
-#, possible-c-format
-msgid "The dependencies of `%s' are being made.\n"
-msgstr ""
+#: remake.c:520
+#, c-format
+msgid "The prerequisites of `%s' are being made.\n"
+msgstr "`%s'ÀÇ ¼±ÇàÁ¶°ÇÀÌ ¸¸µé¾îÁö°í ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
 
-#: remake.c:493
-#, possible-c-format
+#: remake.c:533
+#, c-format
 msgid "Giving up on target file `%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ÿ°Ù ÆÄÀÏ `%s'À»(¸¦) Æ÷±âÇÕ´Ï´Ù.\n"
 
-#: remake.c:497
-#, possible-c-format
+#: remake.c:538
+#, c-format
 msgid "Target `%s' not remade because of errors."
-msgstr "¿À·ù·Î ÀÎÇØ ¸ñÇ¥ `%s'¸¦ ´Ù½Ã ¸¸µéÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù."
+msgstr "¿À·ù·Î ÀÎÇØ Å¸°Ù `%s'¸¦ ´Ù½Ã ¸¸µéÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù."
 
-#: remake.c:542
-#, possible-c-format
-msgid "Dependency `%s' does not exist.\n"
-msgstr "ÀÇÁ¸¼º `%s'°¡ Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.\n"
+#: remake.c:586
+#, c-format
+msgid "Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.\n"
+msgstr "Ÿ°Ù `%2$s'ÀÇ ¼±ÇàÁ¶°Ç %1$sÀº(´Â) Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.\n"
 
-#: remake.c:544
-#, possible-c-format
-msgid "Dependency `%s' is %s than dependent `%s'.\n"
-msgstr ""
-
-#: remake.c:545
-msgid "newer"
-msgstr ""
-
-#: remake.c:545
-msgid "older"
-msgstr ""
-
-#: remake.c:556
-#, possible-c-format
-msgid "Target `%s' is double-colon and has no dependencies.\n"
-msgstr ""
-
-#: remake.c:561
-#, possible-c-format
-msgid "No commands for `%s' and no dependencies actually changed.\n"
-msgstr ""
-
-#: remake.c:566
-#, possible-c-format
-msgid "No need to remake target `%s'.\n"
-msgstr "¸ñÇ¥ `%s'¸¦ ´Ù½Ã ¸¸µé ÇÊ¿ä¾ø½À´Ï´Ù.\n"
-
-#: remake.c:571
-#, possible-c-format
+#: remake.c:591
+#, c-format
+msgid "Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.\n"
+msgstr "¼±ÇàÁ¶°Ç `%s'ÀÌ(°¡) Ÿ°Ù `%s'º¸´Ù ÃÖ±Ù¿¡ ¸¸µé¾îÁ³½À´Ï´Ù.\n"
+
+#: remake.c:594
+#, c-format
+msgid "Prerequisite `%s' is older than target `%s'.\n"
+msgstr "¼±ÇàÁ¶°Ç `%s'ÀÌ(°¡) Ÿ°Ù `%s'º¸´Ù ¸ÕÀú ¸¸µé¾îÁ³½À´Ï´Ù.\n"
+
+#: remake.c:612
+#, c-format
+msgid "Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.\n"
+msgstr "Ÿ°Ù `%s'ÀÌ(°¡) µÎ °³ÀÇ ÄÝ·ÐÀÌ ºÙ¿©Á³Áö¸¸ ¼±ÇàÁ¶°ÇÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
+
+#: remake.c:618
+#, c-format
+msgid "No commands for `%s' and no prerequisites actually changed.\n"
+msgstr "`%s'¿¡ ´ëÇÑ ¸í·É¾î°¡ ¾ø°í ¾î¶² ¼±ÇàÁ¶°Çµµ º¯°æµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.\n"
+
+#: remake.c:626
+#, c-format
+msgid "No need to remake target `%s'"
+msgstr "Ÿ°Ù `%s'À»(¸¦) ´Ù½Ã ¸¸µé ÇÊ¿ä°¡ ¾ø½À´Ï´Ù."
+
+#: remake.c:628
+#, c-format
+msgid "; using VPATH name `%s'"
+msgstr "; VPATH À̸§ `%s'À»(¸¦) »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù"
+
+#: remake.c:648
+#, c-format
 msgid "Must remake target `%s'.\n"
-msgstr "¸ñÇ¥ `%s'¸¦ ´Ù½Ã ¸¸µé¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù.\n"
+msgstr "Ÿ°Ù `%s'¸¦ ´Ù½Ã ¸¸µé¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù.\n"
+
+#: remake.c:654
+#, c-format
+msgid "  Ignoring VPATH name `%s'.\n"
+msgstr "  VPATH À̸§ `%s'À»(¸¦) ¹«½ÃÇÕ´Ï´Ù.\n"
 
-#: remake.c:578
-#, possible-c-format
+#: remake.c:663
+#, c-format
 msgid "Commands of `%s' are being run.\n"
 msgstr "`%s'¶ó´Â ¸í·ÉÀÌ ½ÇÇà ÁßÀÔ´Ï´Ù.\n"
 
-#: remake.c:585
-#, possible-c-format
+#: remake.c:670
+#, c-format
 msgid "Failed to remake target file `%s'.\n"
-msgstr "¸ñÇ¥ ÆÄÀÏ `%s'¸¦ ´Ù½Ã ¸¸µå´Â µ¥ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù.\n"
+msgstr "Ÿ°Ù ÆÄÀÏ `%s'¸¦ ´Ù½Ã ¸¸µå´Â µ¥ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù.\n"
 
-#: remake.c:588
-#, possible-c-format
+#: remake.c:673
+#, c-format
 msgid "Successfully remade target file `%s'.\n"
-msgstr "¸ñÇ¥ ÆÄÀÏ `%s'¸¦ ¼º°øÀûÀ¸·Î ´Ù½Ã ¸¸µé¾ú½À´Ï´Ù.\n"
+msgstr "Ÿ°Ù ÆÄÀÏ `%s'¸¦ ¼º°øÀûÀ¸·Î ´Ù½Ã ¸¸µé¾ú½À´Ï´Ù.\n"
 
-#: remake.c:591
-#, possible-c-format
+#: remake.c:676
+#, c-format
 msgid "Target file `%s' needs remade under -q.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ÿ°Ù ÆÄÀÏ `%s'ÀÌ(°¡) -q ÇÏ¿¡ ´Ù½Ã ¸¸µé¾îÁ®¾ß ÇÕ´Ï´Ù.\n"
 
-#: remake.c:880
-#, possible-c-format
+#: remake.c:977
+#, c-format
 msgid "%sNo rule to make target `%s'%s"
-msgstr "%s¸ñÇ¥ `%s'¸¦ ¸¸µé ±ÔÄ¢ÀÌ ¾øÀ½%s"
+msgstr "%sŸ°Ù `%s'¸¦ ¸¸µé ±ÔÄ¢ÀÌ ¾øÀ½%s"
 
-#: remake.c:882
-#, possible-c-format
+#: remake.c:979
+#, c-format
 msgid "%sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s"
-msgstr ""
-
-#: remake.c:1053
-#, possible-c-format
-msgid "*** File `%s' has modification time in the future"
-msgstr "*** ÆÄÀÏ `%s'°¡ ¹Ì·¡ÀÇ º¯°æ ½Ã°¢À» °¡Áö°í ÀÖ½À´Ï´Ù"
-
-#: remote-cstms.c:94
-#, possible-c-format
-msgid "Customs won't export: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: remote-cstms.c:129
-msgid "exporting: Couldn't create return socket."
-msgstr ""
-
-#: remote-cstms.c:138
-msgid "exporting: "
-msgstr ""
-
-#: remote-cstms.c:171
-#, possible-c-format
-msgid "exporting: %s"
-msgstr ""
-
-#: remote-cstms.c:185
-#, possible-c-format
-msgid "Job exported to %s ID %u\n"
-msgstr ""
-
-#: rule.c:556
-msgid ""
-"\n"
-"# Implicit Rules"
-msgstr ""
-"\n"
-"# ¹¬½ÃÀû ±ÔÄ¢"
-
-#: rule.c:571
-msgid ""
-"\n"
-"# No implicit rules."
-msgstr ""
-"\n"
-"# ¹¬½ÃÀû ±ÔÄ¢ ¾øÀ½."
-
-#: rule.c:574
-#, possible-c-format
-msgid ""
-"\n"
-"# %u implicit rules, %u"
-msgstr ""
-
-#: rule.c:583
+msgstr "%1$s`%3$s'¿¡¼­ ÇÊ¿ä·Î ÇÏ´Â  Ÿ°Ù `%2$s'¸¦ ¸¸µé ±ÔÄ¢ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù%4$s"
+
+#: remake.c:1191
+#, c-format
+msgid "*** Warning: File `%s' has modification time in the future (%s > %s)"
+msgstr "*** ÆÄÀÏ `%s'°¡ ¹Ì·¡ÀÇ º¯°æ ½Ã°¢À» °¡Áö°í ÀÖ½À´Ï´Ù (%s > %s)"
+
+#. Give a warning if there is no pattern, then remove the
+#. pattern so it's ignored next time.
+#: remake.c:1311
+#, c-format
+msgid ".LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern"
+msgstr ".LIBPATTERNSÀÇ ¿ø¼Ò `%s'ÀÌ(°¡) ÆÐÅÏÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù"
+
+#: rule.c:671
+msgid "\n# No implicit rules."
+msgstr "\n# ¹¬½ÃÀû ±ÔÄ¢ ¾øÀ½."
+
+#: rule.c:674
+#, c-format
+msgid "\n# %u implicit rules, %u"
+msgstr "\n# %u°³ÀÇ ¹¬½ÃÀû ±ÔÄ¢, %u"
+
+#: rule.c:683
 msgid " terminal."
-msgstr ""
+msgstr " Å͹̳Î."
 
-#: rule.c:587
-#, possible-c-format
+#: rule.c:691
+#, c-format
 msgid "BUG: num_pattern_rules wrong!  %u != %u"
-msgstr ""
-
-#: variable.c:658 variable.c:660
-msgid "empty variable name"
-msgstr "ºó º¯¼ö À̸§"
-
-#: variable.c:742
-msgid "makefile"
-msgstr ""
-
-#: variable.c:745
-msgid "environment under -e"
-msgstr "-e ÇÏÀÇ È¯°æ"
-
-#: variable.c:751
-msgid "`override' directive"
-msgstr "`override' Áö½ÃÀÚ"
-
-#: variable.c:822
-msgid "# No variables."
-msgstr "# º¯¼ö ¾øÀ½."
-
-#: variable.c:825
-#, possible-c-format
-msgid "# %u variables in %u hash buckets.\n"
-msgstr ""
+msgstr "¹ö±×: num_pattern_rules ¿À·ù!  %u != %u"
 
-#: variable.c:828
-#, possible-c-format
-msgid "# average of %.1f variables per bucket, max %u in one bucket.\n"
-msgstr ""
+#: rule.c:695
+msgid "\n# Pattern-specific variable values"
+msgstr "\n# ÆÐÅÏÀ» À§ÇÑ º¯¼ö °ªµé"
 
-#: variable.c:835
-#, possible-c-format
-msgid "# average of %d.%d variables per bucket, max %u in one bucket.\n"
-msgstr ""
+#: rule.c:710
+msgid "\n# No pattern-specific variable values."
+msgstr "\n# ÆÐÅÏÀ» À§ÇÑ º¯¼ö °ªµéÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù."
 
-#: variable.c:850
-msgid ""
-"\n"
-"# Variables\n"
-msgstr ""
+#: rule.c:713
+#, c-format
+msgid "\n# %u pattern-specific variable values"
+msgstr "\n# %u°³ÀÇ ÆÐÅÏÀ» À§ÇÑ º¯¼ö °ªµé"
 
-#: vpath.c:455
-msgid ""
-"\n"
-"# VPATH Search Paths\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# VPATH Ž»ö °æ·Î\n"
-
-#: vpath.c:472
-msgid "# No `vpath' search paths."
-msgstr "# `vpath' Ž»ö °æ·Î°¡ ¾øÀ½."
-
-#: vpath.c:474
-#, possible-c-format
-msgid ""
-"\n"
-"# %u `vpath' search paths.\n"
-msgstr ""
-
-#: vpath.c:477
-msgid ""
-"\n"
-"# No general (`VPATH' variable) search path."
-msgstr ""
-"\n"
-"# ÀϹÝÀûÀÎ (`VPATH' º¯¼ö) Ž»ö °æ·Î°¡ ¾øÀ½."
-
-#: vpath.c:483
-msgid ""
-"\n"
-"# General (`VPATH' variable) search path:\n"
-"# "
-msgstr ""
-"\n"
-"# ÀϹÝÀûÀÎ (`VPATH' º¯¼ö) Ž»ö °æ·Î:\n"
-"# "
-
-#: getloadavg.c:948
-msgid "Error getting load average"
-msgstr "¿À·ù: ºÎÇÏ Æò±ÕÀ» ±¸ÇÒ ¼ö ¾øÀ½"
-
-#: getloadavg.c:952
-#, possible-c-format
-msgid "1-minute: %f  "
-msgstr "1 ºÐ: %f  "
-
-#: getloadavg.c:954
-#, possible-c-format
-msgid "5-minute: %f  "
-msgstr "5 ºÐ: %f  "
-
-#: getloadavg.c:956
-#, possible-c-format
-msgid "15-minute: %f  "
-msgstr "15 ºÐ: %f  "
-
-#: getopt.c:565
-#, possible-c-format
-msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: `%s'´Â ¾Ö¸ÅÇÑ ¿É¼ÇÀÔ´Ï´Ù\n"
-
-#: getopt.c:589
-#, possible-c-format
-msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: `--%s' ¿É¼ÇÀº Àμö¸¦ Çã¿ëÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù\n"
-
-#: getopt.c:594
-#, possible-c-format
-msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: `%c%s' ¿É¼ÇÀº Àμö¸¦ Çã¿ëÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù\n"
-
-#: getopt.c:611
-#, possible-c-format
-msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: `%s' ¿É¼ÇÀº Àμö°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù\n"
-
-#: getopt.c:640
-#, possible-c-format
-msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
-msgstr "%s: ÀνÄÇÒ ¼ö ¾ø´Â ¿É¼Ç `--%s'\n"
-
-#: getopt.c:644
-#, possible-c-format
-msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
-msgstr "%s: ÀνÄÇÒ ¼ö ¾ø´Â ¿É¼Ç `%c%s'\n"
-
-#: getopt.c:670
-#, possible-c-format
-msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr "%s: À߸øµÈ ¿É¼Ç -- %c\n"
-
-#: getopt.c:673
-#, possible-c-format
-msgid "%s: invalid option -- %c\n"
-msgstr "%s: ºÎÀûÀýÇÑ ¿É¼Ç -- %c\n"
-
-#: getopt.c:709
-#, possible-c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-msgstr "%s: ÀÌ ¿É¼ÇÀº Àμö°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù -- %c\n"
-
-#: getopt.c:777 getopt1.c:141
-msgid "digits occur in two different argv-elements.\n"
-msgstr "¼ýÀÚ°¡ µÎ °³ÀÇ ´Ù¸¥ argv ¿ø¼Ò¿¡ µé¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
-
-#: getopt.c:779 getopt1.c:143
-#, possible-c-format
-msgid "option %c\n"
-msgstr "¿É¼Ç %c\n"
-
-#: getopt.c:783 getopt1.c:147
-msgid "option a\n"
-msgstr "¿É¼Ç a\n"
-
-#: getopt.c:787 getopt1.c:151
-msgid "option b\n"
-msgstr "¿É¼Ç b\n"
-
-#: getopt.c:791 getopt1.c:155
-#, possible-c-format
-msgid "option c with value `%s'\n"
-msgstr "`%s'¸¦ °ªÀ¸·Î °¡Áö´Â ¿É¼Ç c\n"
-
-#: getopt.c:798 getopt1.c:166
-#, possible-c-format
-msgid "?? getopt returned character code 0%o ??\n"
-msgstr "?? getoptÀÌ ¹®ÀÚ ÄÚµå 0%o¸¦ µ¹·Á ÁÖ¾ú½À´Ï´Ù ??\n"
-
-#: getopt.c:804 getopt1.c:172
-msgid "non-option ARGV-elements: "
-msgstr "¿É¼ÇÀÌ ¾Æ´Ñ ARGVÀÇ ¿ø¼Ò: "
-
-#: getopt1.c:159
-#, possible-c-format
-msgid "option d with value `%s'\n"
-msgstr "`%s'¸¦ °ªÀ¸·Î °¡Áö´Â ¿É¼Ç d\n"
-
-#: signame.c:57
+#: signame.c:97
 msgid "unknown signal"
 msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â ½ÅÈ£"
 
-#: signame.c:107
+#: signame.c:108
 msgid "Hangup"
 msgstr "²÷¾îÁü"
 
-#: signame.c:110
+#: signame.c:111
 msgid "Interrupt"
 msgstr "ÀÎÅÍ·´Æ®"
 
-#: signame.c:113
+#: signame.c:114
 msgid "Quit"
 msgstr "Á¾·á"
 
-#: signame.c:116
+#: signame.c:117
 msgid "Illegal Instruction"
 msgstr "À߸øµÈ ¸í·É"
 
-#: signame.c:119
+#: signame.c:120
 msgid "Trace/breakpoint trap"
 msgstr "ÃßÀû/Áß´ÜÁ¡ Æ®·¦"
 
-#: signame.c:124
+#: signame.c:125
 msgid "Aborted"
 msgstr "ÁߴܵÊ"
 
-#: signame.c:127
+#: signame.c:128
 msgid "IOT trap"
 msgstr "IOT Æ®·¦"
 
-#: signame.c:130
+#: signame.c:131
 msgid "EMT trap"
 msgstr "EMT Æ®·¦"
 
-#: signame.c:133
+#: signame.c:134
 msgid "Floating point exception"
 msgstr "ºÎµ¿ ¼Ò¼öÁ¡ ¿¹¿Ü"
 
-#: signame.c:136
+#: signame.c:137
 msgid "Killed"
 msgstr "Á×¾úÀ½"
 
-#: signame.c:139
+#: signame.c:140
 msgid "Bus error"
 msgstr "¹ö½º ¿À·ù"
 
-#: signame.c:142
+#: signame.c:143
 msgid "Segmentation fault"
-msgstr ""
+msgstr "¼¼±×¸àÅ×ÀÌ¼Ç ¿À·ù"
 
-#: signame.c:145
+#: signame.c:146
 msgid "Bad system call"
 msgstr "À߸øµÈ ½Ã½ºÅÛ È£Ãâ"
 
-#: signame.c:148
+#: signame.c:149
 msgid "Broken pipe"
 msgstr "±ú¾îÁø ÆÄÀÌÇÁ"
 
-#: signame.c:151
+#: signame.c:152
 msgid "Alarm clock"
 msgstr "ÀÚ¸íÁ¾ ½Ã°è"
 
-#: signame.c:154
+#: signame.c:155
 msgid "Terminated"
 msgstr "Á¾·áµÊ"
 
-#: signame.c:157
+#: signame.c:158
 msgid "User defined signal 1"
 msgstr "»ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ ½ÅÈ£ 1"
 
-#: signame.c:160
+#: signame.c:161
 msgid "User defined signal 2"
 msgstr "»ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ ½ÅÈ£ 2"
 
-#: signame.c:165 signame.c:168
+#: signame.c:166 signame.c:169
 msgid "Child exited"
 msgstr "ÀÚ½ÄÀÌ Á¾·áµÇ¾úÀ½"
 
-#: signame.c:171
+#: signame.c:172
 msgid "Power failure"
 msgstr "Àü·Â Áß´Ü"
 
-#: signame.c:174
+#: signame.c:175
 msgid "Stopped"
-msgstr ""
+msgstr "ÁßÁöµÊ"
 
-#: signame.c:177
+#: signame.c:178
 msgid "Stopped (tty input)"
-msgstr ""
+msgstr "ÁßÁöµÊ (tty ÀÔ·Â)"
 
-#: signame.c:180
+#: signame.c:181
 msgid "Stopped (tty output)"
-msgstr ""
+msgstr "ÁßÁöµÊ (tty Ãâ·Â)"
 
-#: signame.c:183
+#: signame.c:184
 msgid "Stopped (signal)"
-msgstr ""
+msgstr "ÁßÁöµÊ (½Ã±×³Î)"
 
-#: signame.c:186
+#: signame.c:187
 msgid "CPU time limit exceeded"
 msgstr "CPU ½Ã°£ Á¦ÇÑ ÃÊ°úµÊ"
 
-#: signame.c:189
+#: signame.c:190
 msgid "File size limit exceeded"
 msgstr "ÆÄÀÏ Å©±â Á¦ÇÑ ÃÊ°úµÊ"
 
-#: signame.c:192
+#: signame.c:193
 msgid "Virtual timer expired"
 msgstr "°¡»ó ŸÀÌ¸Ó ½Ã°£ ÃÊ°úµÊ"
 
-#: signame.c:195
+#: signame.c:196
 msgid "Profiling timer expired"
 msgstr "ÇÁ·ÎÆÄÀϸµ ŸÀÌ¸Ó ½Ã°£ ÃÊ°úµÊ"
 
-#: signame.c:201
+#. "Window size changed" might be more accurate, but even if that
+#. is all that it means now, perhaps in the future it will be
+#. extended to cover other kinds of window changes.
+#: signame.c:202
 msgid "Window changed"
 msgstr "âÀÌ ¹Ù²î¾úÀ½"
 
-#: signame.c:204
+#: signame.c:205
 msgid "Continued"
 msgstr "°è¼ÓµÊ"
 
-#: signame.c:207
+#: signame.c:208
 msgid "Urgent I/O condition"
 msgstr "±ä±ÞÇÑ ÀÔÃâ·Â »óȲ"
 
-#: signame.c:214 signame.c:223
+#. "I/O pending" has also been suggested.  A disadvantage is
+#. that signal only happens when the process has
+#. asked for it, not everytime I/O is pending.  Another disadvantage
+#. is the confusion from giving it a different name than under Unix.
+#: signame.c:215 signame.c:224
 msgid "I/O possible"
 msgstr "ÀÔÃâ·Â °¡´É"
 
-#: signame.c:217
+#: signame.c:218
 msgid "SIGWIND"
-msgstr ""
+msgstr "SIGWIND"
 
-#: signame.c:220
+#: signame.c:221
 msgid "SIGPHONE"
-msgstr ""
+msgstr "SIGPHONE"
 
-#: signame.c:226
+#: signame.c:227
 msgid "Resource lost"
 msgstr "ÀÚ¿ø ¼Õ½Ç"
 
-#: signame.c:229
+#: signame.c:230
 msgid "Danger signal"
 msgstr "À§Çè ½ÅÈ£"
 
-#: signame.c:232
+#: signame.c:233
 msgid "Information request"
 msgstr "Á¤º¸ ¿äû"
 
-#: signame.c:286
-#, possible-c-format
-msgid "%s: unknown signal"
-msgstr "%s: ¾Ë ¼ö ¾ø´Â ½ÅÈ£"
+#: signame.c:236
+msgid "Floating point co-processor not available"
+msgstr "ºÎµ¿¼Ò¼öÁ¡ ¿¬»ê º¸Á¶ÇÁ·Î¼¼¼­°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#: variable.c:1079
+msgid "default"
+msgstr "±âº»°ª"
+
+#: variable.c:1082
+msgid "environment"
+msgstr "ȯ°æ"
+
+#: variable.c:1085
+msgid "makefile"
+msgstr "¸ÞÀÌÅ©ÆÄÀÏ"
+
+#: variable.c:1088
+msgid "environment under -e"
+msgstr "-e ÇÏÀÇ È¯°æ"
+
+#: variable.c:1091
+msgid "command line"
+msgstr "¸í·ÉÇà"
+
+#: variable.c:1094
+msgid "`override' directive"
+msgstr "`override' Áö½ÃÀÚ"
+
+#: variable.c:1097
+msgid "automatic"
+msgstr "ÀÚµ¿"
+
+#: variable.c:1167
+msgid "# No variables."
+msgstr "# º¯¼ö ¾øÀ½."
+
+#: variable.c:1170
+#, c-format
+msgid "# %u variables in %u hash buckets.\n"
+msgstr "# %2$u°³ÀÇ Çؽ¬ ¹öŶ¿¡ %1$u°³ÀÇ º¯¼ö.\n"
+
+#: variable.c:1173
+#, c-format
+msgid "# average of %.1f variables per bucket, max %u in one bucket.\n"
+msgstr "# ¹öŶ´ç Æò±Õ %.1f°³ÀÇ º¯¼ö, ÇÑ °³ÀÇ ¹öŶ¿¡ ÃÖ´ë %u°³.\n"
+
+#: variable.c:1180
+#, c-format
+msgid "# average of %d.%d variables per bucket, max %u in one bucket.\n"
+msgstr "# ¹öŶ´ç Æò±Õ %d.%d°³ÀÇ º¯¼ö, ÇÑ °³ÀÇ ¹öŶ¿¡ ÃÖ´ë %u°³.\n"
+
+#: variable.c:1195
+msgid "\n# Variables\n"
+msgstr "\n# º¯¼ö\n"
+
+#: vpath.c:553
+msgid "\n# VPATH Search Paths\n"
+msgstr "\n# VPATH Ž»ö °æ·Î\n"
+
+#: vpath.c:570
+msgid "# No `vpath' search paths."
+msgstr "# `vpath' Ž»ö °æ·Î°¡ ¾øÀ½."
 
-#: signame.c:299
-msgid "Signal 12345678901234567890"
-msgstr "½ÅÈ£ 12345678901234567890"
+#: vpath.c:572
+#, c-format
+msgid "\n# %u `vpath' search paths.\n"
+msgstr "\n# %u°³ÀÇ `vpath' Ž»ö °æ·Î.\n"
+
+#: vpath.c:575
+msgid "\n# No general (`VPATH' variable) search path."
+msgstr "\n# ÀϹÝÀûÀÎ (`VPATH' º¯¼ö) Ž»ö °æ·Î°¡ ¾øÀ½."
+
+#: vpath.c:581
+msgid ""
+"\n"
+"# General (`VPATH' variable) search path:\n"
+"# "
+msgstr ""
+"\n"
+"# ÀϹÝÀûÀÎ (`VPATH' º¯¼ö) Ž»ö °æ·Î:\n"
+"# "
+
+# ???  µð¹ö±ë ¸Þ¼¼Áö -- ¹ºÁö ¾Ë±â ¾î·Á¿ò
+#: remote-cstms.c:127
+#, c-format
+msgid "Customs won't export: %s\n"
+msgstr "CustomsÀº exportµÇÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù: %s\n"
 
-#: signame.c:304
-#, possible-c-format
-msgid "Signal %d"
-msgstr "½ÅÈ£ %d"
+#: vmsfunctions.c:80
+#, c-format
+msgid "sys$search failed with %d\n"
+msgstr "sys$search°¡ %d¸¦ ¸®ÅÏÇÏ¸ç ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù\n"
diff --git a/make.texinfo b/make.texinfo
index 1a4b029..736f6b0 100644
--- a/make.texinfo
+++ b/make.texinfo
@@ -1980,8 +1980,8 @@ not in the directory found via directory search.
 This algorithm may seem complex, but in practice it is quite often
 exactly what you want.
 
-@cindex traditional directory search
-@cindex directory search, traditional
+@cindex traditional directory search (GPATH)
+@cindex directory search, traditional (GPATH)
 Other versions of @code{make} use a simpler algorithm: if the file does
 not exist, and it is found via directory search, then that pathname is
 always used whether or not the target needs to be built.  Thus, if the